موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 836·vol. 8, p. 188

خَالَ – يَخَالُ

khāla – yakhālus’imaginer à tort quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٧٥

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + à un être + une chose, ou qu’il fait une chose : cela lui a paru tel, de sorte qu’il s’en est fait une illusion et l’a tenu pour une chose conforme à son désir et à son penchant

Original arabe

+ شيء + إلى كائن + شيئاً أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميلهَ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَالَ
  • يَخَالُ
  • خَيْل اخْتَالَ – يَخْتَالُ
  • مُخْتَال خَيَّلَ – يُخَيِّلُ
  • خُيِّلَ – يُخَيِّلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khāla – yakhālu : c’est le transfert d’une information vers un être à partir d’une source connue et proche, de grande fiabilité, mais l’information est de précision moyenne ou faible, de sorte qu’il la ressent à l’inverse de la réalité : l’imagination, c’est que tu voies, entendes ou sentes une chose réelle, mais, à cause d’une faiblesse des moyens de réception et du transfert de l’information vers la psyché, tu la perçois à l’inverse de la réalité

Original arabe

خَالَ – يَخَالُ: وهو انتقال معلومة إلى كائن من مصدر معروف وقريب عالي الموثوقية، ولكن المعلومة متوسطة أو ضعيفة الدقة فيشعر بها خلاف الواقع: فالتخيل أن ترى أو تسمع أوتحس بشيء حقيقي ولكنك لضعف في وسائل الاستقبال ونقل المعلومة إلى النفس تدركها خلاف الواقع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٠، صف ٢.

Mots du même groupeنقل المعلومات والإيحاء

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 90, ligne 2
خَالَ – يَخَالُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَالَ - يَخَالُ - خَيْل اخْتَالَ – يَخْتَالُ - مُخْتَال خَيَّلَ – يُخَيِّلُ، خُيِّلَ – يُخَيِّلُ+ شيء + إلى كائن + شيئاً أوأنه يفعل أمراً: شَبِه َعليه فَوَهِمَه وظنه شيئاً يناسب هواه وميله

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَالَ – يَخَالُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَالَ – يَخَالُ » est le suivant : + une chose + à un être + une chose, ou qu’il fait une chose : cela lui a paru tel, de sorte qu’il s’en est fait une illusion et l’a tenu pour une chose conforme à son désir et à son penchant

En quoi « خَالَ – يَخَالُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَالَ – يَخَالُ » se distingue des autres ainsi : khāla – yakhālu : c’est le transfert d’une information vers un être à partir d’une source connue et proche, de grande fiabilité, mais l’information est de précision moyenne ou faible, de sorte qu’il la ressent à l’inverse de la réalité :

À quel groupe de mots « خَالَ – يَخَالُ » appartient-il ?

« خَالَ – يَخَالُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقل المعلومات والإيحاء », qui se trouve au volume 15, page 309 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَالَ – يَخَالُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَالَ – يَخَالُ » porte le numéro 836 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 188 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَالَ – يَخَالُ » ?

L’entrée « خَالَ – يَخَالُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.