موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1631·vol. 10, p. 442

عَرِجَ - يَعْرَجُ

ʿarija – yaʿrajupencher et dévier d’un côté en se mouvant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ر ج · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + dans la marche ou le mouvement : s’incline et dévie vers l’un des deux côtés, en particulier vers le bas et le côté, pendant son avancée et sa marche

Original arabe

+ الكائن + في سير أو حركة: يميل وينحرف لأحد الجانبين وخاصة للأسفل والجانب أثناء تقدمه وسيره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَرِجَ
  • يَعْرَجُ
  • أَعْرَج

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿarija – yaʿraju : l’ampleur de la déviation sur le côté est élevée, et l’angle d’inclinaison par rapport au plan d’origine est moyen : comme le mouvement de la claudication, où le pied est projeté sur le côté et vers le haut, accompagné d’une inclinaison du corps, à l’opposé de l’équilibre, vers l’avant et vers le bas : il comporte un grand mouvement latéral et un changement de niveau moyen

Original arabe

عرِجَ – يَعرَجُ: مقدار الانحراف للجانب: عالي، ومقدار زاوية الميل عن المستوي الأصلي متوسط: مثل حركة العرج والتي تندفع فيها القدم للجانب والأعلى، ويرافقها ميل الجسم بشكل معاكس للتوازن للأمام والأسفل: وفيها حركة جانبية كبيرة، وتغير المستوي بشكل متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٨، صف ٢.

Mots du même groupeانحراف الحركة الذاتية لكائن من مستوي إلى آخر وخاصة للأسفل والجانب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 158, ligne 2
عَرِجَ - يَعْرَجُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَرِجَ- يَعْرَجُ - أَعْرَج+ الكائن + في سير أو حركة: يميل وينحرف لأحد الجانبين وخاصة للأسفل والجانب أثناء تقدمه وسيره

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَرِجَ - يَعْرَجُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَرِجَ - يَعْرَجُ » est le suivant : + l’être + dans la marche ou le mouvement : s’incline et dévie vers l’un des deux côtés, en particulier vers le bas et le côté, pendant son avancée et sa marche

En quoi « عَرِجَ - يَعْرَجُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَرِجَ - يَعْرَجُ » se distingue des autres ainsi : ʿarija – yaʿraju : l’ampleur de la déviation sur le côté est élevée, et l’angle d’inclinaison par rapport au plan d’origine est moyen : comme le mouvement de la claudication, où le pied est projeté sur le côté et vers le haut, accompagné d’une inclinaison du corps, à l’opposé de l’équilibre, vers l’avant et vers le bas : il comporte un grand mouvement latéral et un changement de niveau moyen

À quel groupe de mots « عَرِجَ - يَعْرَجُ » appartient-il ?

« عَرِجَ - يَعْرَجُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انحراف الحركة الذاتية لكائن من مستوي إلى آخر وخاصة للأسفل والجانب », qui se trouve au volume 4, page 206 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَرِجَ - يَعْرَجُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَرِجَ - يَعْرَجُ » porte le numéro 1631 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 442 à la page 443 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَرِجَ - يَعْرَجُ » ?

L’entrée « عَرِجَ - يَعْرَجُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.