موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1180·vol. 9, p. 336

زَنَى – يَزْنِي

zanā – yaznīavoir des relations sexuelles en dehors d’un contrat licite

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : a un rapport avec une femme sans contrat licite, ou bien la femelle accepte qu’un mâle ait un rapport avec elle sans contrat licite

Original arabe

+ الكائن: ينكح المرأة من غير عقد شرعي، أو تقبل الأنثى أن ينكحها ذكر من غير عقد شرعي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَنَى
  • يَزْنِي
  • زِنَى
  • زَانِيْ
  • زَانِيَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zanā – yaznī : et le zinā est comme النكح mais sans autorisation licite, c’est-à-dire dans un milieu non permis et non autorisé, de sorte qu’il y a des dangers pouvant entourer le processus de germination, propres aux humains ; il renvoie à l’accueil des spermatozoïdes dans un milieu non permis, et ressemble ainsi à اللقح sous cet aspect, puisqu’il tient au milieu récepteur et non au semeur ou à celui qui a le rapport et qui pousse la semence vers le milieu

Original arabe

زَنَى – يَزْنِي: والزنى كالنكح ولكن بدون إذن شرعي أي في بيئة غير مسموحة وليست مرخصة، فهناك أخطار قد تكتنف عملية الاستنبات وهي خاصة بالبشر، فهو يشير إلى تقبل النطاف في بيئة غير مسموحة، فهو يشبه اللقح من هذه الجهة كونه يتعلق بالبيئة المتقبلة وليس بالزارع أو الناكح الدافع بالبذار نحو البيئة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٠، صف ٥.

Mots du même groupeالاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 40, ligne 5
زَنَى – يَزْنِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيزَنَى - يَزْنِي - زِنَى - زَانِيْ - زَانِيَة+ الكائن: ينكح المرأة من غير عقد شرعي، أو تقبل الأنثى أن ينكحها ذكر من غير عقد شرعي

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَنَى – يَزْنِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَنَى – يَزْنِي » est le suivant : + l’être : a un rapport avec une femme sans contrat licite, ou bien la femelle accepte qu’un mâle ait un rapport avec elle sans contrat licite

En quoi « زَنَى – يَزْنِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَنَى – يَزْنِي » se distingue des autres ainsi : zanā – yaznī : et le zinā est comme النكح mais sans autorisation licite, c’est-à-dire dans un milieu non permis et non autorisé, de sorte qu’il y a des dangers pouvant entourer le processus de germination, propres aux humains ; il renvoie à l’accueil des spermatozoïdes dans un milieu non permis, et ressemble ainsi à اللقح sous cet aspect, puisqu’il tient au milieu récepteur et non au semeur ou à celui qui a le rapport et qui pousse la semence…

À quel groupe de mots « زَنَى – يَزْنِي » appartient-il ?

« زَنَى – يَزْنِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع », qui se trouve au volume 3, page 219 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَنَى – يَزْنِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَنَى – يَزْنِي » porte le numéro 1180 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 336 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَنَى – يَزْنِي » ?

L’entrée « زَنَى – يَزْنِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.