موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1278·vol. 9, p. 396

سَقَى – يَسْقِي

saqā – yasqīdonner à boire à quelqu’un

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ق ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : lui présente quelque chose à boire : il apporte de l’eau ou une boisson et la présente pour qu’elle soit à la portée de celui qui boit et la lui laisse pour qu’il boive selon son désir

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدم له شيئاً ليشربه: يأتي بالماء أو الشراب ويقدمه ليصبح في متناول شاربه ويتركه له ليشربه حسب رغبته

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَقَى
  • يَسْقِي
  • سُقِيَ – يُسْقَى
  • سُقْيَا
  • سِقَايَة أَسْقَى – يُسْقِي
  • أُسْقيَ – يُسْقَى اسْتَسْقى – يَسْتَسْقِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

saqā – yasqī : le degré de rassemblement liquide résultant de l’acte est élevé, et le degré d’apaisement du besoin psychique par l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est moyen

Original arabe

سَقى – يَسْقي: درجة الضم السائل الحاصلة بنتيجة الفعل،عالية، ودرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبع، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٤، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الضم السائل الحاصلة بنتيجة الفعلدرجة إرواء الحاجة النفسية بنتيجة الفعل، بمعنى الارتواء والشبعRéférence
شَرِبَ – يَشْرَبُmoyenfaiblevol. 10, p. 73
مَأَدَ – يَمْأَدُmoyenfaiblevol. 13, p. 346
كَأَسَ - يَكْأَسُfaibleélevévol. 12, p. 458

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 264, ligne 2
سَقَى – يَسْقِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيسَقَى - يَسْقِي، سُقِيَ – يُسْقَى - سُقْيَا - سِقَايَة أَسْقَى – يُسْقِي ، أُسْقيَ – يُسْقَى اسْتَسْقى – يَسْتَسْقِي+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدم له شيئاً ليشربه: يأتي بالماء أو الشراب ويقدمه ليصبح في متناول شاربه ويتركه له ليشربه حسب رغبته

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَقَى – يَسْقِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَقَى – يَسْقِي » est le suivant : + un être + un être + une chose : lui présente quelque chose à boire : il apporte de l’eau ou une boisson et la présente pour qu’elle soit à la portée de celui qui boit et la lui laisse pour qu’il boive selon son désir

En quoi « سَقَى – يَسْقِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَقَى – يَسْقِي » se distingue des autres ainsi : saqā – yasqī : le degré de rassemblement liquide résultant de l’acte est élevé, et le degré d’apaisement du besoin psychique par l’acte, au sens de désaltération et de satiété, est moyen

À quel groupe de mots « سَقَى – يَسْقِي » appartient-il ?

« سَقَى – يَسْقِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشرب وضم السوائل للجسم », qui se trouve au volume 10, page 73 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَقَى – يَسْقِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَقَى – يَسْقِي » porte le numéro 1278 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 396 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَقَى – يَسْقِي » ?

L’entrée « سَقَى – يَسْقِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.