موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب

الأفعال التي تبدأ بحرف الواو 76 لقظاً

Verbes commençant par la lettre wāw – 76 mots

25 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية

13 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

38 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني

ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوأل - لاذ يلوذ – لجأ+ الكائن + إلى مكان أو كائن : يلجأ إليه طلباً للنجاةوَأل – يـَئـِل
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيعلق في تهلكة وينحصر فيهاحصر – يحصر ، حجز - حجرالكائن : يعلق في تهلكة وينحصر فيها : يعلق في ورطة أو خطر شديد على حياته وينحصر وينحبس ويحجز بمانع أو عائق عن طلب النجدة والعون حتى الهلاكوَبـَقَ – يـَبـِقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد وخيم في القرآنالكائن أو الشيء أو الأمر: يصبح ذا عواقب وخيمة : يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفسادوَبـَـلَ – يـَبـِلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوتد - قر واستقر ، ثبت ، رسا يرسو -: هبط - سكن - ركدالكائن : يتثبت في مكانه لا يتزعزعوَتــَد َ- يـَتــِدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق " ألت – يألت " عن : أنقص - أخسر – وتر – يتر+ كائن + كائناً (شفعاً): يجعله فرداً : ضد " شـَفـَعَ – يـَشـْفـَعُ ": يحول عدد أجزائه الزوجي إلى فردي بحذف أو إنقاص واحداً منها ، أو بتفريق بين كل اثنين على شكل شفع فيفردهم واحداً واحداً بشكل متتابع : يحذف أو ينقص أو يفرق من كل شفع واحداً فيجعل الشفع وتراً ( إفرادياً)وَتــَرَ – يـَتـِرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ النهر أو مجرى الماء: يكون دائم جريان الماء فيه : يجري ويسيل فيه الماء بشكل ثابت لا ينقطع ولا يذهبوَتـَنَ – يـَتـِنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائناً أو شيئاً: يجعله له وثناً ً: يعظمه ويجله ويقدسه ويمدحه ويكبره في عينيه وفي أعين الناسوثن - يوثن
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوجب- جهز – صار - أصبح+ كائن أو شيء : يجهز : ينتهي العمل به ويصير جاهزاً: تنتهي التغييرات والأعمال التي يجب أن يخضع لها ويصير إلى وضع جديد نهائي يستقر فيه ولا يتحول عنهوَجـَبَ – يـَجـِبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق " ورى يواري " عن : " خفي – أخفى " وعن "وجس – أوجس " و " كتم " – ستر+ الشيء أو الشعور أو الصوت: يخفى ويخفت بشدة فهو بالكاد لا يظهر للآخرين أوجـَسَ – يـُوجـِسُ + الكائن + شيئاً + في نفسه: على وزن " أفعَلَ " وَجـَسَ – يـَجـِسُ " : يجعله " يجـِسُ " : يجعل شعوره أو صوته " يـَجـِسُ " أي يخفى حتى بالكاد لا يبين : يكتم ويُخفي شعوره أو صوتهوَجـَسَ – يـَجـِسُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوجه – يوجه - يقود ، يسوق ، يسود – يتبع( أو يـَجوهُ ) + الكائن: يصير ذا وجه : يصير له جزء للتوجيه والقيادة وَجـَّه – يـُوَجـِّه + كائن + شيئاً أو كائناً: على ون " فـَعـَّلَ من " وَجـُه َ – يـَجـِهُ " : يجعله " يـَجـِهُ " على وجه التكرار والشدة : يجعل له وجهاً يتحكم به ويقوده : يجعل حركته وسيره يكون باتجاه محدد وَجـَّهَ وجهه : صنع لوجهه وجهاً يقوده : كناية عن التوجه بإرادة ذاتيةوَجـُه َ – يـَجـِهُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق " هلع " عن : جزع - رعب – خوف وجل – خشي+ كائن: يترقب بحذر ورجاء: يكون في موقف فيه شك وعدم يقين فيشعر في نفسه بالترقب والحذر والرجاء وأمل بأن لا يأتي الموقف إلا بخيروَجـِل – يـَوْجـَلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني، (أو : وَحـِدَ –يـَوْحـَدُ )+ الكائن أو الشيء: يكون واحداً ووحيداً : يكون في موضعه أو في التعامل معه واحداَ : ينظر إليه ويعتبر ويتعامل معه ككائن فرد عدده واحد وليس أكثروَحـَدَ – يـًوْحـَدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد: قفر في القرآنالمكان أو الكائن: يبعد عن الأنس ويخلو ويقفروَحـَشَ - يـَوْحَـشُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوسوس - أوحى – ألهم+ شيء ( معلومة) + إلى كائن: تصل إليه بشكل خفي عن الآخرين: تنتقل إليه معلومة بشكل رمز أو إشارة لا يفهما الآخرون ، أو تنتقل إليه بشكل إلقاء في النفس أو تخاطر أو إدراك غير حواسي لا يدركه الآخرونوَحى - يـَحي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق " ودع" عن لفظ " ترك – اترك " وعن " وذر "(دَع ْ : للأمر) + كائن + شيئاً : يتركه على حاله ويمضي : يغادره ويتركه ويخلفه وراءه على حاله: يكون الشيء مستقلاً بحركته ووضعه ، فيحرص أن فيُبقي الأمر على ما هو عليه ولا يحاول أن يغير من ذلك الوضع – ثم يمضي بعيداً عنهوَدَع َ - يـَدَع
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيزرب يزرب في القرآن يحشرفي زريبة وليس يتسرب وينقطتفرق " ودق " عن : سرب – نفذ – خرجالكائن أو الشيء + من خلال شيء: يتسرب من خلاله : ينبق من خلال شيء ويسيل ويبرز ويخرج ثم يسقط أو يفيض عل ما تحته : تشبه عملية leakageوَدَقَ – يـَدِقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق " ود – يود " عن : أحب - تمنى – اشتهى – أراد – رغب - يفضل - يختار+ كائن + شيئاً: يحبه فيـُفـَضـِّلـُه ويعطيه الأولوية أو الأسبقية: يحبه ويتمنى أن يكون أو يصير قبل سواه: يعطي لعمل من الأعمال التي عليه القيام بها الأولية في التنفيذ وذلك للدلالة على أن له أهمية ومتعة لديه أكبر من كل ما سواه – وهنا فإن فعل " وَدَّ – يـَوَدُّ " يرتبط بفعل آخر يأتي بعده هو الفعل الذي أعطي الأولوية على غيره ، وهو بذلك يكون " فعلاً مساعداً " للفعل الآخر الذي يأتي بعدهوَدَّ – وَدِدت أو وَدَدْتُ – يـَوَدُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةالكائن أو الشيء : يجتمع فيه الماء أو السائل ويجري فيهوَدى – يـَدي
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنودع - ترك – اترك - وذر - غادر+ كائن + شيئاً أو كائناً: يغادره ويتركه دون أن يهتم بأمره : يترك الشيء على حاله من حركة أو عمل أو بناء وتركيب ، دون تدخل أو تغيير أو فعل ، ودون أن يهتم أو يقلق على حاله بعدهوَذ َرَ - يـَذِرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيصل تباعاً إلى مشارف مكانتفرق " ورد " عن : أتى – جاء – وصل – وفد - حضر+ كائن (أو جمع من الكائنات) + مكاناً: يصلون تباعاً إلى مشارفه: يتقدمون نحوه تباعاً وتدريجياً فيصلون إلى حدوده الخارجية ويشرفون عليهوَرَدَ – يـَرِدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق لفظاً عن : رق : من رق – يرق – رقيق : يكون سمكه قليل جداً نسبة لسطحه+ الكائن (الشجر أو الدم أو الشيء): يتقطع على شكل قطع رقيقة كثيرة: يتشكل على شكل قطع رقيقة كثيرة كقطع ورق الشجر أو كقطع النقود أو كقطع قطرات الدم حين تسقط على الأرض أو ما شابه وَرَقـَة: اسم مفعول على وزن " فـَعـَلَة " لبيان التكرر من " ورق – يرق " : كل ما يقطع فيكون رقيقاً يشبه ورق الشجر فهو ورق ، ومثله ورق الكتب ، والأوراق الماليةوَرَقَ – يـَرِقُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق عن : اوقد – أشعل – لهب - أحرق+ الشيء : يشتعل ويتقد وتلتهب فيه الناروَرِيَ – يـَرِي
