MotEntrée 1156·vol. 9, p. 281
زَحَفَ – يَزْحَفُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ز ح ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + vers une chose : marche et avance en se déplaçant lentement, le corps collé au sol
+ الكائن + إلى شيء: يمشي ويتقدم متحركاً ببطء ملصقاً جسده بالأرض
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَحَفَ
- يَزْحَفُ
- زَحْف
- زَحْفاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zaḥafa – yazḥafu : l’ampleur du pas de déplacement, c’est-à-dire la longueur d’onde, est faible, et la mesure d’écart par rapport à la surface d’équilibre, c’est-à-dire la hauteur de l’onde, l’amplitude du mouvement, est faible
زَحَفَ – يَزْحَفُ: اتساع خطوة الانتقال أي طول الموجة، قليل، ومقدار الابتعاد عن سطح السواء أي ارتفاع الموجة سعة الحركة: قليل
- الحركة شبه الموجيةvol. 7, p. 219
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٣، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | اتساع خطوة الانتقال أي طول الموجة | مقدار الابتعاد عن سطح السواء أي ارتفاع الموجة سعة الحركة: | Référence |
|---|---|---|---|
| طَارَ – يَطِيْرُ (لازم) | élevé | élevé | vol. 10, p. 212 |
| مَارَ - يَمُورُ | élevé | moyen | vol. 13, p. 347 |
| زَفَّ – يَزِفُّ | moyen | moyen | vol. 9, p. 285 |
| مَاجَ – يَمُوجُ | moyen | faible | vol. 13, p. 346 |
| سَدَا – يَسْدُو | faible | moyen | vol. 9, p. 376 |
| زَحَفَ – يَزْحَفُ | faible | faible | vol. 9, p. 281 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 153, ligne 6
| زَحَفَ – يَزْحَفُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | زَحَفَ - يَزْحَفُ - زَحْف - زَحْفاً | + الكائن + إلى شيء: يمشي ويتقدم متحركاً ببطء ملصقاً جسده بالأرض |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثالث – مفهوم المعنى الوحيد للألفاظ الأصول، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيد (تابع ٤)إحياء لسان القرآن
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.