موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 643·vol. 7, p. 44

الجمع والشد في حزمة

rassembler et lier en faisceau

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

نطاق المقارنة: عزل عدد من الأشياء المتشابهة من مجموعة أكبر ثم جمعها في رزمة محزومة ومصرورة ومشدودة بشدة

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين حركة تجميع عدد من الأشياء في رزمة محزومة، أي اقتطاع وعزل عدد من الأشياء المتشابهة من مجموعة كبيرة، ثم جمعها في رزمة محزومة ومصرورة ومشدودة بشدة: عملية ضغط وعصر

فاللفظ يدل على عملية اقتطاع وعزل عدد من الأشياء، من مجموعة كبيرة من الأشياء، ثم ضمها لبعضها بشدة، برباط أو حزام أو حبل أو بقماش أو بأي وسيلة ضغط وعصر، وذلك للتعامل معها ككيان واحد لا يمكن فصل جزء من مكوناته

وألفاظ هذه المجموعة تشبه ألفاظ المجموعة رقم 212 - " جمع وضم وحشر عدد من الأشياء ضمن مكان محدود، للتعامل معها ككيان واحد"، وهي:

لََمَّ – يَلُمُّ، كَنَس – يَكْنُس، جَمَعَ – يَجْمَعُ، حَشَرَ – يَحْشُرُ، زَرَبَ – يَزْرُبُ، ذَقَنَ – يَذْقُنُ

وكذلك تشبه ألفاظ المجموعة 214- " التجميع على شكل جماعات صغيرة تتحرك معاً"،وهي:

زَمَرَ – يَزْمُرُ، فَاجَ – يَفُوْجُ، سَلسَلَ – يُسَلسِلُ، ثَبا – يَثْبُوْ، شَرْذَمَ – يُشَرْذِمُ، صَافَ - يَصُوفُ (صَوِفَ – يَصْوَفُ)

وهي تشبه كذلك ألفاظ المجموعة 211 - " عد وشمل كائن ضمن مجموعة أو زمرة من أشياء متشابهة، واقتطاعها من مجموعة أكبر من مثيلاتها، وذلك للتعامل معها "، وهي: جَمَلَ – يَجْمُلُ، شَمِلَ – يَشْمَلُ، قَدَرَ – يَقْدِرُ، حَسَبَ - يَحْسُبُ، حَصا – يَحْصوْ، عَدَّ – يّعُدُّ

ولكن ألفاظ هذه المجموعة 214 تدل على اقتطاع ثم تجميع الأشياء في مجموعات مضغوطة بشدة بشكل يجعلها كتلة واحدة

وليس كما في ألفاظ المجموعة 211 الذي هو اقتطاع بغرض إعادة الترتيب والتصنيف

وهو ليس اقتطاع وتجميع مجموعة من الأشياء ثابتة في مكان محدد كما في ألفاظ المجموعة 212 ،

وهو ليس كذلك تجميع لمجموعة من الأشياء تتحرك معاً كما في ألفاظ المجموعة 213

فالمميز لهذه المجموعة هو عملية تعريض الأشياء المقتطعة للضغط والعصر بدرجة تتزيد أو تنقص، لجعلها كتلة واحد قسراً وتحت الضغط

وتختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب مقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعة، من جهة، وتختلف في ما بينها كذلك بحسب حجم ومقدار وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغط، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعةحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغطRéférence
حَزَبَ – يَحْزُبُélevéélevévol. 7, p. 228
عَصَبَ – يَعْصِبُélevémoyenvol. 10, p. 466
عَصَر – يَعْصِرُmoyenmoyenvol. 10, p. 466
صَرَّ – يَصُرُّmoyenfaiblevol. 10, p. 161
لَفَّ - يَلُفُّfaibleélevévol. 13, p. 236
ضَغَثَ – يَضْغَثُfaiblefaiblevol. 10, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « الجمع والشد في حزمة » compare-t-elle ?

L’entrée « الجمع والشد في حزمة » compare 6 mots : « حَزَبَ – يَحْزُبُ », « عَصَبَ – يَعْصِبُ », « عَصَر – يَعْصِرُ », « صَرَّ – يَصُرُّ », « لَفَّ - يَلُفُّ » et « ضَغَثَ – يَضْغَثُ ».

Qu’ont en commun les mots comparés dans l’entrée « الجمع والشد في حزمة » ?

Selon l’auteur, le champ de la comparaison dans l’entrée « الجمع والشد في حزمة » est le suivant : Mettre à part un certain nombre de choses semblables d’un plus grand ensemble, puis les rassembler en un paquet noué, ficelé et fortement serré

De quel type est l’entrée « الجمع والشد في حزمة » ?

L’entrée « الجمع والشد في حزمة » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « الجمع والشد في حزمة » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الجمع والشد في حزمة » porte le numéro 643 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, de la page 44 à la page 45 de l’édition imprimée.