موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1199·vol. 9, p. 351

سَاطَ – يَسُوطُ

sāṭa – yasūṭubattre et remuer une chose avec un instrument fin pour la mélanger

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose + avec une chose : la frappe avec une chose fine pour la mélanger et la remuer : comme le mixeur électrique qui bat avec sa lame ou ses fils un liquide ou un solide et le mélange avec force

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء: يضربه بشيء رفيع ليخلطه ويحركه: مثل الخلاط الآلي الذي يضرب بشفرته أو بأسلاكه سائلاً أو جامداً فيخلطه بقوة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَاطَ
  • يَسُوطُ – سَوْط

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sāṭa – yasūṭu : la force et le degré de l’acte de malaxer et de mélanger en remuant, en battant et en brassant sont faibles, et l’étendue du mélange, de la fusion et de l’interpénétration des composants résultant de cet acte est faible : comme fouetter des œufs

Original arabe

سَاط – يَسُوْطُ: قوة ودرجة فعل الخلط والمزج بالتحريك والضرب والتخليط، قليلة، و مدى اختلاط وتمازج المكونات وتداخلهما، نتيجة لهذا الفعل، قليل: كخفق البيض

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٠، صف ٦.

Mots du même groupeالخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 220, ligne 6
سَاطَ – يَسُوطُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَاطَ - يَسُوطُ – سَوْط+ كائن + كائناً أو شيئاً + بشيء: يضربه بشيء رفيع ليخلطه ويحركه: مثل الخلاط الآلي الذي يضرب بشفرته أو بأسلاكه سائلاً أو جامداً فيخلطه بقوة

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَاطَ – يَسُوطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَاطَ – يَسُوطُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose + avec une chose : la frappe avec une chose fine pour la mélanger et la remuer : comme le mixeur électrique qui bat avec sa lame ou ses fils un liquide ou un solide et le mélange avec force

En quoi « سَاطَ – يَسُوطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَاطَ – يَسُوطُ » se distingue des autres ainsi : sāṭa – yasūṭu : la force et le degré de l’acte de malaxer et de mélanger en remuant, en battant et en brassant sont faibles, et l’étendue du mélange, de la fusion et de l’interpénétration des composants résultant de cet acte est faible : comme fouetter des œufs

À quel groupe de mots « سَاطَ – يَسُوطُ » appartient-il ?

« سَاطَ – يَسُوطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل », qui se trouve au volume 8, page 310 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَاطَ – يَسُوطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَاطَ – يَسُوطُ » porte le numéro 1199 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 351 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَاطَ – يَسُوطُ » ?

L’entrée « سَاطَ – يَسُوطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.