موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1636·vol. 10, p. 447

عَرَضَ – يَعْرِضُ

ʿaraḍa – yaʿriḍuexposer une chose cachée clairement au regard

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ر ض · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : montre la chose cachée ou voilée de façon claire et nette à celui qui regarde : montre la chose cachée ou voilée en la plaçant de sorte que sa largeur (ʿarḍ) apparaisse à celui qui regarde (c’est-à-dire par rapport à sa longueur) : place la chose de sorte que sa plus grande et plus large surface apparaisse à celui qui regarde, ce qui signifie que la plus grande part de la surface de la chose apparaît à la vue et au regard : c’est une métonymie pour la montrer clairement, afin que les autres la reconnaissent et la voient

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يظهر الشيء المخفي أو المستور بشكل واضح وجلي للناظر: يظهر الشيء المخفي أو المستور بوضعه بحيث يتبين عرضه للناظر (أي نسبة لطوله): يضع الشيء بحيث يتبين السطح الأكبر والأوسع منه للناظر، وهو ما يعني ظهور معظم سطح الشيء للرؤيا والنظر: وهي كناية عن إظهاره بوضوح للتعرف والرؤيا من قبل الآخرين

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَرَضَ
  • يَعْرِضُ
  • عُرِضَ
  • يُعْرَضَ
  • عَرْض(عرضها) – عَرْضاً
  • عَارِض
  • عُرْضَة
  • عَرَض أَعْرَضَ
  • يُعْرِضُ
  • أَعْرِضْ
  • إِعْراض – مُعْرِض
  • مُعْرِضُوْن عَرَّض
  • يُعَرِّضُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿaraḍa – yaʿriḍu : l’ampleur de l’effort déployé pour pousser l’être à sortir, à s’étendre et à se disperser est faible, et l’ampleur de l’écartement et de l’étalement obtenus ainsi, et de la possibilité qui en résulte de distinguer ses membres et ses parties, est grande

Original arabe

عَرَضَ – يَعْرِضً: مقدار الجهد المبذول في دفع الكائن للخروج والانتشار والتفرق، قليل، ومقدار التباعد والانتشار المتحقق بذلك وما ينتج عنه من إمكانية تمييز أفراده وأجزائه ، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٠، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الجهد المبذول في دفع الكائن للخروج والانتشار والتفرقمقدار التباعد والانتشار المتحقق بذلك وما ينتج عنه من إمكانية تمييز أفراده وأجزائهRéférence
سَفَحَ – يَسْفَحُélevéélevévol. 9, p. 389
سَفَكَ – يَسْفِكُélevéfaiblevol. 9, p. 391
نَشَرَ – يَنْشُرُmoyenmoyenvol. 15, p. 221
فَضَحَ – يَفْضَحُmoyenfaiblevol. 11, p. 353
عَرَضَ – يَعْرِضُfaibleélevévol. 10, p. 447
جَهَرَ - يَجْهَرُfaiblefaiblevol. 7, p. 63

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 240, ligne 5
عَرَضَ – يَعْرِضُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَرَضَ - يَعْرِضُ، عُرِضَ - يُعْرَضَ - عَرْض(عرضها) – عَرْضاً - عَارِض - عُرْضَة - عَرَض أَعْرَضَ - يُعْرِضُ - أَعْرِضْ- إِعْراض – مُعْرِض - مُعْرِضُوْن عَرَّض - يُعَرِّضُ+ كائن + شيئاً: يظهر الشيء المخفي أو المستور بشكل واضح وجلي للناظر: يظهر الشيء المخفي أو المستور بوضعه بحيث يتبين عرضه للناظر (أي نسبة لطوله): يضع الشيء بحيث يتبين السطح الأكبر والأوسع منه للناظر، وهو ما يعني ظهور معظم سطح الشيء للرؤيا والنظر: وهي كناية عن إظهاره بوضوح للتعرف والرؤيا من قبل الآخرين

Mentionnée dans les œuvres 12

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَرَضَ – يَعْرِضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَرَضَ – يَعْرِضُ » est le suivant : + un être + une chose : montre la chose cachée ou voilée de façon claire et nette à celui qui regarde : montre la chose cachée ou voilée en la plaçant de sorte que sa largeur (ʿarḍ) apparaisse à celui qui regarde (c’est-à-dire par rapport à sa longueur) :

À quel groupe de mots « عَرَضَ – يَعْرِضُ » appartient-il ?

« عَرَضَ – يَعْرِضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إخراج المستور أو المخبوء من مكمنه ونشره وعرضه ليرى بيسر وسهولة », qui se trouve au volume 3, page 16 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَرَضَ – يَعْرِضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَرَضَ – يَعْرِضُ » porte le numéro 1636 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 447 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَرَضَ – يَعْرِضُ » ?

L’entrée « عَرَضَ – يَعْرِضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.