موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 691·vol. 7, p. 179

حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ)

ḥabaka – yaḥbiku (ḥabaka – yaḥbuku)tisser fermement et serré

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ب ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (un vêtement ou un bâtiment) ou une affaire : la tisse et la tisse bien, de façon fixe, solide, liée, étroite et forte

Original arabe

+ كائن + شيئاً (ثوباً أو بناء) أو أمراً: ينسجه ويجيد نسجه بشكل ثابت ومحكم ومترابط ووثيق وشديد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ)
  • حَبْكَة
  • حُبُك

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥabaka – yaḥbiku (ḥabaka – yaḥbuku) : la méthode d’entrelacement et d’imbrication suivie : الحبك : torsion de deux fibres ou fils ou plus l’un autour de l’autre, de façon imbriquée et avec une force moyenne, et la force de la construction qui en résulte est moyenne

Original arabe

حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ): طريقة التشابك والتداخل المتبعة: الحبك: تدوير ليفين أو خيطين أو أكثر حول بعضهما، بشكل متداحل وبقوة متوسطة، وقوة البناء الناتجة عن ذلك متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٩، صف ٥.

Mots du même groupeالتقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 259, ligne 5
حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) - حَبْكَة - حُبُك+ كائن + شيئاً (ثوباً أو بناء) أو أمراً: ينسجه ويجيد نسجه بشكل ثابت ومحكم ومترابط ووثيق وشديد

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » est le suivant : + un être + une chose (un vêtement ou un bâtiment) ou une affaire : la tisse et la tisse bien, de façon fixe, solide, liée, étroite et forte

En quoi « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » se distingue des autres ainsi : ḥabaka – yaḥbiku (ḥabaka – yaḥbuku) : la méthode d’entrelacement et d’imbrication suivie : الحبك : torsion de deux fibres ou fils ou plus l’un autour de l’autre, de façon imbriquée et avec une force moyenne, et la force de la construction qui en résulte est moyenne

À quel groupe de mots « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » appartient-il ?

« حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده », qui se trouve au volume 6, page 199 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » porte le numéro 691 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 179 à la page 180 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » ?

L’entrée « حَبَكَ – يَحْبِكُ (حَبَكَ – يَحْبُكُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.