LivresChapitre deإحياء لسان القرآن
القسم الثاني – تعريف عام بلسان القرآن
Section deux – Présentation générale de la langue du Coran
القسم الثاني¶
تعريف عام بلسان القرآن¶
الفصل الأول : مسمى لسان القرآن ومسمى اللغة العربية
الفصل الثاني: تعريف عام بمكونات كتاب " لسان القرآن "
الفصل الثالث: ميزات معجم لسان القرآن
الفصل الرابع: نبذة مختصرة عن سير العمل والمشاركون بالعمل
الفصل الخامس: طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآن
الفصل الأول¶
مسمى لسان القرآن ومسمى اللغة العربية¶
التفريق بين اللسان واللغة
لقد اعتدنا على استعمال لفظ "لغة" ونريد منه الدلالة ذاتها للفظ "لسان".
وكلمة لغة على وزن "فُعْلَة"، وأصلها " لغوة "، من لَغا يَلْغُو لَغْواً: تكلم
وهكذا شاع منذ مئات السنين استعمال لفظ " لغة " بمعنى المنطق والكلام وطريقة القول واللفظ والبيان.
ولكن خلافاً لهذا الشائع، فإن القرآن الكريم استعمل لهذا المعنى ولهذه الدلالة لفظ " لسان"..
أما لفظ " لغة " الشائع فله معنى في القرآن الكريم مخالف للمألوف والشائع، وهو " الكلام الباطل وغير الحق والهذر الذي لا نفع منه ولا يعتد به"
وهذا بَيِّنٌ وجَلِيٌّ من استقراء الآيات:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ٢٦
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ ٢٢٥
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا ٦٢
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا ٣٥
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ ١١
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ٣
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ ٥٥
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا ٧٢
والصحيح أن نستعمل لفظ " اللسان " كما ورد في القرآن الكريم:
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ٤
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ١٢
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ ١٠٣
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ ١٩٥
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْعَـٰلِمِينَ ٢٢
وعليه فينبغي أن نقول " لسان القرآن " لا " لغة القرآن"، فحاشا لله أن يكون للقرآن لغة بمعنى كلام هذر واختلاق.
انظر في قسم الملاحق في نهاية الكتاب ملحق رقم (2)، منقول من معجم " لسان القرآن "، وهو الفصل والملف الخاص بلفظ " لغا – يلغو - اللغو - واللغة " ، وفي الاطلاع عليه كذلك مناسبة للاطلاع على طريقة عرض الألفاظ في هذا المعجم.
التفريق بين " لسان القرآن و " اللغة العربية "
ويحق للقارئ أن يسأل: هل اللغة العربية ولسان القرآن شيئان متباينان؟
الجواب ودون تردد: نعم!
هذه النتيجة وليدة بحث وجهد لسنوات طويلة، جاءت بعد استقصاء واستقراء وتمحيص ودراسة، فأرجو من القارئ الكريم ألا يعجل عليَّ قبل أن يدرك ما لديَّ..
ويعترض آخر: القرآن نزل بلسان عربي مبين، فكيف تجعلهما شيئين مختلفين؟!!
أولاً لا بدَّ أن نشرح ماذا نعني بكلا الاصطلاحين..
اللغة العربية هي التي حفظتها كتب تراثنا من أدب وشعر جاهلي وإسلامي وفقه وأصول وسائر العلوم التي تُدَرَّس في المدارس الشرعية والعلمية والمدرسية والجامعات، وتكتب في الصحف والمجلات، وتقرأ في الخطب والأخبار، وهي التي جُمِعَت مفردات ألفاظها ومعاني هذه الألفاظ في المعاجم المشهورة (تاج العروس) (لسان العرب) (الصحاح) (القاموس المحيط) ( المقاييس) (المنجد).. الخ، ووضع لها قواعد النحو والإعراب المشهورة من مبتدأ وخبر وفعل وفاعل ومفعول وضمائر وأحرف جر، وكذلك قواعد الصرف والاشتقاق المعروفة..كل ذلك يعرفه من له أدنى ثقافة أدبية
أما " لسان القرآن " فهو ما ورد في القرآن من مفردات وتراكيب وطرق بناء الجملة، وطرق الصرف والاشتقاق، وألفاظ الاختصار والجمل الاصطلاحية..ورغم أن كل هذه الأمور جزء من اللغة العربية أو لسان العرب، فإن هذا لا يجعل من دارس اللغة العربية بكل تفاصيلها يفهم لسان القرآن بشكل صحيح..!
