موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1364·vol. 10, p. 80

شَطَأَ – يَشْطَأُُ

shaṭaʾa – yashṭaʾuémettre une pousse latérale

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ط أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à partir d’une chose : son côté fait saillie en formant un bord proéminent : un côté fait saillie sous forme d’excroissance ou de petit rameau latéral qui sort de l’origine principale

Original arabe

+ الكائنُ + عن شيء: يبرز جانبه مكوناً حافة بارزة: يبرز جانباً على شكل نتوء أو فرع صغير جانبي يخرج عن الأصل الرئيسي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَطَأَ
  • يَشْطَأُُ
  • شَطْء
  • شَاطِئ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaṭaʾa – yashṭaʾu : le rameau ou le trajet est de taille et de longueur moyennes, et inférieur au précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications assez nombreuses et plus que dans le précédent : الشطأ : c’est une ramification de nombre moyen comme الجذوة, mais moins saillante : l’exemple en est les bourgeons latéraux qui poussent sur les tiges et les troncs des arbres

Original arabe

شَطَأَ – يَشْطَأُ: الفرع أو المسار متوسط الكبر والطول، وأقل من السابق، وتعدد التفرعات والانقسامات: تفرعات كثيرة نوعاً وأكثر من السابق: فالشطأ: وهو تشعب متوسط العدد كالجذوة، ولكنه أقل بروزاً: ومثاله البراعم الجانبية التي تنبت على سوق وجذوع الأشجار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٦، صف ٤.

Mots du même groupeالتفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 46, ligne 4
شَطَأَ – يَشْطَأُُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةشَطَأَ - يَشْطَأُُ - شَطْء - شَاطِئ+ الكائنُ + عن شيء: يبرز جانبه مكوناً حافة بارزة: يبرز جانباً على شكل نتوء أو فرع صغير جانبي يخرج عن الأصل الرئيسي

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » est le suivant : + l’être + à partir d’une chose : son côté fait saillie en formant un bord proéminent : un côté fait saillie sous forme d’excroissance ou de petit rameau latéral qui sort de l’origine principale

En quoi « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » se distingue des autres ainsi : shaṭaʾa – yashṭaʾu : le rameau ou le trajet est de taille et de longueur moyennes, et inférieur au précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications assez nombreuses et plus que dans le précédent : الشطأ : c’est une ramification de nombre moyen comme الجذوة, mais moins saillante : l’exemple en est les bourgeons latéraux qui poussent sur les tiges et les troncs des arbres

À quel groupe de mots « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » appartient-il ?

« شَطَأَ – يَشْطَأُُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » porte le numéro 1364 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 80 à la page 81 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » ?

L’entrée « شَطَأَ – يَشْطَأُُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.