Tableaux et glossairesChapitre deالمستعمل بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
الباء 96
Bāʾ 96
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني 55
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن 24
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية 17
| 10. | بَئِسَ – يَبْأَسُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَئِسَ - يَبْأَسُ - بِئْسَ - بَأْس - بَأساء - بَائِس - بَئيْس ابْتَأَسَ – يَبْتَئِس | + الكائن أو الأمر: يكون في حال سيئة كريهة حزينة شديدة شاقة | " الشعور بالألم والبأس "، وهي: أَلِمَ – يَألَمُ، أذِيَ - يَأْذَى، شَقيَ – يَشْقى، بَئِسَ – يَبْأَسُ، شَكا – يَشْكوْ، جَأَرَ – يَجْأَرُ | يكون في حال سيئة كريهة حزينة شديدة شاقة، وليس بمعنى القبيح وغير مقبول |
| 11. | بَاءَ - يَبُوْءُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَاءَ - يَبُوْءُ بَوَّأَ – يُبَوِّئُ تَبَوَّأَ– يَتَبَوَّأُ | + المكان أو الأمر+ لـِ كائن: يتعَيَّن ويتحدد له المكان أو الأمر الخاص به: يتحدد ويتقرر المرجع المكاني أو الأمري الخاص به: يتعين ويتقرر ويتحدد المكان أو الأمر الذي يعتبر مرجعاً خاصاً لازماً يرجع إليه لأخذ الأمر والتوجه والانطلاق منه في كل مرة. | " التحدد والتبين والتعيين بوضوح أكثر بعد أن كان مشوشاً"، وهي بَاءَ – يَبُوْءُ، بَانَ – يَبيْنُ، عَيِنَ – يَعْيَنُ ، صَرَحَ – يَصْرَحُ، جَلِي – يَجْلَىْ، حَصْحَصَ - يُحَصْحِصُ | التحدد والتبين والتعيين بوضوح وليس بمعنى الرجوع |
| 12. | بَالَ – يَبِيْلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَالَ – يَبِيْلُ - بَال - ما بَالُ | + شيء أوأمر + لـِ كائن: يستوعبه وينشغل به: ينتبه له ويخطر على باله : يدخل إلى ساحة وعيه وتفكيره وتركيز ذهنه واهتمامه | " الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن "، وهي: وَعى – يَعي، بَالَ – يَبِيْلُ، شَغَلَ – يَشْغَلُ، عَبَأ - يَعْبَأ، حَوَى – يَحْوِي، مَلَأَ - يَمْلَأُ | الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن وليس الشأن |
| 13. | بَخَسَ – يَبْخَسُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَخَسَ - يَبْخَسُ - بَخْس - بَخْساً | + كائن + كائناً + شيئاً: أنقصه حقه بتقدير ثمن الشيء بأقل من الصواب | " النقص عند الوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال " وهي: أَلَتَ - يَأْلِتُ، بَخَسَ – يَبْخَسُ، وَتَرَ – يَتِرُ، هَضمَ – يَهْضِمُ، خَسِرَ – يَخْسَرُ، نَقَصَ - يَنْقُصُ (المتعدي) | النقص عند الوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال، وليس تقدير قيمة الأشياء بأقل من الحقيقة |