" لسان القرآن" ينتمي إلى لسان العرب ولكنه لا يطابقه فهو يختلف عنه بالأمور التالية:
أ – من حيث الألفاظ والجذور اللفظية
جميع مفردات ألفاظ لسان القرآن تنتمي إلى لسان العرب، ولا يوجد فيها لفظ واحد غير عربي، وهي نحو 2000 جذر لفظي ولفظ اختصار، ولا تظننَّ أن هذا الرقم قليل، فيمكننا أن نُخرج من كل جذر 125 مشتقاً مختلفاً، فيصبح عدد الألفاظ الكلي250000 لفظ.
وبالمقابل هناك عدد كبير من ألفاظ لسان العرب غير موجودة في لسان القرآن، لا يقل عن 18000 جذر..
وهناك حوالي 1500 جذر منها، يشيع استعماله بكثرة في التأليف والدراسة الشرعية والأدبية والعلمية، وهي غير موجودة في لسان القرآن، بل يوجد في لسان القرآن بدائل عنها تؤمن الاحتياج الأساسي للبشر من مفردات..
و في قسم الملاحق في نهاية الكتاب ستجدون في الملحق رقم ( 3) جدولاً بثمانين جذراً منها، مع مقابلها من لسان القرآن، وهو يقدم الألفاظ بطريقة الترجمة من لغة إلى لغة: من اللغة العربية إلى لسان القرآن، أما باقي الجذور فسأوردها في معجم خاص لذلك وهو الكتاب الخامس من هذا البحث بإذن الله
ب – من حيث دلالة الألفاظ
لكل أصل أو جذر لفظي في لسان القرآن دلالة معنوية واحدة فقط، وحيث ورد اللفظ في القرآن يستعمل بهذا المعنى الوحيد، وبناء على ذلك لا يوجد في القرآن وجوه أو مشترك لفظي أو تضاد أو أضداد، وينطبق هذا أيضاً على حروف الجر وألفاظ الزمان والمكان وألفاظ الاختصار الأخرى..
بينما في لسان العرب يوجد لكل أصل أو جذر لفظي أكثر من دلالة، وقد تكون بالعشرات في بعض الأحيان،كما أنه لبعض الحروف من 3 إلى 15 معنى مختلفاً، وقد يدل اللفظ الواحد على المعنى ونقيضه بآن واحد
ج – من حيث اشتقاق الأوزان الصرفية
جميع أوزان المشتقات الصرفية في لسان القرآن تنتمي إلى لسان العرب، بينما هناك كثير من الأوزان الصرفية في لسان العرب لم ترد في لسان القرآن
د – من حيث دلالة المشتق الصرفي
في لسان القرآن استُعملت المشتقات الصرفية بطريقة تخضع لقاعدة واحدة مضطردة دون شذوذ، فكل مشتق صرفي له وزن محدد، يكون له دائماً معنى محدد، وذلك في جميع المشتقات الصرفية التي لها الوزن ذاته في القرآن الكريم، وبالمقابل يغلب في لسان العرب أن يكون لكل مشتق صرفي ذي وزن محدد عدد من الدلالات المختلفة، فضلاً عن الشذوذات التي لا حصر لها
هـ – من حيث زيادة المعنى بزيادة المبنى بالوزن الصرفي
يوجد المعنى الأبسط والأصلي لكل لفظ من لسان القرآن في أصله في الفعل الثلاثي، وكل زيادة في بناء اللفظ، ينتج منها مشتق صرفي جديد، يضيف معنى على الأصل الثلاثي من غير أن يغير أو يبدل من معناه الأصلي شيئاً، بالمقابل نرى خلاف ذلك في لسان العرب، فزيادة المبنى قد لا تضيف معنى على الأصل في كثير من المشتقات، فنجد وزن فَعَلَ و أّفْعَلَ بذات المعنى ، مثل عطا وأعطى ، وكذلك في " فاعَلَ " و " فَعَلَ " بذات المعنى، مثل طَلَبَ وطالَبَ، بينما لا نجد مثل ذلك في لسان القرآن، فلفظ "طالَبَ " هي تبادل الطَلَب بين اثنين وليست الطَلَب من طرف واحد، والطلب في لسان القرآن هو اللحاق للاستنقاذ وليس السؤال كما هو شائع في الاستعمال غير القرآني.
