موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1112·vol. 9, p. 237

رَقَبَ – يَرْقُبُ

raqaba – yarqubuobserver de près afin d’en tirer profit et de préparer sa réponse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر ق ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire : le regarde et l’examine avec attention et minutie, pour en profiter et se préparer à répondre : il regarde, voit, perçoit et prend connaissance des traits principaux d’un être ou d’un système de fonctionnement, pour comprendre la signification de son mouvement ou de sa structure et en tirer profit pour former une décision ou un ordre à l’égard de cet être ou de ce système de fonctionnement (cela comporte une tension des muscles du cou, signe de guet et d’attention)

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ينظر ويَطَّـلِـع عليه بتفحص وتمعن للاستفادة والتهيؤ للرد: ينظر ويرى ويبصر ويطلع على الأمور الرئيسية في كائن أو منظومة عمل، ليفهم مدلول الحركة أو التركيب، ويستفيد منه لتشكيل قرار أو أمر تجاه هذا الكائن أو منظومة العمل (فيها عملية شد لعضلات الرقبة تدل على تطلع وانتباه)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَقَبَ
  • يَرْقُبُ
  • رَقِيْب
  • رَقَبَة
  • رِقَاب ارْتَقَبَ
  • يَرْتَقِبُ
  • مُرْتَقِب
  • مُرْتَقِبُوْن تَرَقَّبَ
  • يَتَرَقَّبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

raqaba – yarqubu : la réussite à placer la scène observée dans le champ de vision, et son degré, est moyenne, et le degré de réussite atteint à distinguer la chose et à la reconnaître est moyen : الرقب et الترقب : c’est la disposition et l’attention à recevoir un stimulus visuel, à un degré moindre que الترصد, avec un peu de réception du signal visuel

Original arabe

رَقَبَ – يَرْقُبُ: النجاح في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا ودرجته، متوسط، ودرجة النجاح الذي تم في تمييز الشيء والتعرف عليه، متوسط: فالرقب والترقب: هو الاستعداد والانتباه لتلقي منبه بصري بدرجة أقل من الترصد، وفيه قليل من تلقي الإشارة البصرية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٧، صف ٣.

Mots du même groupeالسعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 67, ligne 3
رَقَبَ – يَرْقُبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَقَبَ - يَرْقُبُ - رَقِيْب - رَقَبَة - رِقَاب ارْتَقَبَ - يَرْتَقِبُ- مُرْتَقِب - مُرْتَقِبُوْن تَرَقَّبَ - يَتَرَقَّبُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: ينظر ويَطَّلِع عليه بتفحص وتمعن للاستفادة والتهيؤ للرد: ينظر ويرى ويبصر ويطلع على الأمور الرئيسية في كائن أو منظومة عمل، ليفهم مدلول الحركة أو التركيب، ويستفيد منه لتشكيل قرار أو أمر تجاه هذا الكائن أو منظومة العمل (فيها عملية شد لعضلات الرقبة تدل على تطلع وانتباه)

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَقَبَ – يَرْقُبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَقَبَ – يَرْقُبُ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire : le regarde et l’examine avec attention et minutie, pour en profiter et se préparer à répondre : il regarde, voit, perçoit et prend connaissance des traits principaux d’un être ou d’un système de fonctionnement, pour comprendre la signification de son mouvement ou de sa structure et en tirer profit pour former une décision ou un ordre à l’égard de cet être ou de ce système de fonctionnement (cela…

À quel groupe de mots « رَقَبَ – يَرْقُبُ » appartient-il ?

« رَقَبَ – يَرْقُبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَقَبَ – يَرْقُبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَقَبَ – يَرْقُبُ » porte le numéro 1112 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 237 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَقَبَ – يَرْقُبُ » ?

L’entrée « رَقَبَ – يَرْقُبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.