موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 861·vol. 8, p. 201

خَرَقَ – يَخْرِقُ

kharaqa – yakhriqudéchirer ou percer quelque chose en le gâtant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ر ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : il fait quelque chose de déformé, de brouillé, de mis hors d’usage, de ruiné et de gâté : il s’emploie sur une chose de sorte qu’il la déforme, la brouille, la ruine et la met hors d’usage au lieu de la bâtir de façon saine, bonne et utile : il s’emploie sur une chose et change sa structure et sa composition d’origine, harmonieuses, en une structure déformée, brouillée, hors d’usage et ruinée, en la fendant, en la déchirant ou en en retirant une partie pour qu’il devienne possible de la traverser, et autres choses semblables

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله، وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَرَقَ
  • يَخْرِقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kharaqa – yakhriqu : la déformation commence d’abord par الخرق : la majeure partie de la forme d’origine y est encore intacte, et le degré de déchirure et de déformation est faible : c’est produire dans la chose une fente, une déchirure ou une ouverture traversante qui la dépare et la met hors d’usage, et : [incertain] c’est le degré le plus bas de mise hors d’usage et de déformation

Original arabe

خَرَقَ – يَخْرِقُ: يبتدئ التشويه أولاً بالخرق: وفيه يكون معظم الشكل الأصلي لا زال سليماً، ودرجة الخرق والتشوه قليلة: وهو إحداث شق أو خرق أو فتحة نافذة في الشيء تعيبه وتعطله، و: وهو أقل درجات التعطيل والتشويه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٦.

Mots du même groupeالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 2, ligne 6
خَرَقَ – يَخْرِقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَرَقَ - يَخْرِقُ+ كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله، وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَرَقَ – يَخْرِقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَرَقَ – يَخْرِقُ » est le suivant : + un être + une chose : il fait quelque chose de déformé, de brouillé, de mis hors d’usage, de ruiné et de gâté : il s’emploie sur une chose de sorte qu’il la déforme, la brouille, la ruine et la met hors d’usage au lieu de la bâtir de façon saine, bonne et utile :

En quoi « خَرَقَ – يَخْرِقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَرَقَ – يَخْرِقُ » se distingue des autres ainsi : kharaqa – yakhriqu : la déformation commence d’abord par الخرق : la majeure partie de la forme d’origine y est encore intacte, et le degré de déchirure et de déformation est faible : c’est produire dans la chose une fente, une déchirure ou une ouverture traversante qui la dépare et la met hors d’usage, et : [incertain] c’est le degré le plus bas de mise hors d’usage et de déformation

À quel groupe de mots « خَرَقَ – يَخْرِقُ » appartient-il ?

« خَرَقَ – يَخْرِقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ », qui se trouve au volume 5, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَرَقَ – يَخْرِقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَرَقَ – يَخْرِقُ » porte le numéro 861 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 201 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَرَقَ – يَخْرِقُ » ?

L’entrée « خَرَقَ – يَخْرِقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.