وفي كثير من الأحيان قد تتحوَّل المشتقات في لسان العرب إلى معنى جديد مختلف كلياً عن الأصل الذي اشتقت منه، مثل " شَقَّ " و " اشْتَقَّ "، فالأول هو التمزيق والفتق والخرق، والثاني هو الاقتباس، بينما لا نجد مثل ذلك في لسان القرآن، فلفظ اشتق ، لو وجد في القرآن، لا يفيد إلا السعي لإيقاع فعل الشق، وليس المعنى الاصطلاحي الشائع والذي يقابله من لسان القرآن لفظ " الاقتباس "
و - من حيث بناء جملة الكلام
لكل لفظ في لسان القرآن طريقة بناء محددة يجب أن يستعمل وفقها عند استعماله في جملة كلام، ولا يصح استخدام طريقة أخرى (من ناحية اللزوم والتعدي أو من خلال استخدام حرف جر أو لفظ اختصار محدد..)
فلا يمكن استعمال اللفظ بتركيب محدد، مرة بشكل فعل لازم، ومرة بشكل فعل متعدٍّ، والجملة التي تبنى باستعمال مفعول متعدي لحرف جر أو لفظ اختصار محدد، تستعمل دائماً متعدية لحرف الجر أو لفظ الاختصار ذاته، ولا يمكن استعمال حرف جر آخر سواه؛ بينما لا يراعى هذا الأمر في لسان العرب
وكثيراً ما يكون هناك اختلاف بطريقة بناء الجملة بين الاستعمال القرآني والاستعمال الشائع من لسان العرب، مثل لفظ "بَدَأَ، فنحن نقول بدأ العرضً أو الدرسُ، بينما لا يوجد هذا البناء في القرآن الكريم، وحيثما وجدنا " بَدَأَ " في القرآن الكريم فإنها تكون دوماً ببناء التعدي، فنجد
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ٢٩
ز - زيادة المعنى بزيادة حروف جر أو ألفاظ اختصار
عندما يوجد في لسان القرآن عدد من الخيارات لإضافة ألفاظ الاختصار، فإن كل لفظ اختصار يضاف إلى الأصل أو الجذر، يزيد ويضيف معنى جديداً، من غير أن يبدل أو ينقص من المعنى الأصلي شيئاً، ويمكن التنبؤ ومعرفة المعنى الجديد من هذه الإضافة مع كل لفظ اختصار، ويصبح كالمعادلة الرياضية:
المعنى الجديد = (1) المعنى الأصلي للجذر أو اللفظ + (2) المعنى المضاف بالوزن الصرفي المشتق الذي يستعمل وفقه في الجملة + (3) المعنى المضاف بإضافة حروف الجر أو ألفاظ الاختصار
بينما في لسان العرب لا توجد قاعدة محددة لاستعمال حروف الجر وألفاظ الاختصار مع اللفظ الأصلي، فيمكن إضافة أي حرف جر، وذلك لنريد به معنى حرف جر آخر، وكذلك نضيفه سواء أردنا زيادة المعنى أم لم نرد، ونعتبره أحياناً حرف جر زائد.
كما لأنه لا يوجد في لسان العرب قاعدة ثابتة لفهم المعنى الجديد من إضافة حرف جر أو لفظ اختصار للأصل، بل الأمر فوضى, ويخضع للرأي والحفظ والنقل
وفي معجم لسان القرآن، نجد في الملف الخاص بكل لفظ، أمثلة على جميع التركيبات والبناءات، التي وردت في القرآن الكريم، والتي جاء فيها اللفظ مع حروف الجر والاختصار، مع دلالة إلى ما يصير إليه المعنى في كل حالة.