| 14. | بَدَنَ – يَبْدُنُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَدَنَ - يَبْدُنُ - بَدَن - بَدْنَة - بُدْن | + الكائن: يسمن ويزداد لحمه: يكتنز ويمتلئ بالشحم واللحم: يزداد وزنه بزيادة الشحم واللحم فيضخم ويعظم حجمه: يوداد حجم الأجزاء غيرالمتحركة وغير الإرادية في الجسم وهي الشحم واللحم | " بيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية "، وهي: جَسَدَ – يَجْسُدُ، جَسُمَ – يَجْسُمُ، بَدَنَ – يَبْدُنُ، سَمِنَ – يَسْمَنُ، نَعَجَ – يَنْعُجُ (نَعِجَ – يَنْعَجُ، خَنْزَرَ – يُخَنْزِرُ | البدن و الجزء السمين والممتلىء لحماً، وليس الهيكل العطمي أو البناء العام لهيكل الشيء |
| 15. | بَذَرَ – يَبْذُرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَذَرَ - يَبْذُرُ بَذَّرَ – يُبَذِّرُ - تَبْذِيْر - مُبَذِّر - مُبَذِّرين | + الكائن أو الشيء: يتفتت ويتقطع ثم ينتثر ويتفرق ويضيع بعيداً | " التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة"، وهي: بَذَرَ – يَبْذُرُ، فَضَّ – يَفُضُّ، خَرْدَلَ – يُخَرْدِل، كَسَفَ – يَكْسِفُ، وَرَقَ – يَرِقُ، صَارَ – يَصُورُ | التقطيع والتفريق إلى أجزاء صغيرة متباعدة، وليس البذور والنوى |
| 16. | بَرَّ – يَبُرُّ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَرَّ - يَبُرُّ - بَرّ - البَرّ | + الكائن : يعلو ويرتفع ويشرف على ما حوله: يعلو منزلة وقدراً فيعلب ويقهر ما دونه | "بيان التحدب والبروز فوق سطح بدرجات تقوسه وارتفاعه المختلفة "، وهي: بَرَّ – يَبُرُّ، نَصَا – يَنْصُوْ، نَجَدَ - يَنْجُدُ، رَاعَ – يَرِيْعُ، سَنِمَ – يَسْنَمُ، شَمَخَ – يَشْمَخُ | بيان التحدب والبروز فوق سطح، وليس اليايسة ضد اليحر |
| 17. | بَرَّ – يَبَرُّ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَرَّ - يَبَرُّ – بِرّ - بَرّ – بَرّاً - البَرّ - بَرَرَة - بَارّ - أَبْرار | + كائن + كائناً أو نفسه: يصلح أمره ويفعل له الخير بصدق وطاعة من غير رياء أو سمعة: يعمل له الحسنات بقصد الخير فعلاً وليس بقصد الرياء والمباهاة والسمعة | " السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً " وهي: أَمِنَ – يَأْمَنُ، سَلِمَ – يَسْلَمُ، صَلَحَ - يَصْلُحُ (صَلَحَ – يَصْلَحُ)، بَرَّ – يَبَرُّ، بَقِيَ – يَبْقى، ليَسَ – يَلْيِسُ | السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً، وليس إرضاء شخص بعينه |
| 18. | بَرْزَخَ - يُبَرْزِخُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَرْزَخَ - يُبَرْزِخُ - بَرْزَخ | + كائن أو شيء + بين كائنين: يستقر بينهما فيشكل مسافة فاصلة تحجزهما وتفصلهما عن بعضهما بعضاً | " الفصل والحجز بين كائنين ومنع الحركة بينهما بإيقافها بحاجز"، وهي: حَجَبَ – يَحْجُبُ، بَرْزَخَ – يُبَرْزِخُ، حَجَرَ – يَحْجُرُ، حَجَزَ - يَحْجُزُ (حَجَزَ – يَحْجِزُ) ، حَظَرَ- يَحْظُرُ، عَزَلَ – يَعْزِلُ | الفصل والحجز بين كائنين ومنع الحركة بينهما بإيقافها بحاجز، وليس القبر أو الفضاء الخاص أو عالم البرزخ |
