موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 911·vol. 8, p. 337

خَمَصَ – يَخْمُصُ

khamaṣa – yakhmuṣuse creuser sous l’effet de la faim

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ م ص · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose ou une affaire + un être ou une chose : il la presse sur une partie de sa surface, de sorte que cette partie de la surface s’amincit, s’enfonce et se flétrit : il se flétrit, surtout le ventre, sous la pression de la faim et son effet sur lui, de sorte que sa graisse s’en va et que sa peau s’amincit

Original arabe

+ شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يضغطه في جزء من سطحه فيرق هذا الجزء من السطح ويغور ويضمر: يضمر وخاصة البطن من ضغط الجوع وأثره عليه، فيذهب عنه شحمه ويرق جلده

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَمَصَ
  • يَخْمُصُ
  • مَخْمَصَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khamaṣa – yakhmuṣu : l’intensité de la force motrice appliquée à une chose pour la déplacer vers le bas est faible, et la réponse est faible, la chose se mouvant et étant projetée vers le bas sur une faible distance

Original arabe

خَمَصَ _ يَخْمُصُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأسفل، قليلة، والاستجابة قليلة بتحرك الشيء واندفاعه للأسفل لمسافة قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٦، صف ٦.

Mots du même groupeدفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 196, ligne 6
خَمَصَ – يَخْمُصُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةخَمَصَ - يَخْمُصُ - مَخْمَصَة+ شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يضغطه في جزء من سطحه فيرق هذا الجزء من السطح ويغور ويضمر: يضمر وخاصة البطن من ضغط الجوع وأثره عليه، فيذهب عنه شحمه ويرق جلده

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَمَصَ – يَخْمُصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَمَصَ – يَخْمُصُ » est le suivant : + une chose ou une affaire + un être ou une chose : il la presse sur une partie de sa surface, de sorte que cette partie de la surface s’amincit, s’enfonce et se flétrit : il se flétrit, surtout le ventre, sous la pression de la faim et son effet sur lui, de sorte que sa graisse s’en va et que sa peau s’amincit

En quoi « خَمَصَ – يَخْمُصُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَمَصَ – يَخْمُصُ » se distingue des autres ainsi : khamaṣa – yakhmuṣu : l’intensité de la force motrice appliquée à une chose pour la déplacer vers le bas est faible, et la réponse est faible, la chose se mouvant et étant projetée vers le bas sur une faible distance

À quel groupe de mots « خَمَصَ – يَخْمُصُ » appartient-il ?

« خَمَصَ – يَخْمُصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل », qui se trouve au volume 8, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَمَصَ – يَخْمُصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَمَصَ – يَخْمُصُ » porte le numéro 911 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 337 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَمَصَ – يَخْمُصُ » ?

L’entrée « خَمَصَ – يَخْمُصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.