Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن
الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن (تابع ٢)
Traduction de l’arabe vers la langue du Coran (suite 2)
| استغبى آخر وضحك عليه: لا يوجد في القرآن استغبى آخر وضحك عليه | غَبَنَ – يَغْبِنُ | جَبَتَ – يَجْبِتُ، ظَلَمَ – يَظْلِمُ، ضَازَ – يَضِيْزُ، غَبَنَ – يَغْبِنُ، زَرَى – يَزْري، زَهَدَ - يَزْهَدُ (زَهِدَ – يَزْهَدُ) |
| يكون ذا أجواف متعددة | غَثَا – يَغْثُوْ | غَثَا – يَغْثُوْ، جَوِيَ – يَجْوَى، جَافَ – يَجُوْفُ، فَرَغ َ– يَفْرُغَ، فَضَا – يَفْضُوْ (فَضِيَ – يَفْضَى)، خَوَى – يَخْوِي (خَوِيَ – يَخْوَى) |
| يصاب بكارثة أو مصيبة لا يوجد في القرآن لفظ كارثة | غَرِمَ - يَغْرَمُ | أوِدَ – يَأْوَدُ (آدَ – يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، وَزَرَ – يَزِرُ، رَهِقَ – يَرْهَقُ، ثَقُلَ – يَثْقُلً، غَرِمَ - يَغْرَمُ |
| يلتصق به لا يوجد في القرآن يلتصق | غَرِيَ – يَغْرَى | غَرِيَ – يَغْرَى، أدَمَ – يَأدِمُ، لَحَمَ – يَلْحُمُ، خَصَفَ - يَخْصِفُ، وَصَلَ – يَصِلُ، ألِفَ – يَألَفُ |
| يلزق به لا يوجد في القرآن يلزق به | غَرِيَ – يَغْرَى | غَرِيَ – يَغْرَى، أدَمَ – يَأدِمُ، لَحَمَ – يَلْحُمُ، خَصَفَ - يَخْصِفُ، وَصَلَ – يَصِلُ، ألِفَ – يَألَفُ |
| يأخذه عنوة | غَصَبَ – يَغْصِبُ | ورِثَ – يَرِثُ، غَنِمَ – يَغْنَمُ، تَرَثَ – يَتْرُثُ، غَصَبَ – يَغْصِبُ، سَرَقَ – يَسْرِقُ، سَلَبَ – يَسْلُبُ |
| لا ينتبه بالعرف الشائع | غَفِلَ – يَغْفُلُ | غَفِلَ – يَغْفُلُ، ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ)، سَدَرَ – يَسْدُرُ، سَمَدَ – يَسْمُدُ، سَهَا – يَسْهُوْ، سَكِرَ – يَسْكَرُ |
| تحول حاله من حال إلى حال: لا يوجد تحول في القرآن، والتحويل والتحوُّل في القرآن هو الإحاطة يمانع أو فاصل | غَارَ – يَغِيْرُ | بَدَلَ – يَبْدُلُ، غَارَ – يَغِيْرُ، نَسَخَ – يَنْسَخُ، صَوِرَ - يَصْوُرُ، صَارَ – يَصِيْرُ، طارَ – يَطُوْرُ |
| يتبرز لا يوجد في القرآن يتبرز | فََرَث – يَفْرُثُ | رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ – يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)، فََرَث – يَفْرُثُ، شَابَ – يَشُوْبُ، دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو)، صَدَّ - يَصِدُّ |
| يخرى لا يوجد في القرآن يخرى | فََرَث – يَفْرُثُ | رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ – يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)، فََرَث – يَفْرُثُ، شَابَ – يَشُوْبُ، دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو)، صَدَّ - يَصِدُّ |
