موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1426·vol. 10, p. 152

صَبَا – يَصْبُو

ṣabā – yaṣbūincliner vers quelqu’un avec affection

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص ب و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être ou une chose : incline à la douceur, à l’intimité et à la tendresse envers l’être ou la chose

Original arabe

+ كائن + إلى كائن أو شيء: يميل للملاطفة والأنس والتحبب إلى الكائن أو الشيء

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَبَا
  • يَصْبُو

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣabā – yaṣbū : il y a là l’expression d’un faible sentiment d’amour et de préférence, et d’un faible degré de volonté d’exécuter envers lui l’acte bon, beau et agréable

Original arabe

صَبَا – يَصْبوْ: وفيه تعبير عن شعور قليل بالحب والتفضيل، ودرجة قليلة من إرادة إنفاذ الفعل الخَيِّر والحسن والجميل تجاهه

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٩، صف ٦.

Mots du même groupeالحب والميل النفسي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 99, ligne 6
صَبَا – يَصْبُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنصَبَا - يَصْبُو+ كائن + إلى كائن أو شيء: يميل للملاطفة والأنس والتحبب إلى الكائن أو الشيء

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَبَا – يَصْبُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَبَا – يَصْبُو » est le suivant : + un être + vers un être ou une chose : incline à la douceur, à l’intimité et à la tendresse envers l’être ou la chose

En quoi « صَبَا – يَصْبُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « صَبَا – يَصْبُو » se distingue des autres ainsi : ṣabā – yaṣbū : il y a là l’expression d’un faible sentiment d’amour et de préférence, et d’un faible degré de volonté d’exécuter envers lui l’acte bon, beau et agréable

À quel groupe de mots « صَبَا – يَصْبُو » appartient-il ?

« صَبَا – يَصْبُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحب والميل النفسي », qui se trouve au volume 7, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَبَا – يَصْبُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَبَا – يَصْبُو » porte le numéro 1426 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 152 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَبَا – يَصْبُو » ?

L’entrée « صَبَا – يَصْبُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.