MotEntrée 1603·vol. 10, p. 397
عَتَا – يَعْتُوْ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : échappe à la maîtrise, au contrôle et à la docilité et tombe dans le désordre : chez les humains, cela vient d’un orgueil dans l’âme, ou d’une corruption de celle-ci ou du corps
+ الكائن: يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسد
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَتَا – يَعْتُوْ – عِتُوّ
- عِتِيّ
- عِتِيّاً
- عُتُوُّ
- عَاتِي
- عَاتِيَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿatā – yaʿtū : le sentiment de non-acceptation de l’obéissance et de la soumission est élevé, et l’accomplissement d’actes manifestant le refus de la soumission et de la contrainte est grand
عَتَا – يَعْتُوْ: الشعور بعدم قبول الطاعة والخضوع، عالي وتنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهر، كبيرة
- الخروج عن السيطرة، ورفض قبول سيطرة وتسلط وأوامر آخرvol. 8, p. 202
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٢، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الشعور بعدم قبول الطاعة والخضوع | تنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهر | Référence |
|---|---|---|---|
| فَجَرَ - يَفْجُرُ | moyen | moyen | vol. 11, p. 262 |
| عَصَى – يَعْصِي | moyen | faible | vol. 10, p. 468 |
| فَسَقَ – يَفْسُقُ | faible | élevé | vol. 11, p. 282 |
| جَمَحَ – يَجْمَحُ | faible | faible | vol. 7, p. 41 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 272, ligne 1
| عَتَا – يَعْتُوْ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَتَا – يَعْتُوْ – عِتُوّ- عِتِيّ - عِتِيّاً - عُتُوُّ - عَاتِي - عَاتِيَة | + الكائن: يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسد |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 4 – الفساد بسبب فرط الميل للشهوات واللذات:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- 2 - في الآخرةملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.