موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1511·vol. 10, p. 198

ضَلَّ – يَضِلُّ

ḍalla – yaḍilluse fixer un but mais dévier du droit chemin sans l’atteindre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ض ل ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + loin d’une chose ou d’une affaire : se fixe un but qu’il veut atteindre, qui peut être matériel, comme un lieu où il faut parvenir, ou intellectuel, comme un jugement sur une question auquel il tente d’arriver, mais il n’atteint pas ce but ; il dévie au contraire du chemin juste, se perd et n’est pas guidé

Original arabe

+ كائن + عن شيء أو أمر: يحدد هدف يريد الوصول إليه ، وهو قد يكون هدف مادياً، كمكان ينبغي الوصول إليه، أو فكريا، كحكم تجاه قضية يحاول الوصول إليه، ولكنه لا يصل إلى هذا الهدف/ بل ينحرف عن المسار الصحيح ويضيع ولا يهتدي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ضَلَّ
  • يَضِلُّ – ضَلال
  • ضَلالَة – ضَالّ – ضَالُّوْن
  • أَضَلُّ أَضَلَّ – يُضِلُّ
  • مُضِلٌّ ضَلَّلَ – يُضَلِّلُ
  • تَضْليْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḍalla – yaḍillu : l’ampleur de l’éloignement et de l’égarement par rapport au but est moyenne, et l’étendue de la perte, c’est-à-dire la difficulté à le retrouver, est moyenne : il est perdu de façon incomplète, et on peut le retrouver et le récupérer avec un effort moyen

Original arabe

ضَلَّ – يَضِلُّ: مقدار البعد والطيش عن الهدف، متوسط، ومدى الضياع بمعنى صعوبة العثور عليه، متوسط: ضاع ضياعاً غير كامل، ويمكن العثور عليه واسترجاعه بجهد متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٤، صف ٣.

Mots du même groupeالضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 194, ligne 3
ضَلَّ – يَضِلُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيضَلَّ - يَضِلُّ – ضَلال - ضَلالَة – ضَالّ – ضَالُّوْن - أَضَلُّ أَضَلَّ – يُضِلُّ - مُضِلٌّ ضَلَّلَ – يُضَلِّلُ - تَضْليْل+ كائن + عن شيء أو أمر: يحدد هدف يريد الوصول إليه ، وهو قد يكون هدف مادياً، كمكان ينبغي الوصول إليه، أو فكريا، كحكم تجاه قضية يحاول الوصول إليه، ولكنه لا يصل إلى هذا الهدف/ بل ينحرف عن المسار الصحيح ويضيع ولا يهتدي

Mentionnée dans les œuvres 12

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ضَلَّ – يَضِلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ضَلَّ – يَضِلُّ » est le suivant : + un être + loin d’une chose ou d’une affaire : se fixe un but qu’il veut atteindre, qui peut être matériel, comme un lieu où il faut parvenir, ou intellectuel, comme un jugement sur une question auquel il tente d’arriver, mais il n’atteint pas ce but ; il dévie au contraire du chemin juste, se perd et n’est pas guidé

En quoi « ضَلَّ – يَضِلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ضَلَّ – يَضِلُّ » se distingue des autres ainsi : ḍalla – yaḍillu : l’ampleur de l’éloignement et de l’égarement par rapport au but est moyenne, et l’étendue de la perte, c’est-à-dire la difficulté à le retrouver, est moyenne : il est perdu de façon incomplète, et on peut le retrouver et le récupérer avec un effort moyen

À quel groupe de mots « ضَلَّ – يَضِلُّ » appartient-il ?

« ضَلَّ – يَضِلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة », qui se trouve au volume 10, page 210 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ضَلَّ – يَضِلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ضَلَّ – يَضِلُّ » porte le numéro 1511 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 198 à la page 199 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ضَلَّ – يَضِلُّ » ?

L’entrée « ضَلَّ – يَضِلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.