موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1155·vol. 9, p. 281

زَحَّ – يَزُحُّ

zaḥḥa – yazuḥḥuécarter légèrement une chose de sa place

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose + d’un lieu ou d’une position : l’a poussé, écarté, déplacé et ébranlé légèrement de sa position : il le meut de sorte qu’il s’éloigne et se déplace un peu de sa place où il s’était installé et fixé longtemps auparavant

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن مكان أو موضع: دفعه ونحاه وزحزحه ورجه عن موضعه قليلاً: يحركه فيجعله يبتعد ويتزحزح قليلاً عن مكانه الذي استقر وثبت فيه مدة طويلة سابقة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَحَّ
  • يَزُحُّ زَحْزَحَ – يُزَحْزِحُ
  • زُحْزِحَ – يُزَحْزَحُ
  • مُزَحْزِح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zaḥḥa – yazuḥḥu (zaḥzaḥa – yuzaḥziḥu) : la quantité de force exercée sur la chose pour la mouvoir est élevée, et la mesure de déplacement et de changement de lieu (amplitude de l’oscillation) autour de l’axe est moyenne

Original arabe

زَحَّ – يَزُحُّ (زَحْزَحَ – يُزَحْزِحُ): مقدار القوة التي تمارس على الشيء لتحريكه، عالية، ومقدار الانزياح وتغير المكان (سعة الاهتزاز) حول المحور، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٠، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القوة التي تمارس على الشيء لتحريكهمقدار الانزياح وتغير المكان (سعة الاهتزاز) حول المحورRéférence
زَلْزَلَ – يُزَلْزِلُélevéélevévol. 9, p. 288
زَحَّ – يَزُحُّélevémoyenvol. 9, p. 281
رَجَّ - يَرُجُّ، (رُجَّ – يُرَجُّ)moyenmoyenvol. 9, p. 178
هَزَّ – يَهُزُّmoyenfaiblevol. 15, p. 425
نَغَضَ – يَنْغُضُ (نَغَضَ – يَنْغِضُ)faiblefaiblevol. 15, p. 280

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 200, ligne 2
زَحَّ – يَزُحُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيزَحَّ - يَزُحُّ زَحْزَحَ – يُزَحْزِحُ، زُحْزِحَ – يُزَحْزَحُ - مُزَحْزِح+ كائن + كائناً أو شيئاً + عن مكان أو موضع: دفعه ونحاه وزحزحه ورجه عن موضعه قليلاً: يحركه فيجعله يبتعد ويتزحزح قليلاً عن مكانه الذي استقر وثبت فيه مدة طويلة سابقة

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَحَّ – يَزُحُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَحَّ – يَزُحُّ » est le suivant : + un être + un être ou une chose + d’un lieu ou d’une position : l’a poussé, écarté, déplacé et ébranlé légèrement de sa position : il le meut de sorte qu’il s’éloigne et se déplace un peu de sa place où il s’était installé et fixé longtemps auparavant

En quoi « زَحَّ – يَزُحُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَحَّ – يَزُحُّ » se distingue des autres ainsi : zaḥḥa – yazuḥḥu (zaḥzaḥa – yuzaḥziḥu) : la quantité de force exercée sur la chose pour la mouvoir est élevée, et la mesure de déplacement et de changement de lieu (amplitude de l’oscillation) autour de l’axe est moyenne

À quel groupe de mots « زَحَّ – يَزُحُّ » appartient-il ?

« زَحَّ – يَزُحُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفع بالرج والهز في نفس المكان، والتذبذب والنواسان والاضطراب لمسافة قصيرة », qui se trouve au volume 8, page 386 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَحَّ – يَزُحُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَحَّ – يَزُحُّ » porte le numéro 1155 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 281 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَحَّ – يَزُحُّ » ?

L’entrée « زَحَّ – يَزُحُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.