موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 836·vol. 8, p. 188

خَالَ – يَخَالُ

khāla – yakhāluto imagine something wrongly

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٧٥

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + to a being + a thing or that he does a matter: it was made to seem so to him, so he fancied it and thought it to be something that suits his desire and inclination

Arabic original

+ شيء + إلى كائن + شيئاً أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميلهَ

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَالَ
  • يَخَالُ
  • خَيْل اخْتَالَ – يَخْتَالُ
  • مُخْتَال خَيَّلَ – يُخَيِّلُ
  • خُيِّلَ – يُخَيِّلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khāla – yakhālu: it is the transfer of a piece of information to a being from a known, near source of high reliability, but the information is of moderate or weak precision, so he senses it contrary to reality: imagining is that you see or hear or feel something real but, because of weakness in the means of reception and in the transfer of the information to the psyche, you perceive it contrary to reality

Arabic original

خَالَ – يَخَالُ: وهو انتقال معلومة إلى كائن من مصدر معروف وقريب عالي الموثوقية، ولكن المعلومة متوسطة أو ضعيفة الدقة فيشعر بها خلاف الواقع: فالتخيل أن ترى أو تسمع أوتحس بشيء حقيقي ولكنك لضعف في وسائل الاستقبال ونقل المعلومة إلى النفس تدركها خلاف الواقع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٠، صف ٢.

Words of the same groupنقل المعلومات والإيحاء

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 90, row 2
خَالَ – يَخَالُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَالَ - يَخَالُ - خَيْل اخْتَالَ – يَخْتَالُ - مُخْتَال خَيَّلَ – يُخَيِّلُ، خُيِّلَ – يُخَيِّلُ+ شيء + إلى كائن + شيئاً أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميله

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَالَ – يَخَالُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَالَ – يَخَالُ» is: + a thing + to a being + a thing or that he does a matter: it was made to seem so to him, so he fancied it and thought it to be something that suits his desire and inclination

How does «خَالَ – يَخَالُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَالَ – يَخَالُ» differs from the others as follows: khāla – yakhālu: it is the transfer of a piece of information to a being from a known, near source of high reliability, but the information is of moderate or weak precision, so he senses it contrary to reality: imagining is that you see or hear or feel something real but, because of weakness in the means of reception and in the transfer of the information to the psyche, you perceive it contrary to reality

Which group of words does «خَالَ – يَخَالُ» belong to?

«خَالَ – يَخَالُ» belongs to the group of words compared in the entry «نقل المعلومات والإيحاء», which is in volume 15, page 309 of the print edition.

Where is the entry «خَالَ – يَخَالُ» in the print edition?

The entry «خَالَ – يَخَالُ» is entry number 836 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 188 of the print edition.

What kind of entry is «خَالَ – يَخَالُ»?

The entry «خَالَ – يَخَالُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.