MotEntrée 2009·vol. 12, p. 459
كَالَ - يَكِيلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + une chose : évalue une quantité de quelque chose dans un récipient de contenance connue : évalue et fixe pour un autre une quantité de quelque chose, la contenance d’un récipient de référence, en vue de l’échanger contre un prix ou une contrepartie.
+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- كَالَ
- يَكِيلُ
- كَيْل
- مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
kāla – yakīlu : الكيل : le facteur éprouvé est l’estimation du volume, qui consiste en pratique à soumettre l’être à l’acte de rassembler, de contenir et de remplir dans un volume connu d’avance, afin de mesurer son volume ; il y a donc peu de rigueur envers le sujet examiné, et le résultat de l’épreuve est précis.
كَالَ – يَكِيْلُ: الكيل: العامل المختَبَر هو تقدير الحجم، وهو عملياً تعريض الكائن لفعل الجمع والحصر والتعبئة ضمن حجم معروف مسبقاً، لقياس حجمه، وهو بذلك فيه شدة قليلة على المفحوص ونتيجة دقيقة للاختبار
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٦.
Mots du même groupeتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه
- فَتَنَ – يَفْتِنُvol. 11, p. 259
- بَلا – يَبْلُوvol. 5, p. 73
- مَحَصَ – يَمْحَصُvol. 14, p. 93
- مَحَنَ – يَمْحَنُvol. 14, p. 99
- وَزَنَ – يَزِنُvol. 16, p. 52
- كَالَ - يَكِيلُCette entrée
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن – المحاكمةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 83, ligne 6
| كَالَ - يَكِيلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كَالَ - يَكِيلُ - كَيْل - مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ | + كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- 1) كان من الله كتاب اللهالكتاب والكلمة التي سبقت فيه وعد بالفتنة والابتلاء في الأرض
- الفصل الخامس - التجارة : البيع والشراءالحقوق المالية والأعمال
- الفصل السابع: المنهاج بالخاصة: قواعد إحقاق الحق والحكم بين الناس بالحقالمنهاج
- القسم الثالث – أحكام تريية التفكير والمحاكمةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الرابع – الحياة والتكاثر والمرض والموتما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثامن – المحاكمةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.