| استراحة: توقف عن عمل فعل مدة زمنية قصيرة ثم عاود الفعل | فَتَر – يَفْتُرُ | خَبَا – يَخْبُوْ، خَمَدَ – يَخْمُدُ، طَفِئَ – يَطْفَأُ، فَتَر – يَفْتُرُ، حَقِبَ – يَحْقَبُ، صَفَنَ – يَصْفِنُ |
| فحص لا يوجد في القرآن فحص | بَلا – يَبْلوْ | بَلا – يَبْلوْ، فَتَنَ – يَفْتِنُ، مَحَنَ – يَمْحُنً، مَحَصَ – يَمْحَصُ، |
| اختبره تحت الجهد لا يوجد في القرآن اختبر | فَتَنَ – يَفْتِنُ، | بَلا – يَبْلوْ، فَتَنَ – يَفْتِنُ، مَحَنَ – يَمْحُنً، مَحَصَ – يَمْحَصُ، |
| : شَبَّ وصار شاباً لا يوجد شب وشباب في القرآن | فَتِيَ – يَفْتَى (فَتُوَ – يَفْتُو) | صَبِيَ - يَصْبَى، طَفُلَ – يَطْفُلُ، فَتِيَ – يَفْتَى (فَتُوَ – يَفْتُو)، كَهَلَ – يَكْهَلُ، شَاخَ – يَشِيْخُ، كَبِرَ – يَكْبَرُ |
| ثلم/ فتح ثلماً لا يوجد ثلم في القرآن | فَجَّ – يَفُجُّ | سَنَّ – يَسُنُّ، فَجَّ – يَفُجُّ، فَجَا – يَفْجُوْ، رَهَا – يَرْهُوْ، خَدَّ – يَخُدُّ، مَعَا – يَمْعُو |
| أهمل: أفرط في القرآن أهمل وليس من الإفراط أي المبالغة | فَرَط َ – يَفْرُطَُ، | قَصَدَ – يَقْصِدُ، قَتَرَ – يَقْتُرُ، فَرَط َ – يَفْرُطَُ، خَفَّ- يَخِفُّ، لَطَفَ – يَلْطُفُ، غَضَّ - يَغُضُّ |
| يحلو من تحلية المياه | فَرُتَ – يَفْرُتُ | فَرُتَ – يَفْرُتُ، خَمَط َ – يَخْمِطُ، مَرَّ – يَمَرُّ، مَلَحَ - يَمْلَحُ (مَلَحَ – يَمْلُحُ)، رَمَنَ – يَرمُنُ، عَسَلَ – يَعْسُلُ (عَسَلَ – يَعْسِلُ) |
| ترفه رفاهية لا يوجد في القرآن لفظ " رفاهية " | فَرِهَ – يَفْرَهُ | بَطِرَ – يَبْطَرُ، أَشِرَ – يَأْشَرُ، تَرِفَ – يَتْرَفُ، فَرِهَ – يَفْرَهُ، مَرِحَ – يَمْرَحُ، مَنَّ – يَمُنُّ |
| يفبرك | فَرَى – يَفْريْ | مَسَخَ – يَمْسَخُ، عابَ – يَعيْبُ، فَرَى – يَفْريْ، أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)، خَرَقَ – يَخْرِقُ، عارَ – يَعُوْرُ |
| حفز – تحفز: لا يوجد في القرآن حفز – تحفز" | فَزَّ – يَفِزُّ | بَعَثَ - يَبْعَثُ، حَضَّ – يَحُضُّ، فَزَّ – يَفِزُّ، أزَّ – يَؤُزُّ، سَعَرَ – يَسْعَرُ، غَاظَ – يَغِيْظُ |
| أوضح كلامه لا يوجد وضح في القرآن | فَصُحَ – يَفْصُحُ | سَفَرَ – يَسْفِرُ، ضَحِيَ - يَضْحَى (ضَحَى – يَضْحَى)، عَرِيَ – يَعْرَى، عَرَبَ – يَعْرِبُ، فَصُحَ – يَفْصُحُ، فَسَرَ – يَفْسُر |
| مقرف: اقترف في القرآن أصاب كسباً وليس عمل عملاً مقرفاً | فَظَّ – يَفَظُّ | ساءَ – يَسوْءُ، قَبُحَ – يَقْبُحُ، خَبُثَ – يَخْبُثُ، شَرَّ – يَشِرُّ، فَظَّ – يَفَظُّ، دَنِيَ – يَدْنَى(دَنُؤَ - يَدْنُؤُ) |
| فتش – فتش: لا يوجد في القرآن يفتش وفقد في القرآن فتش وليس اضاع | فَقَد – يَفْقِدُ | جَاسَ – يَجوْسُ، أَيِيَ – يَأْيى، قَصَّ – يَقُصُّ، فَقَد – يَفْقِدُ، هَطَعَ – يَهْطَعُ، ذَقَنَ – يَذْقُنُ |