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنورى يواري " عن : " خفي – أخفى " وعن "وجس – أوجس " و " كتم " – سترالكائن: ضد " بدا – يبدو ": يغيب عن البصر لستر أو حجاب: يكون غير ظاهر ولا بين للبصر وذلك خلف ستر أو لباس أو حجاب أو ما شابهوَرى- يـَوْرى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد: يضبطه ويقمعه في القرآنتفرق عن : زجر – نهر – نكل - وزعكائن + كائناً + عن شيء أو أمر: يكفه ويضبطه ويقمعه: يردعه ويزجره ويمنعه من أرنكاب خطأ أو مخالفة للنظام ويضبطه ضمن حدود المسموحوَزََع َ – يـَزَع
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوزر - يحمل يحمل - وفق – يوفق - آزر – يؤازر - عان – يعين ، أصلح – يصلح بينكائن + شيئاً : يحمل شيئاً ويسير به نيابة عن آخر ، إما لأنه لا يطيق حمله أو هروباً من أن يصيبه الجهدوَزَرَ – يَـزِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني(" زِن " و " زنوا " للأمر) + كائن + كائناً + شيئاً : قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخروَزَنَ – يـَزِنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق " نصف " عن : شطر – قسم – جزء – فصل - وسطأو " يـَوسـَط ُ ") + كائن + مكاناً أو جمعاً: يتحرك نحوه أو فيه حتى يصير في مركزه: يدخل بين جمع من الكائنات أو الأشياء حتى يصير في وسط الجمع : يصير في موضع يبعد عن أطراف الجمع بأبعاد متقاربة من كل الاتجاهاتوَسـَط - يـَسـِط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيتصل به من الاتصالات وصل في القرآن فيها معنى الاقتراب والتلامس ، وليس من الوصول ، ولا من الوصل والالتحامتفرق " سبب " عن : وصل – يصل – وصيلة ، وسل – يسل وسيلة - لحم – يلحم - يبلغكائن + شيئاً أو نفسه + إلى شيء: ضد " فصل – يفصل" : يوصله إليه عبر واسطة : يجعله يتصل به بوسيط أو " وسيلة " ما : يصل كائن إلى كائن آخر بعيد عنه ويتصل به ، بالاستعانة بشيء ناقل أوحامل أو مقرب أو معين هو الأدة أو الواسطة أو " الوسيلة "وَسـَلَ – يـَسِلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوصفه – يصفه بصفة وصف في القرآن معناه الاختلاق والفبركة وليس الوصف والصفة والموصوف الشائعوصف – يصف، ماز – يميز ، بان – يبين – أثر+ كائن + كائناً أو شيئاً: يصفه ( بالمعنى الشائع للوصف): يجعل له صفة: يجعل له " سيماً أي" سمة ": يجعل له علامة فارقة : يحدد له صفة أو علامة خاصة يميزه بها عن غيره: يتبين ويحدد التغير في الشكل والبناء والمنظر والذي يميز كائناً عن ما سواهوَسَـمَ – يـَسـِمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوسع - رحب - فسح - كفىكائن أو مكان + شيئاً: يكفي حجمه وقدره لشيء بسهولة : يكون له حيز من المكان ( أو مقدار من المال أو الطاقة) كافٍ وزيادة قليلاً عن اللازم ليشغل حجماً محدداً أو تمويل أو عمل شيءوَسـِعَ – يـَسـَعُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوسوس - أوحى – ألهم+ كائن + لكائن + بشيء: ينقل معلومات إلى النفس عن طريق غير حواسي، وتظهر في إدراك النفس كما لو كانت معلومات قادمة من إلهام أو وحي أو كلام ذاتي داخلي ويقابلها المرء بالشك والحذر ، فتظل المعلومة تتردد بين القبول والشك ، وتجعل المرء متردد متذبذبوَسـْوَسَ – يُوَسـْوِسُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن وشى – يشي من الوشاية+ الكائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يـُجـَمـِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه : يـُجـَمـِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمهوَشى – يـَشي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن واظبوصب - دام – ظل – استمر - أبداً+ الأمر: يدوم ويستمر ويلزم لا يفتر ولا ينقطع : يظل