موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 968·vol. 8, p. 394

دَلَا – يَدْلُوْ

dalā – yadlūse laisser descendre en se suspendant à quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: د ل و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : il pend : il s’est déplacé et est descendu d’une position à une autre en se suspendant à quelque chose : il s’est poussé et s’est envoyé dans un gouffre, un puits ou ce qui y ressemble, de haut en bas, suspendu à un moyen de portage intermédiaire comme une corde ou ce qui y ressemble

Original arabe

+ الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخرمتعلقاً بشيء: دفع نفسه وأرسلها في مهواة أو بئر أو ما شابه من أعلى لأسفل متعلقاً بوسيلة حمل وسيطة كحبل أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَلَا
  • يَدْلُوْ
  • دَلْوٌ أَدْلى – يُدْلِي تَدَلّى – يَتَدَلَّى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dalā – yadlū : l’intensité de la force motrice appliquée à une chose pour la déplacer vers le bas est faible, et la réponse est bonne, la chose se mouvant et étant projetée vers le bas sur une grande distance

Original arabe

دَلا – يَدْلُوْ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأسفل، قليلة، والاستجابة جيدة بتحرك الشيء واندفاعه للأسفل لمسافة كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٦، صف ٥.

Mots du même groupeدفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 196, ligne 5
دَلَا – يَدْلُوْمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَلَا - يَدْلُوْ - دَلْوٌ أَدْلى – يُدْلِي تَدَلّى – يَتَدَلَّى+ الكائن: يتدلى: انتقل ونزل من موقع إلى آخرمتعلقاً بشيء: دفع نفسه وأرسلها في مهواة أو بئر أو ما شابه من أعلى لأسفل متعلقاً بوسيلة حمل وسيطة كحبل أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَلَا – يَدْلُوْ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَلَا – يَدْلُوْ » est le suivant : + l’être : il pend : il s’est déplacé et est descendu d’une position à une autre en se suspendant à quelque chose : il s’est poussé et s’est envoyé dans un gouffre, un puits ou ce qui y ressemble, de haut en bas, suspendu à un moyen de portage intermédiaire comme une corde ou ce qui y ressemble

En quoi « دَلَا – يَدْلُوْ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَلَا – يَدْلُوْ » se distingue des autres ainsi : dalā – yadlū : l’intensité de la force motrice appliquée à une chose pour la déplacer vers le bas est faible, et la réponse est bonne, la chose se mouvant et étant projetée vers le bas sur une grande distance

À quel groupe de mots « دَلَا – يَدْلُوْ » appartient-il ?

« دَلَا – يَدْلُوْ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل », qui se trouve au volume 8, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَلَا – يَدْلُوْ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَلَا – يَدْلُوْ » porte le numéro 968 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 394 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَلَا – يَدْلُوْ » ?

L’entrée « دَلَا – يَدْلُوْ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.