موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1600·vol. 10, p. 395

عَبَرَ – يَعْبِرُ

ʿabara – yaʿbirupasser par une chose et la franchir sans s’y enfoncer

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou un lieu : passe par elle et la franchit : dépasse une chose sans s’y engager : au cours d’une marche ou d’un voyage d’un pays à un autre, dépasse un autre pays sur la route sans y pénétrer ; il le traverse donc et ne s’y arrête pas ; de même pour la traversée du fleuve, qu’il dépasse sans s’y engager, en marchant sur un pont ou autre au-dessus de lui

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو مكاناً: يمر به ويجتازه: يتجاوز شيئاً دون الخوض به: في أثناء سير أو سفر من بلد إلى بلد، يتجاوز بلداً آخر على الطريق دون النفوذ فيه، فهو يعبره ولا يقف فيه، ومثله عبور النهر، فهو يتجاوزه دون الخوض فيه، وذلك بالسير على جسر أو ما شابه فوقه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَبَرَ
  • يَعْبِرُ
  • عَابِر
  • عَابِرِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿabara – yaʿbiru : le degré d’effort à déployer pour vaincre l’obstacle afin que le passage s’accomplisse est faible, et le degré de pénétration et d’entrée dans l’autre lieu après l’obstacle est faible

Original arabe

عَبَرَ – يَعْبِرُ: درجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبور، ضعيف، ودرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخر، ضعيف

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٥، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبوردرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخرRéférence
نَفَذَ – يَنْفُذُélevéélevévol. 15, p. 282
عَدَا – يَعْدُوélevémoyenvol. 10, p. 405
جَازَ – يَجُوْزُmoyenmoyenvol. 6, p. 431
دَوَدَ – يَدودُ ( دادَ – يَدادُ)moyenfaiblevol. 8, p. 511
مَرَّ - يَمُرُّfaibleélevévol. 14, p. 106

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 125, ligne 6
عَبَرَ – يَعْبِرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَبَرَ - يَعْبِرُ - عَابِر - عَابِرِيْن+ كائن + شيئاً أو مكاناً: يمر به ويجتازه: يتجاوز شيئاً دون الخوض به: في أثناء سير أو سفر من بلد إلى بلد، يتجاوز بلداً آخر على الطريق دون النفوذ فيه، فهو يعبره ولا يقف فيه، ومثله عبور النهر، فهو يتجاوزه دون الخوض فيه، وذلك بالسير على جسر أو ما شابه فوقه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَبَرَ – يَعْبِرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَبَرَ – يَعْبِرُ » est le suivant : + un être + une chose ou un lieu : passe par elle et la franchit : dépasse une chose sans s’y engager : au cours d’une marche ou d’un voyage d’un pays à un autre, dépasse un autre pays sur la route sans y pénétrer ; il le traverse donc et ne s’y arrête pas ; de même pour la traversée du fleuve, qu’il dépasse sans s’y engager, en marchant sur un pont ou autre au-dessus de lui

En quoi « عَبَرَ – يَعْبِرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَبَرَ – يَعْبِرُ » se distingue des autres ainsi : ʿabara – yaʿbiru : le degré d’effort à déployer pour vaincre l’obstacle afin que le passage s’accomplisse est faible, et le degré de pénétration et d’entrée dans l’autre lieu après l’obstacle est faible

À quel groupe de mots « عَبَرَ – يَعْبِرُ » appartient-il ?

« عَبَرَ – يَعْبِرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاجتياز وعبور عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق », qui se trouve au volume 1, page 82 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَبَرَ – يَعْبِرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَبَرَ – يَعْبِرُ » porte le numéro 1600 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 395 à la page 396 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَبَرَ – يَعْبِرُ » ?

L’entrée « عَبَرَ – يَعْبِرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.