موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 739·vol. 7, p. 228

حَزَبَ – يَحْزُبُ

ḥazaba – yaḥzuburépartir en groupes et lier chacun en faisceau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou une chose, ou un certain nombre d’êtres ou de choses : il les répartit en groupes, puis les enveloppe faisceau par faisceau : il choisit, puis isole chaque groupe semblable, puis le rassemble, le lie, le serre et le comprime fortement jusqu’à ce qu’il devienne presque une seule chose

Original arabe

+ كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو عدداً من الكائنات أو الأشياء: يقسمها مجموعات ثم يلفها حزماً حزماً: يختار ثم يعزل كل مجموعة متشابهة منها، ثم يضمها ويحزمها ويشدها ويعصها إلى بعضها بشدة حتى تصير قريباً من شيء واحد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَزَبَ
  • يَحْزُبُ
  • حِزْب
  • حِزبَيْن
  • أَحْزاب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥazaba – yaḥzubu : l’intensité de la pression et de la compression subies par les membres de ce groupe est élevée, et la taille et la masse du groupe ou du bloc formé par cette pression sont grandes.

Original arabe

حَزَبَ – يَحْزُبُ: مقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعة، عالي، وحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغط، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٢، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعةحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغطRéférence
حَزَبَ – يَحْزُبُélevéélevévol. 7, p. 228
عَصَبَ – يَعْصِبُélevémoyenvol. 10, p. 466
عَصَر – يَعْصِرُmoyenmoyenvol. 10, p. 466
صَرَّ – يَصُرُّmoyenfaiblevol. 10, p. 161
لَفَّ - يَلُفُّfaibleélevévol. 13, p. 236
ضَغَثَ – يَضْغَثُfaiblefaiblevol. 10, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 212, ligne 1
حَزَبَ – يَحْزُبُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَزَبَ - يَحْزُبُ - حِزْب - حِزبَيْن - أَحْزاب+ كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو عدداً من الكائنات أو الأشياء: يقسمها مجموعات ثم يلفها حزماً حزماً: يختار ثم يعزل كل مجموعة متشابهة منها، ثم يضمها ويحزمها ويشدها ويعصها إلى بعضها بشدة حتى تصير قريباً من شيء واحد

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَزَبَ – يَحْزُبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَزَبَ – يَحْزُبُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou une chose, ou un certain nombre d’êtres ou de choses : il les répartit en groupes, puis les enveloppe faisceau par faisceau : il choisit, puis isole chaque groupe semblable, puis le rassemble, le lie, le serre et le comprime fortement jusqu’à ce qu’il devienne presque une seule chose

En quoi « حَزَبَ – يَحْزُبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَزَبَ – يَحْزُبُ » se distingue des autres ainsi : ḥazaba – yaḥzubu : l’intensité de la pression et de la compression subies par les membres de ce groupe est élevée, et la taille et la masse du groupe ou du bloc formé par cette pression sont grandes.

À quel groupe de mots « حَزَبَ – يَحْزُبُ » appartient-il ?

« حَزَبَ – يَحْزُبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجمع والشد في حزمة », qui se trouve au volume 7, page 44 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَزَبَ – يَحْزُبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَزَبَ – يَحْزُبُ » porte le numéro 739 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 228 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَزَبَ – يَحْزُبُ » ?

L’entrée « حَزَبَ – يَحْزُبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.