MotEntrée 1141·vol. 9, p. 273
زَادَ - يَزُوْدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ز و د · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + de la nourriture : la mange pour y puiser des forces, surtout pour le voyage
+ الكائن + طعاماً: يأكله للتقوي به وخاصة للسفر
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَادَ
- يَزُوْدُ – زَاد تَزَوَّدَ – يَتَزَوَّدُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zāda – yazūdu : le degré de rassemblement résultant de l’acte est moyen, et le degré d’apaisement du besoin psychique par l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est faible
زَادَ – يَزُوْدُ: درجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعل، متوسطة، ودرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع، قليلة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٣، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة الضم الحاصلة بنتيجة الفعل | درجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع | Référence |
|---|---|---|---|
| سَبَعَ – يَسْبَعُ | élevé | élevé | vol. 9, p. 359 |
| جَلَتَ – يَجْلِتُ | élevé | moyen | vol. 7, p. 11 |
| أَكَلَ – يَأْكُلُ | moyen | moyen | vol. 3, p. 431 |
| زَادَ - يَزُوْدُ | moyen | faible | vol. 9, p. 273 |
| طَعِمَ – يَطْعَمُ | faible | élevé | vol. 10, p. 365 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع والعشرون – حركات أجزاء الجسدتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 263, ligne 4
| زَادَ - يَزُوْدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | زَادَ - يَزُوْدُ – زَاد تَزَوَّدَ – يَتَزَوَّدُ | + الكائن + طعاماً: يأكله للتقوي به وخاصة للسفر |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 3 – الفساد بسبب فرط شهوة التملك الأعظمي:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثامن والعشرون – حركات أجزاء الجسدمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.