| يدرك بمعنى يفهم معنى ما يسمع ويرى يدرك في القرآن يصل إليه ويلحقه | فَقِهَ – يَفْقَهُ | لَبَّ - يَلَبُّ، فََهِمَ – يَفْهَمُ، فَقِهَ – يَفْقَهُ، رَشَدَ – يَرْشُدُ، مَرُؤَ – يَمْرُؤُ، حَلُمَ – يَحْلُمُ |
| نجح – ينجح : لا يوجد نجح في القرآن | فَلَحَ – يَفْلَحُ | فَلَحَ – يَفْلَحُ، فازَ – يَفُوْزُ، ثَابَ - يَثُوْبُ، رَبِحَ – يَرْبَحُ، كَسَبَ – يَكْسِبُ، أَجَرَ – يَأْجُرُ |
| يخرف: لا يوجد في القرآن يخرف ، ولا فند بمعنى بين كذب ادعاء آخر | فَنِدَ – يَفْنَدُ | لَغَا – يَلْغُو، بَهِمَ – يَبْهَمُ، فَنِدَ – يَفْنَدُ، عَجَمَ – يَعْجُمُ، بَكِمَ – يَبْكَمُ، صَمَّ – يَصَمًّ |
| يهذي: لا يوجد في القرآن يهذي ، ولا فند بمعنى بين كذب ادعاء آخر | فَنِدَ – يَفْنَدُ | لَغَا – يَلْغُو، بَهِمَ – يَبْهَمُ، فَنِدَ – يَفْنَدُ، عَجَمَ – يَعْجُمُ، بَكِمَ – يَبْكَمُ، صَمَّ – يَصَمًّ |
| عدم التناسق – عدم التزامن والتواقت هو الفوت | فَاتَ - يَفُوْتُ | تَاهَ – يَتِيْهُ، خَطِئَ – يَخْطَأُ، ضَاعَ – يَضيْعُ، ضَلَّ – يَضِلُّ، فَاتَ - يَفُوْتُ، |
| يتجمعون في شبه مسيرة أو تظاهرة | فَاجَ – يَفُوْجُ | زَمَرَ – يَزْمُرُ، فَاجَ – يَفُوْجُ، شَرْذَمَ – يُشَرْذِمُ، ثَبا – يَثْبُوْ، سَلسَلَ – يُسَلسِلُ |
| ينزح لا يوجد ينزح في القرآن | فَاضَ – يَفِيْضُ | طََفَّ – يَطِِفُّ، فَاضَ – يَفِيْضُ، عَرِمَ – يَعْرَمُ، مَكَلَ – يَمْكُلُ (مَكِلَ – يَمْكَلُ)، غَاضَ – يَغِيْضُ، غَارَ – يَغُوْرُ |
| يصحو : يسترد وعيه وصحوه وإدراكه بعد صعق وغيبوبة وفقد للوعي: لا يوجد يصحو في القرآن | فَاقَ – يَفِيْقُ، | سَمَرَ – يَسْمُرُ، سَهِرَ – يَسْهَرُ، هَجَدَ – يَهْجُدُ، فَاقَ – يَفِيْقُ، صَبَحَ – يَصْبَحُ، يَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ – يَيْقُظُ) |
| يكسر لا يوجد كسر في القرآن | قََصَمَ – يَقْصِمُ | قَصَفَ – يَقْصِفُ، قََصَمَ – يَقْصِمُ، هَشَمَ – يَهْشِمُ، قَضَّ – يَقٌُضُّ، رَفَتَ - يَرْفِتُ (رَفَتَ – يَرْفُتُ)، هَارَ - يَهُوْرُ |
| يقتفي أثره : يتبين ويتتبع أثره | قََفَا – يَقْفُو | أَمَّ – يَؤُمُّ، أسا – يَأْسو، تَبِعَ – يَتْبَعُ، قََفَا – يَقْفُو، قَدَا – يَقْدُو، نَاقَ – يَنُوْقُ |
| : يدفن لا يوجد : يدفن في القرآن | قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ – يَقْبُرُ) | وَأدَ – يَئِدُ، قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ – يَقْبُرُ)، جَدَثَ – يَجْدِثُ، رَسَّ – يَرُسُّ، دَسَّ – يَدُسُّ، عَدَسَ - يَعْدِسُ |
