موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 351·vol. 5, p. 37

بَسَّ – يَبُسُّ

bassa – yabussupulvériser une chose en poussière

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’émiette et l’affine jusqu’à ce qu’elle devienne une poussière dispersée et volante : la traite par le broyage, l’écrasement et la secousse, qui conduisent à la rupture et à la rupture continue jusqu’à atteindre la taille de particules équivalant à la poussière (الغبار).

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يفتته وينعمه حتي يصير هباء منبثاً متطايراً: يعامله بالدق والدك والرج المؤدي إلى التكسر والاستمرار بالتكسر حتى الوصول إلى حجم ذرات تعادل الهباء (الغبار)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَسَّ
  • يَبُسُّ
  • بَسّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bassa – yabussu : البس : c’est le plus haut degré d’écrasement : le corps y est frappé de la plus haute force et réduit en miettes au plus haut degré jusqu’à devenir poussiéreux (de la taille du micron), et il s’émiette et se disperse dans l’air et ne garde aucune cohésion.

Original arabe

بَسَّ – يَبُسُّ: البس: وهو أعلى درجات السحق: وفيه يضرب الجسم بأعلى قوة، ويجعله يفتت بأعلى درجة حتى يصبح بشكل غباري (ميكروني)، ويتفتت ويتبعثر بالهواء ولا يبقى له أي تماسك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٠، صف ١.

Mots du même groupeالدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 60, ligne 1
بَسَّ – يَبُسُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَسَّ - يَبُسُّ - بَسّ+ كائن + شيئاً: يفتته وينعمه حتي يصير هباء منبثاً متطايراً: يعامله بالدق والدك والرج المؤدي إلى التكسر والاستمرار بالتكسر حتى الوصول إلى حجم ذرات تعادل الهباء (الغبار)

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَسَّ – يَبُسُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَسَّ – يَبُسُّ » est le suivant : + un être + une chose : l’émiette et l’affine jusqu’à ce qu’elle devienne une poussière dispersée et volante : la traite par le broyage, l’écrasement et la secousse, qui conduisent à la rupture et à la rupture continue jusqu’à atteindre la taille de particules équivalant à la poussière (الغبار).

En quoi « بَسَّ – يَبُسُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَسَّ – يَبُسُّ » se distingue des autres ainsi : bassa – yabussu : البس : c’est le plus haut degré d’écrasement : le corps y est frappé de la plus haute force et réduit en miettes au plus haut degré jusqu’à devenir poussiéreux (de la taille du micron), et il s’émiette et se disperse dans l’air et ne garde aucune cohésion.

À quel groupe de mots « بَسَّ – يَبُسُّ » appartient-il ?

« بَسَّ – يَبُسُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض », qui se trouve au volume 8, page 391 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَسَّ – يَبُسُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَسَّ – يَبُسُّ » porte le numéro 351 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 37 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَسَّ – يَبُسُّ » ?

L’entrée « بَسَّ – يَبُسُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.