| 19. | بَرِصَ – يَبْرَصُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَرِصَ - يَبْرَصُ - أَبْرَص | + الكائن: يصاب بالبرص: يصاب بمرض جلدي يزول فيه لون الجلد فيصير ابيضاً في بقع متفرقة منه | " التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان"، وهي: صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ) ، لَوَنَ – يَلوُنُ، بَقِعَ - يَبْقَعُ (بَقَعَ – يَبْقَعُ) ، شَابَ – يَشْيْبُ، بَرِصَ – يَبْرَصُ، وَشى – يَشِي | التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان، وليس زوال اللون وتكون لون أبيض |
| 20. | بَسَلَ – يَبْسُلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَسَلَ - يَبْسُلُ أَبْسَلَ – يُبْسِلُ ، أُبْسِلَ – يُبْسَلُ | + الكائن: يُخْطِر: يتعرض لخطر الموت والهلاك الوشيك | " الموت وتوقف الحياة والنمو"، وهي: وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ – يَوبَقُ)، رَديَ – يَرْدى، بَسَلَ – يَبْسُلُ، مَاتَ – يَمُوتُ، غَرِقَ – يَغْرَقُ، مَنَا – يَمْنُو | يتعرض لخطر الموت والهلاك الوشيك، وليس الشجاعة |
| 21. | بَضَعَ – يَبْضَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَضَعَ - يَبْضَعُ - بِضْع - بِضاعَة | + كائن + شيئاً + من شيء: يقتطع مجموعة أو زمرة منه: يعد ويحصي جزءاً من مجموعة أشياء ثم يعزلها ويحجزها للتصرف بها ويترك الباقي كما هو | " ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية"، وهي: غَرَفَ – يَغْرِفُ، صَاع َ– يَصُوْعُ، ثَلَّ – يَثُلُّ، عَضَا – يَعْضُوْ، بَضَعَ– يَبْضَعُ، عَطَا – يَعْطُوْ | ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية، وليس عدد قليل أو محدود |
| 22. | بَطِرَ – يَبْطَرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَطِرَ - يَبْطَرُ - بَطَر - بَطَراً | + كائن + شيئاً أو أمراً: يكرهه ويعافه تكبراً وتبختراً على غيره رغم نفعه وحسنه، وذلك لكثرة ما عنده منه | " البطر والرفاهية والتكبر"، وهي: بَطِرَ – يَبْطَرُ، أَشِرَ – يَأْشَرُ، تَرِفَ – يَتْرَفُ، فَرِهَ – يَفْرَهُ، مَرِحَ – يَمْرَحُ، مَنَّ – يَمُنُّ | يكرهه ويعافه تكبراً وتبختراً على غيره رغم نفعه وحسنه، وذلك لكثرة ما عنده منه وليس المل والضجر من شيء من غير تكبر |
| 23. | بَعَثَ – يَبْعَثُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَعَثَ - يَبْعَثُ ، بُعِثَ – يُبْعَثُ - بَعْث - مَبْعوث - مَبْعوثون انْبَعَثَ – يَنْبَعِثُ - انْبِعاث | + كائن + كائناً أو شيئاً: يثيره وينشطه ويوقظه ويؤهبه للقيام بعمل بنشاط وفعالية بعد أن كان في حالة السكون | " التحريك والتنشيط والإثارة والاستفزاز تهيئة للحركة والانطلاق" وهي: بَعَثَ - يَبْعَثُ، حَضَّ – يَحُضُّ، فَزَّ – يَفِزُّ، أزَّ – يَؤُزُّ، سَعَرَ – يَسْعَرُ، غَاظَ – يَغِيْظُ | يثيره وينشطه ويوقظه ويؤهبه للقيام بعمل بنشاط وفعالية بعد أن كان في حالة السكون وليس الإرسال برسالة |
| 24. | بَعَرَ – يَبْعَرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَعَرَ - يَبْعَرُ - بَعيْر | + كائن + شيئاً: يحمله لينقله من بلد إلى بلد | "حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر"، وهي: رَسِلَ – يَرْسَلُ، بَعَرَ – يَبْعَرُ، مَارَ – يَمِيْرُ، زَجَى – يَزْجُوْ، عَارَ – يَعِيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ | حمل الأحمال والانتقال بها وليس التبرز ببعر |
