موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1603·vol. 10, p. 397

عَتَا – يَعْتُوْ

ʿatā – yaʿtūsortir de tout contrôle et de toute docilité pour tomber dans le chaos

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ت و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : échappe à la maîtrise, au contrôle et à la docilité et tombe dans le désordre : chez les humains, cela vient d’un orgueil dans l’âme, ou d’une corruption de celle-ci ou du corps

Original arabe

+ الكائن: يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتَا – يَعْتُوْ – عِتُوّ
  • عِتِيّ
  • عِتِيّاً
  • عُتُوُّ
  • عَاتِي
  • عَاتِيَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿatā – yaʿtū : le sentiment de non-acceptation de l’obéissance et de la soumission est élevé, et l’accomplissement d’actes manifestant le refus de la soumission et de la contrainte est grand

Original arabe

عَتَا – يَعْتُوْ: الشعور بعدم قبول الطاعة والخضوع، عالي وتنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهر، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٢، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشعور بعدم قبول الطاعة والخضوعتنفيذ الأفعال المبدية لرفض الخضوع والقهرRéférence
فَجَرَ - يَفْجُرُmoyenmoyenvol. 11, p. 262
عَصَى – يَعْصِيmoyenfaiblevol. 10, p. 468
فَسَقَ – يَفْسُقُfaibleélevévol. 11, p. 282
جَمَحَ – يَجْمَحُfaiblefaiblevol. 7, p. 41

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 272, ligne 1
عَتَا – يَعْتُوْشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَتَا – يَعْتُوْ – عِتُوّ- عِتِيّ - عِتِيّاً - عُتُوُّ - عَاتِي - عَاتِيَة+ الكائن: يخرج عن السيطرة والتحكم والانقياد إلى الفوضى: وفي البشر يكون ذلك بسبب كِبْر في النفس أو فساد فيها أو في الجسد

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَتَا – يَعْتُوْ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَتَا – يَعْتُوْ » est le suivant : + l’être : échappe à la maîtrise, au contrôle et à la docilité et tombe dans le désordre : chez les humains, cela vient d’un orgueil dans l’âme, ou d’une corruption de celle-ci ou du corps

En quoi « عَتَا – يَعْتُوْ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَتَا – يَعْتُوْ » se distingue des autres ainsi : ʿatā – yaʿtū : le sentiment de non-acceptation de l’obéissance et de la soumission est élevé, et l’accomplissement d’actes manifestant le refus de la soumission et de la contrainte est grand

À quel groupe de mots « عَتَا – يَعْتُوْ » appartient-il ?

« عَتَا – يَعْتُوْ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخروج عن السيطرة، ورفض قبول سيطرة وتسلط وأوامر آخر », qui se trouve au volume 8, page 202 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَتَا – يَعْتُوْ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَتَا – يَعْتُوْ » porte le numéro 1603 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 397 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَتَا – يَعْتُوْ » ?

L’entrée « عَتَا – يَعْتُوْ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.