موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1599·vol. 10, p. 395

عَبَرَ – يَعْبُرُ

ʿabara – yaʿbururendre une chose manifeste, en l’indiquant et en y guidant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ب ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou une affaire : explique, indique, guide et renseigne sur elle

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً: يبين ويشير ويهدي ويدل عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَبَرَ
  • يَعْبُرُ
  • عِبْرَة اعْتَبَرَ – يَعْتَبِرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿabara – yaʿburu : le degré de précision de l’indication et de l’orientation vers ce qui est visé est faible, et l’utilité de l’information, sa clarté et la possibilité d’en tirer profit pour comprendre un problème ou atteindre un but sont élevées

Original arabe

عَبَرَ – يَعْبُرُ: درجة دقة الدلالة والتوجيه إلى المراد، ضعيفة، وفائدة المعلومة ووضوحها وإمكانية الاستفادة منها لفهم مشكلة، أو الوصول إلى مراد، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٣، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة دقة الدلالة والتوجيه إلى المرادفائدة المعلومة ووضوحها وإمكانية الاستفادة منها لفهم مشكلة، أو الوصول إلى مرادRéférence
دَلَّ – يَدُلُّélevéélevévol. 8, p. 393
هَدَى – يَهْدِيélevémoyenvol. 15, p. 415
شَارَ – يَشُوْرُmoyenmoyenvol. 10, p. 62
رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ – يَرْمُزُ)moyenfaiblevol. 9, p. 246
عَبَرَ – يَعْبُرُfaibleélevévol. 10, p. 395

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 283, ligne 5
عَبَرَ – يَعْبُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَبَرَ - يَعْبُرُ - عِبْرَة اعْتَبَرَ – يَعْتَبِرُ+ كائن + شيئاً أو أمراً: يبين ويشير ويهدي ويدل عليه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَبَرَ – يَعْبُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَبَرَ – يَعْبُرُ » est le suivant : + un être + une chose ou une affaire : explique, indique, guide et renseigne sur elle

En quoi « عَبَرَ – يَعْبُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَبَرَ – يَعْبُرُ » se distingue des autres ainsi : ʿabara – yaʿburu : le degré de précision de l’indication et de l’orientation vers ce qui est visé est faible, et l’utilité de l’information, sa clarté et la possibilité d’en tirer profit pour comprendre un problème ou atteindre un but sont élevées

À quel groupe de mots « عَبَرَ – يَعْبُرُ » appartient-il ?

« عَبَرَ – يَعْبُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل », qui se trouve au volume 15, page 412 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَبَرَ – يَعْبُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَبَرَ – يَعْبُرُ » porte le numéro 1599 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 395 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَبَرَ – يَعْبُرُ » ?

L’entrée « عَبَرَ – يَعْبُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.