موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 875·vol. 8, p. 209

خَصَمَ – يَخْصِمُ

khaṣama – yakhṣimuséparer et isoler de ce avec quoi quelque chose est enchevêtré

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ص م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose + de une chose : contraire de شجر : il défait l’enchevêtrement : il le sépare, le distingue et l’isole d’un autre avec lequel il est enchevêtré

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: ضد شجر: يفك الاشتباك : يفصله ويميزه ويعزله عن آخر مشتبك معه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَصَمَ
  • يَخْصِمُ
  • خِصَام
  • خَصْم
  • خَصْمَان
  • خَصِيْم
  • خَصِم
  • خَصِمُوْن اخْتَصَمَ – يَخْتَصِمُ
  • يَخِصِّمُوْنَ تَخَاصَمَ – يَتَخَاصَمُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khaṣama – yakhṣimu : une séparation moyenne (grande mais non complète) par rapport à l’être ou à l’origine, et la mesure de la différence, de la distinction et de la dissemblance de qualités, par rapport au reste des membres du groupe ou des parties de l’être d’origine, que cette séparation permet de discerner, est mince : déplacement et éloignement moyens, mais insuffisants pour distinguer et isoler la chose, sinon à un faible degré

Original arabe

خَصَمَ – يَخْصِمُ: فصل متوسط (كبير ولكن غير كامل)، عن الكائن أو الأصل، ومقدار الفرق والتمايز والاختلاف في الصفات، عن باقي أفراد المجموعة أو أحزاء الكائن الأصل، والذي يمكن تبينه بهذا الفصل ، بسيط، : تحريك وإبعاد متوسط، ولكن لا يكفي لتمييز الشيء وتفريقه إلا بدرجة قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٢، صف ٤.

Mots du même groupeالعزل والتمييز والفصل والتفريق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 222, ligne 4
خَصَمَ – يَخْصِمُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَصَمَ - يَخْصِمُ - خِصَام - خَصْم- خَصْمَان - خَصِيْم- خَصِم - خَصِمُوْن اخْتَصَمَ – يَخْتَصِمُ - يَخِصِّمُوْنَ تَخَاصَمَ – يَتَخَاصَمُ+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: ضد شجر: يفك الاشتباك : يفصله ويميزه ويعزله عن آخر مشتبك معه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَصَمَ – يَخْصِمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَصَمَ – يَخْصِمُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose + de une chose : contraire de شجر : il défait l’enchevêtrement : il le sépare, le distingue et l’isole d’un autre avec lequel il est enchevêtré

En quoi « خَصَمَ – يَخْصِمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَصَمَ – يَخْصِمُ » se distingue des autres ainsi : khaṣama – yakhṣimu : une séparation moyenne (grande mais non complète) par rapport à l’être ou à l’origine, et la mesure de la différence, de la distinction et de la dissemblance de qualités, par rapport au reste des membres du groupe ou des parties de l’être d’origine, que cette séparation permet de discerner, est mince : déplacement et éloignement moyens, mais insuffisants pour distinguer et isoler la chose, sinon à un faible degré

À quel groupe de mots « خَصَمَ – يَخْصِمُ » appartient-il ?

« خَصَمَ – يَخْصِمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العزل والتمييز والفصل والتفريق », qui se trouve au volume 10, page 452 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَصَمَ – يَخْصِمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَصَمَ – يَخْصِمُ » porte le numéro 875 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 209 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَصَمَ – يَخْصِمُ » ?

L’entrée « خَصَمَ – يَخْصِمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.