Topical articleEntry 2571·vol. 16, p. 37
الوجوه والنظائر والترادف
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
This entry covers «aspects (wujūh), analogues (naẓāʾir) and synonymy» in the author’s studies. Among its themes: for example the word «ظن – يظن»: in Lisān al-ʿArab we find the following meanings for it; and in Maqāyīs al-Lugha; 1) “the degree of the kindling of the fire and what results from it according to the intensity of the fire and the purity of its flame”, and these are; 2) “a statement of the degree of the burning of the fire and the blaze of its flame, as opposed to its going out and dying down”, and these are.
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الوجوه والنظائر والترادف» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: مثلاً لفظ " ظن – يظن " ففي لسان العرب نجد له المعاني التالية؛ وفي مقاييس اللغة؛ 1) درجة اشتعال النار وما يكون منه بحسب شدة النار وصفاء لهيبها"، وهي؛ 2) بيان درجة وقد النار وتأجج لهيبها ضد انطفائها وخبوتها"، وهي.
The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد
المنهج المتبع في إثبات انعدام وجود ظاهرة الوجوه والنظائر والترادف في القرآن الكريم
انطلق هذا الكتاب " لسان القرآن" من مسلَّمة عدم وجود ظاهرة الوجوه والنظائر والترادف في القرآن الكريم، فلا يعقل أن يكون هناك وجوه ونظائر وترادف في كتاب الله
أ - لا يعقل أن يكون هناك وجوه للفظ في كتاب الله
لا يعقل أن يكون للجذر والأصل القرآني أكثر من معنى، إذ لا يوجد في نصوص القرآن ما يشير إلى احتمال وجود معانٍ متعددة للفظ الواحد، على العكس هناك مئات الآيات تتحدث عن أنه كتاب حكيم وأحكمت آياته وليس فيه اختلاف، وأن آياته بينات ومبينات..
ولم يرد في حديث النبي صلى الله عليه وسلم ما يشير إلى وجود وجه مراد للفظ في موضع، وووجه مغاير في موضع آخر..
ثم من يملك هذا الحق بتقرير معنى هنا ومعنى آخر هناك للفظ ذاته..؟!
مثلاً لفظ " ظن – يظن " ففي لسان العرب نجد له المعاني التالية:
ظَنَّ يَظُنُّ: الظَّنُّ شك ويقين إلاَّ أَنه ليس بيقينِ عِيانٍ، إنما هو يقينُ تَدَبُّرٍ، ظَنَنْتُ أَني مُلاقٍ حِسَابيه؛ أَي علمت،
واظْطَنَنْتُه: اتَّهَمْتُه. والظِّنَّة: التُّهَمَة. والظَّنِينُ: المُتَّهم الذي تُظَنُّ به التهمة،
مَظِنَّةُ الشيء مَوْضِعه ومأْلَفُه الذي يُظَنُّ كونه فيه،
وفي مقاييس اللغة:
(ظن) الظاء والنون أُصَيْل صحيحٌ يدلُّ على معنينِ مختلفين: يقين وشكّ.
فقلت لهم ظُنُّوا بأَلَْفَيْ مُدَجَّجٍ *** سراتُهم في الفارسيِّ المُسَرَّدِ([9])
أراد: أيقِنُوا. وهو في القرآن كثير.
ومن هذا الباب مَظِنَّة الشيء، وهو مَعْلَمه ومكانُه. ويقولون: هو مَظِنَّةٌ لكذا. قال النَّابغة:
* فإنَّ مَظِنَّة الجهلِ الشَّبابُ([10]) *
والأصل الآخر: الشَّك، يقال ظننتُ الشيءَ، إذا لم تتيقّنْه، ومن ذلك الظِّنَّة: التُّهْمَةَ. والظَّنِين: المُتّهم. ويقال اظَّنَّنِي([11]) فلانٌ. قال الشاعر:
ولا كُلُّ من يَظَّنُّنِي أنا مُعْتِبٌ *** ولا كُلُّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُول([12]) ))
ويترك للمفسر انتقاء معنى اللفظ في مواضعه، بحسب ما وصل إليه علمه..وذلك من غير ميزان دقيق أو منهج قويم ثابت، اللهم إلا تحكيم أقوال الرجال في مراد الرحمن، لذا ترى تفاوت الفهوم واختلاف الأقوال، بل ترى أحياناً تناقضاً في الفهم عند المفسِّر نفسه،
والأصل في كل لغة أن يكون للفظ الواحد معنى واحد، وأما التوسُّع في بعض الألفاظ بما يخرج اللفظ عن معناه الأصلي، فهذا يحتاج إلى غربلة وتمحيص، وما نراه في كلام العرب من وجوه متعددة للفظ، أو متضادين للفظ الواحد، فلا تنهض به حجة ولا يقوى عند التحقيق كما سبق وذكرنا في بحث الاشتراك اللغوي والترادف في القرآن بدعة بلا برهان..
