MotEntrée 1460·vol. 10, p. 170
صَفَا – يَصْفُو
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ص ف و · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose : devient seul et isolé, et personne d’autre ne reste avec lui : devient exempt de trouble, d’impuretés et de polluants
+ الكائن أو الشيء: يصير لوحده وبمفرده ولا يبقى معه أحد من غيره: يخلو من الكدر والشوائب والملوثات
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَفَا
- يَصْفُو – صَفَا
- صَفْوَان أصْفَى – يُصْفِي صَفَّى
- يُصَفِّي
- مُصَفَّى اصْطَفى – يَصْطَفِيْ – مُصْطََفى
- مُصْطَفَيْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ṣafā – yaṣfū : le degré de pureté à l’égard du polluant est moyen, et la mesure dans laquelle l’être retrouve sa fonction et son travail d’origine, sains, après que le dommage causé par le polluant s’est dissipé, est moyenne
صَفَا – يَصْفُوْ: درجة النقاء من الملوث، متوسط، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، متوسط
- الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوبvol. 10, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة النقاء من الملوث | مدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَرِئَ – يَبْرُؤُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 519 |
| طَهُرَ- يَطْهُرُ | élevé | faible | vol. 10, p. 373 |
| صَفَا – يَصْفُو | moyen | moyen | vol. 10, p. 170 |
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | moyen | faible | vol. 8, p. 310 |
| زَكَا - يَزْكُو | faible | élevé | vol. 9, p. 286 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 233, ligne 3
| صَفَا – يَصْفُو | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | صَفَا - يَصْفُو – صَفَا - صَفْوَان أصْفَى – يُصْفِي صَفَّى - يُصَفِّي - مُصَفَّى اصْطَفى – يَصْطَفِيْ – مُصْطََفى - مُصْطَفَيْن | + الكائن أو الشيء: يصير لوحده وبمفرده ولا يبقى معه أحد من غيره: يخلو من الكدر والشوائب والملوثات |
Mentionnée dans les œuvres 3
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.