موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 770·vol. 7, p. 392

حَطَمَ – يَحْطِمُ

ḥaṭama – yaḥṭimubroyer et fracasser

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : il l’écrase et le pulvérise : il le foule avec quelque chose de dur et de lourd, le broie, le brise, le fracasse et l’émiette : il agit sur un corps ou sur un être avec force ou avec quelque chose lancé violemment, frappe l’être de sorte que sa structure est modifiée de façon destructrice, et qu’il se brise et que ses parties se disjoignent les unes des autres

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يفعسه ويسحقه: يطؤه بشيء صلب وثقيل فيدقه ويكسره ويهشمه ويفتته: يؤثر على جسم أو على كائن بقوة أو بشيء مندفع بشدة ، يضرب بالكائن فيبدل من تركيبه بشكل مخرب، فيتكسر ويتفكك بعضه عن بعض

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَطَمَ
  • يَحْطِمُ
  • حُطَام
  • حُطَمَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥaṭama – yaḥṭimu : الحطم est le fait de frapper avec une force moyenne, moindre que l’écrasement, ce qui fait que la chose s’émiette et se disperse faiblement

Original arabe

حَطَمَ – يَحْطِمُ: الحطم: وهو الضرب بقوة متوسطة أقل من السحق، ويحعل الشيء يتفتت وتبعثر بشكل قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٠، صف ٤.

Mots du même groupeالدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 60, ligne 4
حَطَمَ – يَحْطِمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَطَمَ - يَحْطِمُ - حُطَام - حُطَمَة+ كائن + كائناً أو شيئاً: يفعسه ويسحقه: يطؤه بشيء صلب وثقيل فيدقه ويكسره ويهشمه ويفتته: يؤثر على جسم أو على كائن بقوة أو بشيء مندفع بشدة ، يضرب بالكائن فيبدل من تركيبه بشكل مخرب، فيتكسر ويتفكك بعضه عن بعض

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَطَمَ – يَحْطِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَطَمَ – يَحْطِمُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : il l’écrase et le pulvérise : il le foule avec quelque chose de dur et de lourd, le broie, le brise, le fracasse et l’émiette : il agit sur un corps ou sur un être avec force ou avec quelque chose lancé violemment, frappe l’être de sorte que sa structure est modifiée de façon destructrice, et qu’il se brise et que ses parties se disjoignent les unes des autres

En quoi « حَطَمَ – يَحْطِمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَطَمَ – يَحْطِمُ » se distingue des autres ainsi : ḥaṭama – yaḥṭimu : الحطم est le fait de frapper avec une force moyenne, moindre que l’écrasement, ce qui fait que la chose s’émiette et se disperse faiblement

À quel groupe de mots « حَطَمَ – يَحْطِمُ » appartient-il ?

« حَطَمَ – يَحْطِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض », qui se trouve au volume 8, page 391 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَطَمَ – يَحْطِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَطَمَ – يَحْطِمُ » porte le numéro 770 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 392 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَطَمَ – يَحْطِمُ » ?

L’entrée « حَطَمَ – يَحْطِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.