وفي معجم لسان القرآن حرصنا عند كتابة شرح المعاني على بيان أن المعنى الأصلي للجذر القرآني ينطبق على جميع مواضع اللفظ في القرآن الكريم، وهو يؤدي معنى سليماً ومنطقياً ومتناسباً مع السياق ولا ضرورة للتكلف بمعنى الضد أو الوجه الآخر
ب – ما ظنه بعض العلماء وجوهاً للفظ، هي معاني سياقية للجذر والأصل القرآني
في رأيننا أن ما زعمه علماؤنا السابقون من وجوه متعددة لمعنى الأصل القرآني الواحد، هو الخلاصة والمعنى المراد النهائي لجملة السياق القرآني، وبذلك فهو يختلف من سياق لآخر، وهذا بحسب رأينا خطأ كبير
ونضرب على ذلك عدداَ من الأمثلة
المثال الأول: لفظ " صليَ – يصلى"، ومشتقه " صَلَّى – يُصَلِّي ": فمعناه الأصلي هو اللزوم
وقد ذُكِرَ له عددٌ من الوجوه، وهي العبادة، والدعاء، والرحمة، فالصلاة من العبد لربه هي الدعاء، ومن الله على عباده هي الرحمة، ومن الملائكة والنبي على الناس هي الدعاء لهم
ولا يخفى أن كل هذه الوجوه هي معاني سياقية للفظ ، اكتسبها من سياق الجملة
فالعبد عندما يًصَلِّي نفسَه لله، أي يجعل نفسه تلزم ربها، بالتوجه إليه بالدعاء والتلاوة والذكر، فهي العبادة
وعندما يلزم ربنا عبداً أو عباداً بحفظه ورعايته وتوفيقه فهو يرحمه، وصلاته رحمة
وعندما يلزم النبي ربه، أو الملائكة ربهم بالدعاء لمؤمن أو لبشر، فهي دعاء
ولا يخفى ان المعنى الأصلي يبقى كما هو، وهو اللزوم، وأن ما يدعى أنه وجوه مختلفة هي معاني سياقية
ولا يخفى كذلك أن زعم المعنى السياقي بأنه وجه للفظ، فيه خطأ وخطر كبيرين، فهو يُلبِسُ ويُخْفي المعنى الحقيقي الذي يجب أن يكون في ذهن القارئ، ويعرضه للزلل والخطأ الخطير، كما لو فهمت أن الصلاة هي العبادة، وصلاة الله على العبد هي عبادة الله للعبد، والعياذ بالله
المثال الثاني: لفظ " أخذ – يأخذ ": ومعناه الأصلي هو أن يمسك بالشيء ويقبض عليه ويحرزه تحت سلطانه وأمره، فيستولي عليه ويجعله خاضعا له تحت تصرفه وملكه وسلطانه، لا يتحرك ولا ينتقل إلا بمشيئته
وقد ذُكر لهذا اللفظ عددٌ من الوجوه، وهي القبض والإمساك، والسجن، والملك والحرز، والاتباع، والإهلاك، والتدمير، والقتل، وما شابه
فعندما يأتي اللفظ في سياق أخذ العصا، نقول أنه حرز
وعندما يأتي اللفظ في سياق أخذ العصاة نقول أنه سَجْن
وعندما يأتي اللفظ في سياق أخذ النبي للكتاب، نقول أنه اتباع
وعندما يأتي في سياق أخذ الله للمجرمين بصاعقة نقول أنه قتل
وعندما يأتي في سياق أخذ الله للقرى نقول أنه تدمير
وبقليل من التبصر نعلم أن أخذ العصاة، هو إلقاء القبض عليهم، وجعلهم تحت سلطان المؤمنين، بسجنهم وتقييد حريتهم
وأن الاتباع هو أخذ الكتاب بقوة والتمسك به دون غيره، والحكم به
وأن أخذ الله المجرمين إليه هو نقلهم من الدنيا إلى الآخرة، وخضوعهم للحساب عنده
وأن أخذ الله القرى بعذاب أو صاعقة، هو كذلك أخذ الله أهل القرى إليه بقتلهم بعذاب أو صاعقة
ولا يخفى ان المعنى الأصلي يبقى كما هو، وهو القبض والحرز تحت السلطان والتصرف، وأن ما يدعى أنه وجوه مختلفة هي معاني سياقية
وكما ذكرتا فالهدى لها (17) وجهاً، بحسب المفسرين، فالهدى هو القرآن، وهوالنبي محمد (ص)، وهو التفكر في الله ، وهو ذكر الله..
