MotEntrée 1343·vol. 10, p. 68
شَجِرَ – يَشْجَرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ش ج ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose : se ramifie et se divise en de nombreux rameaux et branches enchevêtrés : il croît, grandit, se complique et s’enchevêtre comme un arbre
+ كائن أو شيء: يتشعب ويتفرق إلى فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَجِرَ
- يَشْجَرُ
- شَجَرَة
- شَجَر
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
shajira – yashjaru : la branche ou le trajet est petit et de faible longueur, moindre que le précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications très nombreuses, plus que dans le précédent : الشجر : c’est la ramification intense, il est donc le plus ramifié, et avec peu de saillie il est le moins saillant de tous : l’exemple en est la formation des feuilles sur l’arbre
شَجِرَ – يَشْجَرُ: الفرع أو المسار صغير وقليل الطول، وأقل من السابق، وتعدد التفرعات والانقسامات: تفرعات كثيرة جداً وأكثر من السابق: فالشجر: وهو التفرع الشديد فهو أكثرها تفرعاً ، وببروز قليل هو أقل الجميع بروزاً : ومثاله تَكَوُّن الأوراق على الشجرً
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٦، صف ٦.
Mots du même groupeالتفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل
- فَرَعَ – يَفْرَعُvol. 11, p. 271
- شَعَبَ – يَشْعَبُvol. 10, p. 82
- جَذَا – يَجْذُوvol. 6, p. 465
- شَطَأَ – يَشْطَأُُvol. 10, p. 80
- فَنَّ – يَفُنُّvol. 11, p. 370
- شَجِرَ – يَشْجَرُCette entrée
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 46, ligne 6
| شَجِرَ – يَشْجَرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شَجِرَ - يَشْجَرُ - شَجَرَة - شَجَر | + كائن أو شيء: يتشعب ويتفرق إلى فروع وأغصان كثيرة متشابكة: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.