موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1760·vol. 11, p. 236

غَفِلَ – يَغْفُلُ

ghafila – yaghfuluêtre distrait et s’égarer loin d’une chose, de sorte que l’information est perdue

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: غ ف ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + de une chose : est distrait et s’égare loin d’une chose sans y prêter attention : reçoit des informations par les moyens de la perception mais ne leur prête pas l’oreille alors qu’il est témoin, de sorte qu’il ne les saisit pas bien, ne les ordonne pas et ne les ajoute pas au stock d’informations qu’il détient, si bien qu’elles lui échappent et qu’il ne les garde pas

Original arabe

+ كائن + عن شيء: يسهو ويشرد عن شيء ولا ينتبه إليه: يتلقى بوسائل الإدراك معلومات ولكنه لا يلقي سمعه لها وهو شهيد، فلا يعيها وعياً حسناً، فلا يرتبها ولا يضيفها إلى مخزون المعلومات لديه، فتضيع منه ولا يحتفظ بها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَفِلَ – يَغْفُلُ – غَفْلَة
  • غَافِل
  • غَافِلُوْن أَغْفَلَ – يُغْفِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghafila – yaghfulu : الغفلة : c’est la stupeur et l’inadvertance totales et complètes à l’égard d’une chose, pour une cause simple et légère, qui est l’indifférence totale à son égard

Original arabe

غَفِلَ – يَغْفُلُ: الغفلة: وهو الذهول والغفلة الكاملة تماماً عن شيء، وذلك لمسبب بسيط وخفيف هو عدم الاكتراث التام به

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٣، صف ٢.

Mots du même groupeالغفلة ونقص وضوح الوعي، وتشوش الذهن وسوء التركيز

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 63, ligne 2
غَفِلَ – يَغْفُلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَفِلَ – يَغْفُلُ – غَفْلَة - غَافِل - غَافِلُوْن أَغْفَلَ – يُغْفِلُ+ كائن + عن شيء: يسهو ويشرد عن شيء ولا ينتبه إليه: يتلقى بوسائل الإدراك معلومات ولكنه لا يلقي سمعه لها وهو شهيد، فلا يعيها وعياً حسناً، فلا يرتبها ولا يضيفها إلى مخزون المعلومات لديه، فتضيع منه ولا يحتفظ بها

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَفِلَ – يَغْفُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَفِلَ – يَغْفُلُ » est le suivant : + un être + de une chose : est distrait et s’égare loin d’une chose sans y prêter attention : reçoit des informations par les moyens de la perception mais ne leur prête pas l’oreille alors qu’il est témoin, de sorte qu’il ne les saisit pas bien, ne les ordonne pas et ne les ajoute pas au stock d’informations qu’il détient, si bien qu’elles lui échappent et qu’il ne les garde pas

En quoi « غَفِلَ – يَغْفُلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَفِلَ – يَغْفُلُ » se distingue des autres ainsi : ghafila – yaghfulu : الغفلة : c’est la stupeur et l’inadvertance totales et complètes à l’égard d’une chose, pour une cause simple et légère, qui est l’indifférence totale à son égard

À quel groupe de mots « غَفِلَ – يَغْفُلُ » appartient-il ?

« غَفِلَ – يَغْفُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الغفلة ونقص وضوح الوعي، وتشوش الذهن وسوء التركيز », qui se trouve au volume 11, page 236 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَفِلَ – يَغْفُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَفِلَ – يَغْفُلُ » porte le numéro 1760 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 236 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَفِلَ – يَغْفُلُ » ?

L’entrée « غَفِلَ – يَغْفُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.