ولا يخفى أن الهدى هو الإرشاد إلى الوجه والطريق الصواب، وبهذا يكون القرآن هدى لأنه يدل على الطريق الصواب، وكذلك النبي، وكذلك التفكر، وكذلك الذكر
وبذلك يبقى المعنى الأصلي واحداً، أماالوجوه فهي معاني سياقية، خاصة بالموضع الذي يستعمل فيه اللفظ، ولا تغير من معناه الأصلي شيئاً
ج - لا يعقل أن يكون هناك نظائر وترادف في كتاب الله
النظائر هي ذاتها الترادف: وهي أن يكون للفظين يُنْطَقان بطريقة مختلفة المعنى ذاته تماماً، وهذا أمر موجود بكثرة عند العرب، فهناك عشرات الأسماء وأحياناً تزيد على المئة لألفاظ مثل (السيف، الأسد، الرياح، المطر، الخيل، الخمر، الحية..)
ولكن هذه الظاهرة غير موجودة في القرآن الكريم، ودليلنا على ذلك هو بحث تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع أو المجموعات التشابهية السداسية، وقد تكلمنا على ذلك..
مع الإشارة إلى أن كتاب تصنيف ألفاظ القرآن الكري حسب الموضوع أو المجموعات التشابهية السداسية قد حوى جميع ألفاظ القرآن الكريم، وهذه بعض المجموعات على سبيل المثال:
1) درجة اشتعال النار وما يكون منه بحسب شدة النار وصفاء لهيبها"، وهي:
دَخَنَ - يَدْخَنُ (دَخِنَ – يَدْخَنُ)، سَجَرَ- يَسْجُرُ، وَرِيَ – يَرِي، لَهِبَ - يَلْهَبُ، شَهِبَ - يَشْهَبُ (شَهُبَ – يَشْهُبُ)، شَاظَ – يَشُوْظُ
2) بيان درجة وقد النار وتأجج لهيبها ضد انطفائها وخبوتها"، وهي:
سَرَجَ – يَسْرُجُ (سَرِجَ – يَسْرَجُ)، وَقَدَ – يَقِدُ، لَظِيَ – يَلْظَى، فَأَدَ – يَفْأَدُ، جَحِمَ - يَجْحَمُ (جَحَمَ – يَجْحَمُ)، جَهْنَمَ – يًجَهنِمُ
3) أثر النار الداخلي على كائن بارتفاع درجة حرارته وهي:
حَرَّ - يَحِرُّ، رَمِضَ – يَرْمَضُ، حَمَّ – يَحِمَّ، حَمِيَ – يَحْمى، أنِيَ – يَأنى، غَلى – يَغْلي
4) أثر النار المغير لبناء وتكوين الكائن، وهي:
سَلَقَ – يَسْلِقُ، خَبَزَ – يَخْبِزُ، حَنَذ – يَحْنِذُ، شَوَى – يَشْوِيْ، حَرَقَ - يَحْرُقُ (حَرَقَ – يَحْرِقُ)، رَمَدَ - يَرْمِدُ (رَمَدَ – يَرْمُدُ)،
5) الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة"، وهي:
لَفَحَ – يَلْفَحُ، ضَبَحَ – يَضْبَحُ، سَقَرَ – يَسْقُرُ، كَوى – يَكْوِيْ، سَبَأَ – يَسْبَأُ، أجَّ – يَؤُجُّ
وهكذا يتضح أن لا وجود للنظائر والترادف في القرآن الكريم، وذلك ببرهان عملي شمل جميع ألفاظ القرآن الكريم..
مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٤
Sources of the entryمصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ٣٣١٤ - ٣٣٧٩؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
In the author’s study 2
Where this entry comes from in the author’s works.
Mentioned in the works 2
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- إحياء لسان القرآنإحياء لسان القرآن
- القسم الثالث – الجديد في معجم لسان القرآن والمنهج العلمي الذي أوصل إليهإحياء لسان القرآن
Entries that refer to this one 4
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.