| يشحد وشحادة: يشبه معنى يشحد وشحادة " بالعامي الشائع حالياً | قَبَسَ – يَقْبِسُ | مَزَقَ - يَمْزِقُ، قَدَّ – يَقُدُّ، فَتَقَ – يَفْتُقُ، سَلَخَ – يَسْلََخُ، هَرَتَ – يَهْرُتُ (هَرَتَ – يَهْرِتُ)، قَبَسَ – يَقْبِسُ |
| بشع لا يوجد بشع في القرآن | قَبُحَ – يَقْبُحُ | ساءَ – يَسوْءُ، قَبُحَ – يَقْبُحُ، خَبُثَ – يَخْبُثُ، شَرَّ – يَشِرُّ، فَظَّ – يَفَظُّ ، دَنِيَ – يَدْنَى(دَنُؤَ - يَدْنُؤُ) |
| أطاح به لا يوجد طاح وأطاح في القرآن | قَرَعَ – يَقْرَعُ | قَرَعَ – يَقْرَعُ، ضَرَبَ – يَضْرِبُ، خَبَطَ – يَخْبِطُ، هَشَّ- يَهُشُّ، نَقَرَ – يَنْقُرُ، صَدَى – يَصْدِي |
| خض وانخض: انخض بدنه لا يوجد في القرآن خضه | قَشْعَرَ – يُقَشْعِرُ | قَبَضَ – يَقْبِضُ، ضَمَّ – يَضُمُّ، قَرَشَ – يَقْرِشُ، قَشْعَرَ – يُقَشْعِرُ، قَرِدَ – يَقْرَدُ، غَمَزَ - يَغْمِزُ |
| معتدل – وسطي غير مبالغ لا يوجد في القرآن يبالغ | قَصَدَ – يَقْصِدُ | قَصَدَ – يَقْصِدُ، قَتَرَ – يَقْتُرُ، فَرَط َ – يَفْرُطَُ، خَفَّ- يَخِفُّ، لَطَفَ – يَلْطُفُ، غَضَّ - يَغُضُّ |
| نفَّذَ الحكم: وضع الحكم في التنفيذ القضاء في القرآن التنفيذ وليس اصدار الحكم | قَضَى – يَقْضِي | أجَلَ – يَأجُلُ، عَمِلَ – يَعْمَلُ، صَنَعَ – يَصْنَع، فَعَلَ – يَفْعَلُ، قَضَى – يَقْضِي، جَعَلَ – يَجْعَلُ |
| برى - يبري لا يوجد في القرآن برى – يبري القلم | قَلَمَ – يَقْلِمُ | أرَمَ – يَأْرِمُ، قَلَمَ – يَقْلِمُ، خَضَد – يَخْضِدُ، زَلَمَ – يَزْلِمُ، زَبَرَ – يَزْبُرُ، خَشَبَ – يَخْشَبُ |
| يقطب جبينه ووجهه لا يوجد في القرآن يقطب وجهه | قَمْطَر – يُقَمْطِر | بَسَرَ – يَبْسُرُ، بَكى – يَبْكِي، كَلَح – يَكْلَحُ، عَبَسَ – يَعْبِسُ، قَمْطَر – يُقَمْطِر، نَاحَ – يَنُوْحُ |
| قالب وقولب: لا يوجد قالب وقولب وصب قوالب في القرآن | قَابَ - يَقُوْبُ، | قَابَ - يَقُوْبُ، قَاسَ – يقِيْسُ، كَالَ – يَكِيْلُ، وَزَنَ – يَزِنُ |
| نهض لا يوجد نهض في القرآن | ، قَامَ – يَقُوْمُ | وَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)، عَمَدَ – يَعْمِدُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، قَامَ – يَقُوْمُ، وَكَأَ – يَكَأُ |
| تحفز لا يوجد في القرآن تحفز | ، قَامَ – يَقُوْمُ | وَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)، عَمَدَ – يَعْمِدُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، قَامَ – يَقُوْمُ، وَكَأَ – يَكَأُ |
Entrées de l’encyclopédie imprimée tirées de ce chapitre 1
Avec le paragraphe auquel chacune renvoie. Un point d’interrogation signale que le texte de l’entrée n’a pas encore été retrouvé à l’endroit cité.
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.