MotEntrée 927·vol. 8, p. 346
دَبَّ – يَدِبُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: د ب ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : il marche lentement et doucement sur des pattes et des jambes : il se déplace de sa place par volonté propre en utilisant des membres, mains ou pieds, marchant lentement, doucement et pesamment, frappant le sol de ses pattes l’une après l’autre
+ الكائن: يمشي ببطء وهون على قوائم وأرجل: يتحرك منتقلاً من مكانه بإرادة ذاتية مستخدماً قوائم من أيدي أو أرجل ماشياً ببطء وهون وثقل ضارباً قوائمه بالأرض واحدة تلو الأخرى
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- دَبَّ
- يَدِبُّ – دَابّ
- دَابَّة
- دَوابّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
dabba – yadibbu : la longueur de la foulée et du déplacement qu’effectuent les jambes est grande, et la force d’appui et de portage du corps sur les jambes, c’est-à-dire leur pose et leur frappe sur le sol, est forte
دَبَّ – يَدِبُّ: طول الخطوة والانتقال الذي تنتقله الأرجل، كبير، وقوة ارتكاز وحمل الجسم على الأرجل، بمعنى وقوعها وضربها على الأرض، قوي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٢، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | طول الخطوة والانتقال الذي تنتقله الأرجل | قوة ارتكاز وحمل الجسم على الأرجل، بمعنى وقوعها وضربها على الأرض | Référence |
|---|---|---|---|
| دَبَّ – يَدِبُّ | élevé | élevé | vol. 8, p. 346 |
| خَطَا – يَخْطُو | élevé | moyen | vol. 8, p. 213 |
| دَرَجَ – يَدْرُجُ | moyen | faible | vol. 8, p. 354 |
| وَطِئَ – يَطَأُ | faible | élevé | vol. 16, p. 62 |
| تَرَقَ – يَتْرِقُ | faible | faible | vol. 5, p. 163 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 152, ligne 1
| دَبَّ – يَدِبُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | دَبَّ - يَدِبُّ – دَابّ - دَابَّة - دَوابّ | + الكائن: يمشي ببطء وهون على قوائم وأرجل: يتحرك منتقلاً من مكانه بإرادة ذاتية مستخدماً قوائم من أيدي أو أرجل ماشياً ببطء وهون وثقل ضارباً قوائمه بالأرض واحدة تلو الأخرى |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.