موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1007·vol. 9, p. 69

ذَعِنَ – يَذْعَنُ

dhaʿina – yadhʿanuse soumettre avec humilité sans contrainte

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ ع ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à un être : il s’est soumis, plié et a obéi à un autre avec humilité mais sans contrainte : il s’est soumis et plié de sa propre volonté, mais avec un sentiment d’abaissement et d’acceptation du fait accompli

Original arabe

+ كائن + لِـِ كائن: خضع وانقاد وطاع لآخر بذل ولكن من غير إكراه : خضع وانقاد بإرادته ولكن مع شعور بالذل ورضا بالأمر الواقع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَعِنَ
  • يَذْعَنُ أَذْعَنَ – يُذْعِنُ
  • مُذْعِن
  • مُذْعِنِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhaʿina – yadhʿanu : la soumission qu’il manifeste envers l’être puissant est faible, et le sentiment d’acceptation et de contentement de l’être qui se soumet à l’égard de cette contrainte est faible

Original arabe

ذَعِنَ – يَذْعَنُ: الخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القوي، قليل، وشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغام، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٥، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالخضوع الذي يبديه تجاه الكائن القويشعور الكائن الخاضع بالقبول والرضى بهذا الإرغامRéférence
سَخَرَ – يَسْخَرُélevéélevévol. 9, p. 373
عَنَا – يَعْنُوْélevémoyenvol. 11, p. 173
خَضَعَ – يَخْضَعُmoyenmoyenvol. 8, p. 210
دَخَرَ – يَدْخَرُ (دَخِرَ – يَدْخَرُ)moyenfaiblevol. 8, p. 349
طَاعَ – يَطُوْعُfaibleélevévol. 10, p. 213
ذَعِنَ – يَذْعَنُfaiblefaiblevol. 9, p. 69

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 275, ligne 6
ذَعِنَ – يَذْعَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيذَعِنَ - يَذْعَنُ أَذْعَنَ – يُذْعِنُ - مُذْعِن - مُذْعِنِيْن+ كائن + لـِ كائن: خضع وانقاد وطاع لآخر بذل ولكن من غير إكراه : خضع وانقاد بإرادته ولكن مع شعور بالذل ورضا بالأمر الواقع

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » est le suivant : + un être + à un être : il s’est soumis, plié et a obéi à un autre avec humilité mais sans contrainte : il s’est soumis et plié de sa propre volonté, mais avec un sentiment d’abaissement et d’acceptation du fait accompli

En quoi « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » se distingue des autres ainsi : dhaʿina – yadhʿanu : la soumission qu’il manifeste envers l’être puissant est faible, et le sentiment d’acceptation et de contentement de l’être qui se soumet à l’égard de cette contrainte est faible

À quel groupe de mots « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » appartient-il ?

« ذَعِنَ – يَذْعَنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخضوع والإذعان والطاعة مرغماَ، قهراً ولو لم يقتنع », qui se trouve au volume 8, page 211 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » porte le numéro 1007 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 69 à la page 70 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » ?

L’entrée « ذَعِنَ – يَذْعَنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.