| 25. | بَعَضَ – يَبْعَضُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَعَضَ - يَبْعَضُ - بَعْض - بَعُوْض | + كائن + كائنات أو أشياء: يفرقها طوائف ومجموعات وفئات متفرقة مختلفة المقدار | " قطع الشيء وفصله إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة"، وهي: نَصَفَ – يَنْصُفُ، شَطََرَ – يَشْطُرُ، جَزَأَ - يَجْزَأُ، بَعَضَ – يَبْعَضُ، فَطَرَ- يَفْطِرُ (فَطَرَ- يَفْطُرُ)، فَلَقَ - يَفْلِقُ | قطع الشيء وفصله إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة، وليس التقليل أو تحديد العدد بمقدار معين من 3 - 7 مثلاً |
| 26. | بَعَلَ – يَبْعَلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَعَلَ - يَبْعَلُ - بَعْل - بُعُوْل | + كائن + كائناً: يرأسه فيوجهه ويقوده ويحصل على خضوعه وطاعته لتوجيهاته عن حب ورضى ومن غير قهر أو بطش | " قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف"، وهي: رَأسَ – يَرْأسُ، سَاقَ – يَسُوْقُ، سَادَ – يَسُودُ، حَنَكَ – يَحْنُكُ، وَجُهَ – يَوْجُهُ، بَعَلَ – يَبْعَلُ | البعل القائد الموجه وليس الزوج والشريك وحسب |
| 27. | بَغَلَ – يَبْغَلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَغَلَ - يَبْغَلُ - بَغْل - بِغَال | + الكائن : يكون هجيناً: يكون مستولداً من أب وأم من أصلين مختلفين | " ألفاظ الزوجية ، وهي أَنِثَ – يَأنَثً، ذَكُرَ – يَذْكُرُ، بَغَلَ – يَبْغَلُ، رَجُلَ – يَرْجُلُ، نَسِىء – يَنْسِىء (نَسِئت – تَنْسِىءُ)، مَرُؤَ – يَمْرُؤُ، | يكون هجيناً: يكون مستولداً من أب وأم من أصلين مختلفين وليس مجرد اسم حيوان معروف |
| 28. | بَغَى – يَبْغِي | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَغَى - يَبْغِي - بَغْيٌ - بِغَاء - بَاغِي - بَغِيّ انْبَغَى – يَنْبَغي ابْتَغى – يَبْتَغي - ابْتِغاء | + كائن + شيئاً: يطلبه ويريده: يطلب الحصول على شيء أو وقوع شيء لمصلحته ونفعه: ينشد ويطلب ويريد تملك وكسب شيء وحيازته أو حصول أمر ينتفع به : يقوم بعمل فاعل ونشط يسعى من خلاله للحصول على شيء وحيازته دون غيره من الناس، ويمكن أن يكون هذا الشيء مادياً وهذا في أغلب الحالات ، ويمكن أن يكون معنوياً ( سيطرة وسلطة) | " الميل للقيام بفعل للحصول على مراد مع رغبة وأمل وطمع بالنجاح"، وهي: رَغِبَ – يَرْغَبُ، حَرَصَ – يَحْرِصُ، بَغى – يَبْغِي، رادَ – يَرُوْدُ، شَاءَ – يَشَاءُ، رَامَ – يَرُوْمُ | يطلبه ويريده: يطلب الحصول على شيء أو وقوع شيء لمصلحته ونفعه وليس بمعنى الظلم والجور والتعسف |
