موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1188·vol. 9, p. 341

زَوِرَ – يَزْوَرُ

zawira – yazwarudévier sur une mauvaise trajectoire vers une direction

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ز و ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + d’une chose ou d’une direction : dévie et prend une trajectoire erronée vers une direction : il penche et s’écarte de sa trajectoire d’origine correcte vers une chose ou une direction, et prend une nouvelle trajectoire déviée et erronée

Original arabe

+ الكائن + عن شيء أو وجهة: ينحرف ويتخذ مساراً خاطئاً إلى وجهة: يميل ويزيغ عن مساره الأصلي الصواب إلى شيء أو وجهة، ويتخذ مساراً جديداً منحرفاُ خاطئاً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَوِرَ
  • يَزْوَرُ
  • زُوْر تَزَاوَرَ
  • يَتَزَاوَرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zawira – yazwaru : l’angle de déviation par éloignement de la direction correcte du parcours est moyen, et la mesure de l’éloignement et de la sortie hors du parcours correct d’origine vers le côté est grande : une déviation moyenne dès le départ, mais qui, en se poursuivant, conduit à une sortie complète du parcours

Original arabe

زَوِرَ– يَزْوَرُ: زاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسار متوسط، ومقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانب كبير: انحراف متوسط منذ البداية، ولكنه يؤدي باستمراره إلى خروج كامل عن المسار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٧، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motزاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسارمقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانبRéférence
جَنِفَ - يَجْنَفُmoyenmoyenvol. 7, p. 51
حَافَ – يَحِيفُmoyenfaiblevol. 7, p. 145
زَاغَ – يَزِيغُfaiblefaiblevol. 9, p. 275

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 157, ligne 3
زَوِرَ – يَزْوَرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنزَوِرَ - يَزْوَرُ - زُوْر تَزَاوَرَ - يَتَزَاوَرُ+ الكائن + عن شيء أو وجهة: ينحرف ويتخذ مساراً خاطئاً إلى وجهة: يميل ويزيغ عن مساره الأصلي الصواب إلى شيء أو وجهة، ويتخذ مساراً جديداً منحرفاُ خاطئاً

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَوِرَ – يَزْوَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَوِرَ – يَزْوَرُ » est le suivant : + l’être + d’une chose ou d’une direction : dévie et prend une trajectoire erronée vers une direction : il penche et s’écarte de sa trajectoire d’origine correcte vers une chose ou une direction, et prend une nouvelle trajectoire déviée et erronée

En quoi « زَوِرَ – يَزْوَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَوِرَ – يَزْوَرُ » se distingue des autres ainsi : zawira – yazwaru : l’angle de déviation par éloignement de la direction correcte du parcours est moyen, et la mesure de l’éloignement et de la sortie hors du parcours correct d’origine vers le côté est grande : une déviation moyenne dès le départ, mais qui, en se poursuivant, conduit à une sortie complète du parcours

À quel groupe de mots « زَوِرَ – يَزْوَرُ » appartient-il ?

« زَوِرَ – يَزْوَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الانحراف الجانبي في الحركة », qui se trouve au volume 4, page 205 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَوِرَ – يَزْوَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَوِرَ – يَزْوَرُ » porte le numéro 1188 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 341 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَوِرَ – يَزْوَرُ » ?

L’entrée « زَوِرَ – يَزْوَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.