وسنأتي ببعض الأمثلة عن هذا الأمر في الفصول التالية بإذن الله
ح – زيادة المعنى من السياق
يوجد عدد من أنواع السياقات يأتي فيها اللفظ في لسان القرآن، وسميناها هنا بناء الكلام، وهذا البناء يضيف معنى جديداً إلى جملة الكلام من غير أن ينقص أو يبدل من المعنى السابق شيئاً، وبذلك ينشأ من بناء الكلام معنى جديد، وهذا المعنى هو مجموع: (1) المعنى الأصلي للجذر أو الأصل + (2) المعنى المضاف بالوزن الصرفي المشتق الذي يستعمل وفقه في الجملة + (3) المعنى المضاف بإضافة حروف الجر أو ألفاظ الاختصار + (4) المعنى الذي يضيفه البناء السياقي
ط - زيادة المعنى بالاصطلاح
هناك بعض الألفاظ تم التعارف على معنى شائع لها، مثل الجراد والجمل والبـَرَد والبدو والبرق والبحر والبر.. وفي لسان القرآن لابد أن يشمل المعنى الاصطلاحي معنى الوزن الصرفي الذي ينتمي له اللفظ كاملاً، مضافاً له معنى جديداً زائداً إضافياً اصطلاحياً. بينما في لسان العرب كثيراً ما يصبح للألفاظ معاني اصطلاحية تبتعد عن معنى اللفظ الذي تحمل وزنه الصرفي..
وسيمر تفصيل ذلك لاحقاً..
خلاصة هذا الفصل
- لسان القرآن يستعمل ألفاظ القرآن الكريم فقط وليس ألفاظ اللغة العربية كلها¶
- لسان القرآن يستعمل الألفاظ بمعانيها في القرآن الكريم فقط، وهو واحد لكل جذر، وهو واحد فقط من مجموع معانيها الكثيرة في اللغة العربية¶
- لسان القرآن يستعمل المشتقات الصرفية وفق معناها الذي جاء في القرآن الكريم، وهو معنى واحد لكل وزن صرفي، وهو واحد فقط من مجموع معاني الأوزان التي جاءت في كتب الصرف العربية، والتي قد تبلغ أربعة إلى ثمان معان مختلفة لهذا الوزن¶
- لسان القرآن له بناء وتركيب خاص باستعمال حروف الجر وألفاظ الاختصار، يمكن تعلمه باتخاذ البناء القرآني قاعدة ثابتة، وهو يعطي معنى، قد يوافق، وقد لا يوافق، ما جاء في كتب أصول الفقه واللغة العربية¶
- لسان القرآن يخضع لقواعد بناء الجمل والتراكيب الإنشائية كما وردت في القرآن لا كما هو معروف في اللغة العربية¶
وهكذا نفهم لسان القرآن بما يشبه اللغة العربية، وكجزء من اللسان العربي، لكن يبقى له خصوصياته..
جدول يوضح الفروق بين لسان القرآن واللغة العربية
| لسان القرآن | اللغة العربية | |
| من حيث عدد الألفاظ | 2000جذر تقريباً | 20000جذر لغوي على الأقل |
| من حيث معاني الجذر الواحد | معنى وحيد للجذر | قد تتعدد معاني الجذر الواحد لتصل أحياناً إلى عشرات المعاني |
| الترادف والوجوه | لا ترادف في القرآن | أكثر اللغويين يقول بالترادف أو يستخدم المترادفات كيفما اتفق |
| المشترك اللفظي والأضداد | لا اشتراك ولا أضداد عند التمحيص والتحقيق | تكلَّم فيه اللغويون وأوردوا أمثلة عليه بين موسِّع ومضيِّق |
| حروف الجر وغيرها من ألفاظ الاختصار | لها معنى وحيد، (وفق قواعد خاصة تحدد معنى الحرف بحسب موقعه في بناء جملة الكلام) | قد تصل معاني بعض الحروف إلى أكثر من عشرة |
| من حيث الاشتقاق الصرفي | معنى وحيد للوزن الصرفي فلكل وزن معنى واحد وهناك قاعدة واحدة مطَّردة للاشتقاق من غير شذوذ | تتعدد المعاني للوزن الواحد أحياناً وأحياناً يكون لعدد من الأوزان المعنى نفسه |
Entrées de l’encyclopédie imprimée tirées de ce chapitre 2
Avec le paragraphe auquel chacune renvoie. Un point d’interrogation signale que le texte de l’entrée n’a pas encore été retrouvé à l’endroit cité.
Entrées mentionnées dans ce chapitre 3
Entrées dont les mots ou les titres figurent dans le texte ci-dessus.
Sourates citées dans ce chapitre 15 versets
al-Baqara1al-Aʿrāf1Ibrāhīm1an-Naḥl1Maryam1al-Muʾminūn1al-Furqān1ash-Shuʿarāʾ1al-Qaṣaṣ1ar-Rūm1Fuṣṣilat1al-Aḥqāf1al-Wāqiʿa1an-Nabaʾ1al-Ghāshiya1
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.