| 29. | بَقَلَ – يَبْقُلُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَقَلَ - يَبْقُلُ - بَقْل | + الشيء ( النبت أو العشب أو الشعر): ينبت على شكل شعيرات وسوق ناعمة كثيرة | " أشكال نمو النبات المختلفة"، وهي: نَبَتَ – يَنْبُتُ، أبَّ – يَؤُبُّ، لَحا – يَلْحو، بَقَلَ – يَبْقُلُ، سَنْبَلَ – يُسَنْبِلُ، قَثَا – يَقْثُو، نَوَى – يَنْوِي، فَامَ – يَفُوْمُ، زَنْجَبَل – يُزَنْجِبِلُ، عَنَبَ – يَعْنِبُ، تَانَ – يَتِينُ، طَلَحَ – يَطْلَحُ، سَانَ – يَسِيْنُ، بَصَلَ – يَبْصُلُ رَمَنَ – يَرمُنُ | ينبت على شكل شعيرات وسوق ناعمة كثيرة وليس من البقول أي الحيوب |
| 30. | بَقِيَ – يَبْقَى | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَقِيَ - يَبْقَى - بَاقي - بَاقِيْن - أَبْقى - بَاقِيَة - بَاقِيات - بَقِيّ - بَقِيَّة أَبْقَى – يُبْقِي | + الكائن أو الشيء: ضد نفذ وفني: يستمر في الوجود في مكانه بعد فناء ونفاذ جميع من معه: يأتي عامل ضار ومفني ومهلك على مجموعة من الأشياء، فيدمر ويهلك ويفني جزءاً منها، ولكنه لا يفني ولا يُهْلِك ولا يُدَمِّر جزءاً آخر فيوصف هذا الجزء بأنه " بَقِيَ " | " الاستمرار في الوجود الحياة والعيش والخلود"، وهي: حَيِيَ – يَحْيَا، عَاشَ – يَعِيْشُ، خَلَدَ – يَخْلُدُ، عَاسَ – يَعِيسُ، عَمِرَ - يَعْمَرُ، بَقِيَ - يَبْقَى | ضد نفذ وفني: يستمر في الوجود في مكانه بعد فناء ونفاذ جميع من معه: وليس بمعنى ظل ودام واستمر مقيماً |
| 31. | بَلا – يَبْلُو | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَلا - يَبْلُو - بَلاء ابْتَلى – يَبْتَلِي - مُبْتَلِي - مُبْتَلِيْن | + كائن + شيئاً: جربه وامتحنه واختبره وفحصه: يضع منظومة عمل معينة في وضع تشغيل اختباري عادي، ليتأكد من أن نتائج العمل مطابقة للمتوقع من النظام الموضوع، وقد يكون الاختبار لوظيفة محددة في كل مرة، من وظائف النظام . | " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي: بَلا – يَبْلوْ، فَتَنَ – يَفْتِنُ، مَحَنَ – يَمْحُنً، مَحَصَ – يَمْحَصُ، كَالَ – يَكِيْلُ، وَزَنَ – يَزِنُ | جربه وامتحنه واختبره وفحصه: وليس بمعنى الكارثة والمصيبة |
| 32. | بَلَدَ – يَبْلُدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَلَدَ - يَبْلُدُ - بَلَد - بِلاد - بَلْدَة | + كائن + في مكان أو أمر: لزمه وأقام فيه ولم يتحول إلى غيره | " الإقامة الطويلة في موقع واحد"، وهي: قَرَى – يَقْرِي، وَطَنَ - يَطِنُ، بَلَدَ – يَبْلُدُ، ثَوَى – يَثْوِي، مَدَنَ – يَمْدُنُ، قَامَ – يَقِيْمُ | : لزمه وأقام فيه ولم يتحول إلى غيره وليس من البلادة والكسل |
| 33. | بَهِتَ - يَبْهَتُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | بَهِتَ - يَبْهَتُ ، بُهِتَ – يُبْهَتُ | + كائن + من شيء أو أمر: يُفْحَم ويُصاب بالوجوم والحيرة والدهشة والسكوت لانقطاع حجته: تبدو عليه علامات الحيرة والصغار واليأٍس لتبين سوء تقديره وحكمه الخاطئ | " الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار" وهي: ذَلَّ – يَذِلَّ، خَزِيَ – يَخْزى، خَسَأَ – يَخْسَأُ، ثَرَبَ – يَثْرِبُ، أثِمَ – يَأثَمُ، بَهِتَ - يَبْهَتُ | يُفْحَم ويُصاب بالوجوم والحيرة والدهشة والسكوت لانقطاع حجته: وليس من اللون الباهت |
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.