موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1457·vol. 10, p. 168

صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)

ṣaghura – yaṣghuru (ṣaghira – yaṣgharu)devenir petit : diminuer en taille, en âge ou en force

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص غ ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : devient petit : les mesures de ses longueurs, de ses dimensions et de sa capacité diminuent, qu’il s’agisse de l’espace (le volume), du temps (l’âge), de la force ou autre

Original arabe

+ الكائن: يصير صغيراً: تنقص مقادير أطواله وأبعاده وقدرته، المكانية (الحجم)، أو الزمانية (العمر)، أو القوة وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)
  • صَغَار – صَاغِر
  • صَاغِرِيْن
  • صَغيْر
  • صَغيْراً
  • صَغيْرة
  • أصْغَر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣaghura – yaṣghuru (ṣaghira – yaṣgharu) : l’ampleur de la diminution à laquelle renvoie le terme, par rapport à un autre être ou à une quantité de référence, est faible, et la diminution croît continuellement et rapidement : ainsi les termes صغر et يصغر et صغير indiquent une diminution de quantité et de nombre qui est faible par rapport à la quantité d’un autre être de référence, mais cette diminution va croissant, s’amplifie et augmente sans cesse et à grande vitesse

Original arabe

صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ): مقدار النقص الذي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، قليل، والنقص متنامي باستمرار وبشكل سريع : وهكذا فإن لفظ صغر ويصغر وصغير: يدل على نقص بالمقدار والعدد بشكل قليل نسبة لمقدار كائن آخر مرجعي، ولكن هذا النقص متنامي يكبر ويعلو ويزداد باستمرار وبشكل مضطرد وبسرعة عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٣، صف ٦.

Mots du même groupeالدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 73, ligne 6
صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) - صَغَار – صَاغِر - صَاغِرِيْن - صَغيْر- صَغيْراً - صَغيْرة - أصْغَر+ الكائن: يصير صغيراً: تنقص مقادير أطواله وأبعاده وقدرته، المكانية (الحجم)، أو الزمانية (العمر)، أو القوة وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » est le suivant : + l’être : devient petit : les mesures de ses longueurs, de ses dimensions et de sa capacité diminuent, qu’il s’agisse de l’espace (le volume), du temps (l’âge), de la force ou autre

À quel groupe de mots « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » appartient-il ?

« صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص) », qui se trouve au volume 8, page 418 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » porte le numéro 1457 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 168 à la page 169 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » ?

L’entrée « صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.