ملازماً وفاعلاً بشكل دائم ومستمر وَصَبَ - يـَصـِبُ + كائن + على أمر أو كائن : لزمه بإخلاص ومداومة ودون انقطاع: تشبه بالعرف الحالي فعل " واظب "وَصَبَ - يـَصـِبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوصد - أغلق– سد+ كائن + شيئاً: سد منفذه للخارجوَصـَدَ – يـَصـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن وهم وتوهموصف - يختلق – يأفك - يكذب - يفتري+ كائن (أو لسان كائن) + شيئاً: يقول شيئاً بتوهم: يتكلم في شيء أو قضية بكلام ليس له أصل في الواقع بل هو من مجرد الخيال والوهموَصـَفَ – يـَصـِفُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد لصق في القرآن ولا يوجد الوصول بمعنى القدوم في القرآنسبب - وصل – يصل – وصيلة ، وسل – يسل وسيلة - لحم – يلحم - يبلغكائن + شيئاً منقطعاً: ضد: قطع – يقطع: يقرب جزءين ويلصقهما ويلحمهما معاً: يأتي إلى شيء مؤلف من جزءين منفصلين ، ويقربهما من بعضهما بعضاً بحيث يصبحان متلاصقين كما لو صارا كائناً واحداً متصلاً مستمراًوَصَـلَ - يَصـِلُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوصى - شاء – اختار – خص – وجب تفرق " أوصى " عن : أمر – حكم - فرض+ كائن أو شيء + بكائن أو شيء: يتصل به ويكون امتداداً له يتبعه بالأمر والإرادة: يتصل كائن بآخر فيشكل له امتداداً وجزءاً تابعاً يعمل كعمله ويأتمر بأمره ويقوم مقامه: يؤلف الكائن التابع امتداداً متصلاً بالأصل ، يتبعه في جميع أحواله وأفعاله وإرادته ، ويؤلف معه كلاً متصلاً ، ويشكل بقاء واستمرارية للأصل في حال غيابه أو هلاكهوَصى – يـَصي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق" وضع " عن حط ، وقع - موقع - مواقع ، وطن – موطن – مواطن تفرق " وفر " عن كان في موضع - حضر – مكن – سلم – وضع– مسك - لزم - وجد :كائن + شيئاً: يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان: يكون حاملاً لشيء يتحرك معه ويؤلف ارتباطاً واضحاً به ، ثم يفصله عنه ويجعله يستقر في مكان محدد بشكل منفصل عنهوَضـَعَ – يـَضـَعُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيرصف لا يوجد يرصف في القرآنوضن - نضد ، حبك ، سرد – وسق+ كائن + أشياء : يرصفها : يضعها قرب بعضها بشكل مرتبوَضـَنَ – يـَضـِنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوضع - حط ، وقع - موقع - مواقع ، وطن – موطن – مواطن+ كائن + في مكان: يستقر ويقيم ويسكن ويعيش فيهوَطـَنَ – يـُوْطـِنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ " داس – يدوس"+ كائن + مكاناً أو شيئاً : يدوسه بقدمه وثقله :يضع قدمه أو وسيلة ارتكازه ووقوفه على الأرض في موضع محدد ويرخي بثقله فوق هذا الموضعوَطـِئ – يَطـَأ ُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً أو أمراً: يطلبه بميل ورغبة ونهم واهتماموَطَرَ – يَطِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوعد – يعد - منـّى – يـُمَني ، شرطكائن + كائناً + شيئاً أو أمراً: قرره له في المستقبل: فرض له شيئاً في المستقبل ثواباً أو عقاباً ، أو جواباً ونتيجة ، على فعل يسبقه: حدد شيئاً ما ، لكائن آخر، على شكل عمل أو غرض مادي، يأتي في زمن لاحق كنتيجة لعمل آخر يقع في زمن سابق لهوَعـَدَ – يـَعـِدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + بشيء أو أمر : يَنْذِر ويَرْهب بوقوع خطر داهم وشيكوَعِدَ - يَوْعَدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنينهى - دَع - زجر – نهر – وعظ - نكل – قهر - دفع+ كائن + كائناً + بشيء : يبلغه أمراً مع ذكر عواقب رفض تنفيذه تحذيراً وزجراً : يبلغ الأحكام والأوامر والنواهي الشرعية للمكلفين ، ليقوموا بالتكليف ويتجنبوا بذلك العقابوَعـَظ َ – يـَعـِظ ُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوعى - عبء – يعبأ - خزن – حفظأو مكان + شيئاً أوأمراً : يستوعب : يستقبل ويتلقى شيئاً فيجمعه ويحفظه ويخزنه في مكان كاف لديه وَعى – يـَعي + كائن أو مكان + شيئاً : يستوعبه: يجمعه ثم يحفظه لديه من غير جهد أو ضيق وَعى – يـَعي + كائن + أمراً : يستوعبه ويدركه : يجمعه ويحفظه لديه من غير جهد أو ضيق : يتلقى المعلومة فيفهمها ثم يخزنها لديه في ذاكرتهوَعى – يـَعي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + إلى كائن: يقصده بطلب جماعي: يأتيه من مكان بعيد بتشرف وتكرم حاملاً طلباً أو رغبة نيابة عن جمع أو قوموَفَدَ – يـَفـِدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق " وفر " عن كان في موضع - حضر – مكن – سلم – وضع– مسك - لزم - وجد :كائن + شيئاً: يجعله " متوفراً " بشكل كاف وزيادة: يعمل على وجود كمية كبيرة وكثيرة منه تكفي وتزيد لحاجة كائن أو جمع من الكائناتوَفـَرَ – يـَفـِرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق عن : حثَّ – أز – يئز – دأب – دفع – راغ – زجر – طلق – نشط – نفر – سرع – سعىكائن + إلى كائن أو شيء : يذهب إليه مسرعاً بفزع وترقب: ينطلق متجهاً إلى ملجأ أو مأمن مدفوعاً بخوف من شيء خلفهوَفـَضَ – يـَفـِضُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيناسبه ويصلح له وينسجم معه لا يوجد ناسب ولا انسجم بمعنى توافق ، في القرآنتفرق " وفق – يوفق : عن : آزر – يؤازر ، أعان – يعين ، أصلح – يصلح بين :+ كائن + كائناً أو شيئاً: يناسبه ويصلح له وينسجم معه: يكون متوافقاً معه بصفاته وأفعاله: يكون خلقهما وأفعالهما ذات تأثير مقو كل منهما للآخروَفـِقَ – يـَفـِقُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكمل - وفى – تمشيء + (عند كائن) : يكتمل ويتم عنده وفي حرزه أوْفى – يـُوْفي + كائن + شيئاً عند كائن + بشيء: على وزن " أفعلَ " من " وَفى – يـَفي" : يجعله " يـَفي " بالشيء: يجعله يتم ويكتمل عند الكائن بواسطة الشيء : يعيد ويرجع شيئاً إلى صاحبه ليتم ويكمل به شيئاً عندهوَفى – يـَفي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوقب - غمر -غظى+ الكائن + على شيء : يدخل عليه من علو فيغمره ويلفه : وهو يعني أيضاً السيطرة والغلبة : كما حين يغمر لون لوناً ويلفه فيغلب عليه ، وكما حين يلف ثوب ثوباً فيغلبه فلا يظهر من الثوب الآخر شيئ ، وكما إذا سيطر كائن على كائن فيهلكه فلا يبقى من الآخر شيء ظاهروَقـَبَ – يـَقـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ زمن ولفظ تاريختفرق عن مدة : ( Interval of time ) أجل - حقبة – حين – مدة : للتفريق انظر " حين"+ الفعل أو الأمر : يصير له وقت: يتحدد للفعل أو الأمر موقع في مسار الدهر : تتعين للأمر أو الفعل نقطة زمانية على محور الزمنوَقــَتَ – يـَقـِتُ وَقَّت – يُوَقِّتُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحرق – شوى تفرق " وقد " عن : لألأ – برق – وهج - أضاءالشيء أو الكائن: يتلألأ ويتوهج بسبب ازدياد صدور الطاقة عنه: يحمى وتزيد حرارته حتى يضيء ويلمع ويصدر لوناً وبريقاً يدل على أنه قد حميوَقـَدَ –يـَقـِدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + كائناً : يضربه بشدة ويكسره حتى ينهكه ويجعله مشرفاً على الموتوَقـَذ َ – يـَقــِذ ُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنتفرق "حمد "عن: وقـَّر – شكر – عزر - مـَجـَّدالكائن أو الشيء + في مكان : يثقل الشيء المحمول على هواء أو ماء فيهبط وينزل للأسفل ويرسب في القاع فيسد الثُـلَم والفُرجوَقـَرَ – يـَقـِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق عن : مضى – سلف – حدث – حق َّ – نزل – وجب - استقر تفرق" وضع " عن حط ، وقع - موقع - مواقع ، وطن – موطن – مواطنالكائن أو الأمر : 1) وَقــَعَ – يـَقــَعُ + الكائن : ينزل ويسقط في مكان ويستقر فيه لا يتحرك : يتحرك من موضع يعتبر أعلى أو بعيد إلى موضع يعتبر أدنى أو قريب بشكل فجائي وسريع ، ثم يستقر في الموضع 2) وَقــَعَ – يـَقــَعُ + الأمر : (الوقعة – الحق) : بمعنى يحدث ويؤثر ، وفيه كناية : ينزل ويسقط الأمر ثم يستقر : أي يحين وقت حدوثه وأثره فيأتي ثم ينزل ثم يستقر ويبدأ بالفعل والحدوث والتأثيروَقــَعَ – يـَقــَعُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن وقف بمعنى انتصب وقامتفرق " نهى " عن : وقف – حجز – حال - حبس - أمسك+ كائن + كائناً: يجعله يتوقف عن الحركة فلا يتقدم ولا يتأخر: يجعله ينهي تقدم سيره فيثبت في مكان فلا يتقدم ولا يتأخروَقــَفَ – يـَقــِفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالجحود هو ضد اليقين+ كائن + شيئاً: يعلمه من غير شك أو لبس: الدرجة العليا من الحكم الصواب: يجرى عمليات الحساب لتقرير صحة شيء ( انتماء أو عدم انتماء ) أو قضية ( مخطط عمل ينجح أو لا ينجح) ، وتكون المعلومات اللازمة كافية ، واستخدام طرق العد والإحصاء والحساب سليماً ، مما يؤدي إلى أن الحكم والقرار الناجم يكون محكماً وقطعياً وليس ترجيحياًوَقـَنَ – يـَيـْـقــَنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق عن تــَقـى – يـَتـْـقي - تـَقوى يـَتــَّق – اجتنب- حمى+ كائن + كائناً + شيئاً أو ضراً : يزوده مسبقاً بما يحميه ويدفع عنه أذى وضر ممكن ومحتمل قي – قو : وزن الأمروَقـى – يـَقـي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الشيء أو الأمر : يثبت ويتوثقوَكــَدَ – يـَكـِدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد لفظ " لكم – ملاكمة " في القرآنبطش - وكز – سفع - ضرب – سطا – خبط - هشكائن + كائناَ أو شيئاً : يلكمه : يضرب بجمع يده : يضربه بقبضة يده على ذقنه أو رأسه أو ما شابهوَكــَزَ – يـَكــِزً
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيينوب عنه أناب وينيب في القرآن من الرجوع وليس من التوكيل والعهدةكائن + على كائن أو شيء أو أمر: قام مقام آخر عليه : يستلم الأمر والسلطة والتصرف على الشيء أو الأمر بدلاً من الكائن الآخروَكــَـلَ – يـَكـِـلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتفرق " ولج " عن : دخلَ – نـفـّذ – مر – جاوز – سلك - سبلكائن أو شيء + في مكان أو شيء : يدخل ثم ينفذ في شيء من منفذ ضيق: يتحرك ماراً من خلال فتحة أو منفذ ضيق ، من مكان واسع إلى مكان آخر ضيق أو واسعوَلــَجَ – يـَلـِـجُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوَلــَدَ ت – تـّـلـِـدُ + الأنثى + كائناً أو وليداً : تضع الأنثى حملها سليماً صالحاً حياًوَلــَدَ – يـّـلـِـدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً أو أمراً : حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخروَلــِيَ – يـَـلــِي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني( تـَلي) + كائن + كائناً أو شيئاً أو جهة: يواجهه ويقابله: يتوجه إليه بوجهه في السكون وفي أثناء حركته ولى – يـَـوْلى + كائن + إلى شيء أو كائن: ينطلق بعيداً متجهاً إلى الشيء أو الكائنوَلا - يـَـلي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوهن – ونى – فتر – ضعف -الكائن + في أمر : فتر وضعف عنه وقصر فيهوَنـى – يـَني
