موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1801·vol. 11, p. 259

فَتَنَ – يَفْتِنُ

fatana – yaftinumettre à l’épreuve ; éprouver et examiner

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : le place dans une épreuve et une rigueur afin d’établir la vérité de son appartenance à un groupe ou à une classification donnés, du point de vue de la structure, de la composition, des capacités, etc. : proche de ce que l’on entend aujourd’hui par le verbe « tester et examiner », en notant que le verbe « examiner et tester » n’existe pas dans le Coran.

Original arabe

+ كائن + كائناً: يضعه في محنة وشدة ليتبين حقيقة انتمائه لفئة أو تصنيف معين من حيث البناء والتكوين والقدرات إلخ: تشبه ما يتعارف عليه حالياً من فعل " اختبر وفحص " مع ملاحظة عدم وجود فعل " فحص واختبر " في القرآن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَنَ – يَفْتِنُ
  • فِتْنَة
  • فَاتِن
  • مَفْتُوْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fatana – yaftinu : le facteur éprouvé est la performance et la fonction naturelle sous contrainte, ainsi que le degré d’intensité ou d’effort auquel l’être est exposé pendant l’épreuve : الفتنة est le plus intense des actes, par l’effort et la force, auxquels l’être éprouvé est exposé ; il peut modifier sa structure et son appartenance à la classification qu’on lui suppose, le changer et le pousser à passer dans une autre appartenance ; c’est le plus intense des actes d’épreuve et celui qui modifie le plus la structure et la composition : il révèle le facteur éprouvé avec le plus haut degré de précision et, dans les faits, il sert à éprouver des systèmes extrêmement complexes.

Original arabe

فَتَنَ – يَفْتِنُ: العامل المختَبَر: الأداء والوظيفة الطبيعية تحت الجهد، ودرجة الشدة أو الجهد الذي يتم تعريض الكائن له أثناء الاختبار: الفتنة: أشد الأفعال جهداً وقوة والتي يُعَرَّضُ لها الكائن المختَبَر، والتي قد تغير من بنائه وانتمائه إلى تصنيفه المفترض، وتغيره وتدفعه للخروج إلى انتماء آخر، فهوأشد أفعال الاختبار، وأكثرها تغييراً للبناء والتكوين: وهي تبين العامل المختبر بأعلى درجات الدقة، وفي الواقع تستعمل لاختبار المنظومات المعقدة للغاية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ١.

Mots du même groupeتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 83, ligne 1
فَتَنَ – يَفْتِنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتَنَ – يَفْتِنُ - فِتْنَة - فَاتِن - مَفْتُوْن+ كائن + كائناً: يضعه في محنة وشدة ليتبين حقيقة انتمائه لفئة أو تصنيف معين من حيث البناء والتكوين والقدرات إلخ: تشبه ما يتعارف عليه حالياً من فعل " اختبر وفحص " مع ملاحظة عدم وجود فعل " فحص واختبر " في القرآن

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَتَنَ – يَفْتِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَتَنَ – يَفْتِنُ » est le suivant : + un être + un être : le place dans une épreuve et une rigueur afin d’établir la vérité de son appartenance à un groupe ou à une classification donnés, du point de vue de la structure, de la composition, des capacités, etc. : proche de ce que l’on entend aujourd’hui par le verbe « tester et examiner », en notant que le verbe « examiner et tester » n’existe pas dans le Coran.

À quel groupe de mots « فَتَنَ – يَفْتِنُ » appartient-il ?

« فَتَنَ – يَفْتِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه », qui se trouve au volume 5, page 251 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَتَنَ – يَفْتِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَتَنَ – يَفْتِنُ » porte le numéro 1801 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 259 à la page 260 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَتَنَ – يَفْتِنُ » ?

L’entrée « فَتَنَ – يَفْتِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.