موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 768·vol. 7, p. 391

حَطَّ – يَحُطُّ

ḥaṭṭa – yaḥuṭṭudéposer une charge ; se poser

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire + de un être ou un lieu : il a fait descendre la charge ou la chose de la bête de somme, du véhicule ou de l’endroit élevé et l’a posée à terre : l’oiseau descend de lui-même de son vol ou de son lieu élevé vers le sol ordinaire et s’y pose

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + عن كائن أو موضع: أنزل الحمل أو الشيء من على الدابة أوالمركب أو المكان العالي وهبط به على الأرض: ينزل الطير بنفسه من طيرانه أو من مكانه المرتفع نحو الأرض العادية ويقف عليها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَطَّ
  • يَحُطُّ
  • حِطَّة
  • حِطَّة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaṭṭa – yaḥuṭṭu : le détachement et la libération ont lieu après une longue durée et dans un lieu éloigné par rapport au début de l’attache, et l’attache était à l’origine de force moyenne, de sorte que l’évasion et la libération de l’étreinte et de la prise sont d’une facilité moyenne : il le lâche avec une très grande difficulté, une fois qu’il a fini de le tenir et de le prendre, après une durée qui n’est pas grande

Original arabe

حَط – يَحُطُّ: فك الارتباط والتحرير يتم بعد مدة طويلة ومكان بعيد، من بدء الارتباط، والارتباط أصلاً متوسط القوة، فيكون الإفلات والتحرير من القبضة واللقط، متوسط السهولة: يتركه بصعوبة شديدة، وبعد أن ينتهي من إمساكه وتناوله بمدة ليست بالكبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٥، صف ٢.

Mots du même groupeالتخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 235, ligne 2
حَطَّ – يَحُطُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَطَّ - يَحُطُّ - حِطَّة - حِطَّة+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + عن كائن أو موضع: أنزل الحمل أو الشيء من على الدابة أوالمركب أو المكان العالي وهبط به على الأرض: ينزل الطير بنفسه من طيرانه أو من مكانه المرتفع نحو الأرض العادية ويقف عليها

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَطَّ – يَحُطُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَطَّ – يَحُطُّ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire + de un être ou un lieu : il a fait descendre la charge ou la chose de la bête de somme, du véhicule ou de l’endroit élevé et l’a posée à terre : l’oiseau descend de lui-même de son vol ou de son lieu élevé vers le sol ordinaire et s’y pose

En quoi « حَطَّ – يَحُطُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَطَّ – يَحُطُّ » se distingue des autres ainsi : ḥaṭṭa – yaḥuṭṭu : le détachement et la libération ont lieu après une longue durée et dans un lieu éloigné par rapport au début de l’attache, et l’attache était à l’origine de force moyenne, de sorte que l’évasion et la libération de l’étreinte et de la prise sont d’une facilité moyenne : il le lâche avec une très grande difficulté, une fois qu’il a fini de le tenir et de le prendre, après une durée qui n’est pas grande

À quel groupe de mots « حَطَّ – يَحُطُّ » appartient-il ?

« حَطَّ – يَحُطُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخلي عن لزوم الشيء أو الكائن أو مصاحبته والارتباط به », qui se trouve au volume 5, page 150 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَطَّ – يَحُطُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَطَّ – يَحُطُّ » porte le numéro 768 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 391 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَطَّ – يَحُطُّ » ?

L’entrée « حَطَّ – يَحُطُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.