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييعطيه إياه إنعاماً من غير عوض لا يوجد في القرآن عوض وتعويضكائن + كائناً + شيئاً: يعطيه إياه إنعاماً وتمنناً من غير عوض: يعطي بشكل استثنائي وبدون مبرر مباشر وبدون عوض سوى الرغبة بالتفضل والتمننوَهـَبَ – يـَهـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن : يتقد وتلألأ : يشع ويلمع ويخرج منه ضياء من حرارته وحماوتهوَهـَجَ – يـَهـِجُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوهن – ونى – فتر - ضعفالكائن : ضد " يشتد " : تنقص شدة الرابط والتماسك المؤدية إلى الصلابة والقوة في بنية كائنوَهَـنَ – يـَهــِنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيبلى ويتهلهل غير موجودة في القرآن+ الكائن أو الشيء : يبلى ويتهلهل ويضعف: يهترئ ويسترخي حتى يتشقق وينخرقوَهى – يـَهي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيدفنه ويقبره في الترابكائن + شيئاً: يدسه في التراب : يدفنه ويقبره في التراب : وهو اصطلاحاً : دفن الولدان حديثي الولادة ، وخاصة الإناث ، أحياء في التراب ، خوف الإملاق أو الهونوأدَ – يئـِدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعهد – الإصر – العقد تفرق عن : عروة - ربط – عقد يفرق عن : كلف - يكلف ، ألزم ، أكره ، ميثاقكائن + كائنين أو شيئين : ارتبط كائن حر الحركة بآخر ثابت بوسيلة ربط واتصالوثــَقَ – يـَثـِقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق "لفى - ألفا " عن : وجد – يجد ، لقى – يلقى ، اهتدى – يهتدي - ثقف - عثر تفرق " وفر " عن كان في موضع - حضر – مكن – سلم – وضع– مسك - لزم - وجد :كائن + شيئاً: ضد " فقد – يفقد ": يهتدي إلى شيء يفقده ويحتاجه ثم يتعرف عليه ويتحقق منه: يبحث عن شيء يحتاجه ويتوقع أن يكون ذا مواصفات ومقدار معين طبقاً لتقديره ، ثم يهتدي إليه ويتعرف عليه ويتبين حقيقته ، فيكون إما مطابقاً أو مخالفاً لتوقعهوجَـدَ – يـَجـِدُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ " خفق يخفق – خفقان" ولا " اضطرب – يضطرب " ، ولا " عنف"يفرق "وجف – أوجف "عن : " حث – يحث – حثيث " ،الكائن أو الشيء : يخفق ويضطرب: يتحرك بسرعة وقوة وعنفوجـَفَ – يـَجـِفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً: يملك ما كان يملكه وذلك بعد وفاته أو هلاكهورِثَ – يـَرِثُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةينظم ويرتب لا يوجد لفط ينظم ونظام ولا يرتب وترتيب في القرآنتفرق " وسق" عن : سوّى – يسوي ، جمع – ضم – قبض – ثنى – قرب - لحم+ كائن + شيئاً: يضم كامل أجزائه إلى بعضها وينظّمها ويُرَتـّبها: يضم أجزاء شيء أو أشياء متفرقة إلى بعضها وينظمها ويرتبها ويجعلها كأنها شيء واحد كامل متناسق لا نقص فيه ولا عيب { والليل وما وسق : وسق الليل شيئاً أو أشياء: جمعها بظلمته: لف الأشياء بأشد ظلمته: وهي كناية عن منتصف الليلوسـِقَ – يـَسـِقَُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغفا – يغفو غير موجودة في القرآنتفرق " نام " عن : - ضجع - رقد ، وسن - هجد - هجع - صعق – غفل –– يقظ – فاق+ الكائن: يغفو بالعرف الشائع : ينعس بشدة بحيث لا يبقى واعياً تماماً ، ويحتاج إلى منبه أعلى من العادي الوسطي ليسمع أو يشعروسـِنَ – يـَوْسـَنُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن: يهلك ويفنى ويبطل ويزهق فعله وأثره وكيدهوَالَ – يَوِيْلُ

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الأفعال التي تبدأ بحرف الواو 76 لقظاً » est un chapitre de « الترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 9415 au paragraphe 9419. Il compte 21 149 caractères, soit environ 19 minutes de lecture.

Quels sont ses principaux intitulés ?

Parmi ses intitulés : « الأفعال التي تبدأ بحرف الواو 76 لقظاً ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».