موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 1375·vol. 10, p. 86

الشعور بالحزن والأسى والأسف

le sentiment de tristesse, de chagrin et de regret

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة بأنها تصف الشعور بالحزن والأسى والأسف تجاه أمر أو كائن من غير فعل أو عمل ، فهي ضد السرور والبهجة

وهي تحتلف فيما بينها بحسب درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف من جهة، وبحسب كتمان أو ظهور آثارها وتشكلها على ملامح الشخص ، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور بالحزن والأسى والأسفدرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائهاRéférence
أَسِفَ – يَأْسَفُmoyenmoyenvol. 3, p. 247
أَوِهَ – يَأْوَهfaibleélevévol. 4, p. 335
أَسِيَ – يَأْسَىfaiblefaiblevol. 3, p. 276

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » compare-t-elle ?

L’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » compare 6 mots : « حَسَرَ – يَحْسُرُ », « نَدِمَ – يَنْدَمُ », « أَسِفَ – يَأْسَفُ », « حَزَنَ – يَحْزُنُ », « أَوِهَ – يَأْوَه » et « أَسِيَ – يَأْسَى ».

De quel type est l’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » ?

L’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الشعور بالحزن والأسى والأسف » porte le numéro 1375 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 86 à la page 87 de l’édition imprimée.