موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 72·vol. 2, p. 355

أَخَا – يَأْخُو

akhā – yaʾkhūêtre le frère d’un être

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : est son frère : appartient avec lui à la même origine, à la même référence et au même refuge : est considéré comme frère quiconque partage avec un autre l’appartenance à un groupe humain qui a pour eux une mère : c’est-à-dire qu’elle est pour eux l’origine d’un côté, et le refuge et la référence vers lesquels ils reviennent de l’autre (voir le sens du mot « أم »).

Original arabe

+ كائن + كائناً : يكون له أخاً: ينتمي معه لذات الأصل والمرجع والمأوى: يعتبر أخ كل من يشترك مع آخر بالانتماء إلى مجموعة بشرية تكون لهم أماً: أي تكون لهم الأصل من جهة، والمأوى والمرجع الذي يرجعون إليه من جهة أخرى (راجع معنى لفظ " أم ")

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَخَا
  • يَأْخُو – أخ
  • أخَوَيْن
  • إخْوان
  • أخْت
  • أخَوات – إخْوة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

akhā – yaʾkhū – أخ : الأخ, الأخت, الأخوة et الإخوان : c’est le proche par ramification latérale, et non par l’origine : c’est-à-dire celui qui partage avec un autre une origine unique : et physiquement : c’est la liaison par deux liens et non par un seul lien : et ici la liaison est composée de deux liens, l’un latéral et l’autre direct : le lien du frère vers le père, puis le lien du père vers l’être.

Original arabe

أَخَا - يَأْخُو – أخ : الأخ والأخت والأخوة والإخوان: هو القريب من التشعب الجانبي وليس من الأصل: أي الذي يشترك مع آخر بأصل واحد: وفيزيائياً: هو الاتصال عبر وصلتين وليس وصلة واحدة: وهنا الاتصال مؤلف من وصلتين واحدة جانبية وأخرى مباشرة: وصلة الأخ نحو الأب ثم وصلة الأب نحو الكائن

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٤، صف ٤.

Mots du même groupeالنسب القريب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 44, ligne 4
أَخَا – يَأْخُوشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَخَا - يَأْخُو – أخ - أخَوَيْن - إخْوان - أخْت - أخَوات – إخْوة+ كائن + كائناً : يكون له أخاً: ينتمي معه لذات الأصل والمرجع والمأوى: يعتبر أخ كل من يشترك مع آخر بالانتماء إلى مجموعة بشرية تكون لهم أماً: أي تكون لهم الأصل من جهة، والمأوى والمرجع الذي يرجعون إليه من جهة أخرى (راجع معنى لفظ " أم ")

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَخَا – يَأْخُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَخَا – يَأْخُو » est le suivant : + un être + un être : est son frère : appartient avec lui à la même origine, à la même référence et au même refuge : est considéré comme frère quiconque partage avec un autre l’appartenance à un groupe humain qui a pour eux une mère : c’est-à-dire qu’elle est pour eux l’origine d’un côté, et le refuge et la référence vers lesquels ils reviennent de l’autre (voir le sens du mot « أم »).

À quel groupe de mots « أَخَا – يَأْخُو » appartient-il ?

« أَخَا – يَأْخُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « النسب القريب », qui se trouve au volume 15, page 215 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَخَا – يَأْخُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَخَا – يَأْخُو » porte le numéro 72 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 2, page 355 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَخَا – يَأْخُو » ?

L’entrée « أَخَا – يَأْخُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.