موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2009·vol. 12, p. 459

كَالَ - يَكِيلُ

kāla – yakīlumesurer une quantité de quelque chose dans un récipient de contenance connue, pour la fixer à un autre en échange d’un prix ou d’une contrepartie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : évalue une quantité de quelque chose dans un récipient de contenance connue : évalue et fixe pour un autre une quantité de quelque chose, la contenance d’un récipient de référence, en vue de l’échanger contre un prix ou une contrepartie.

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَالَ
  • يَكِيلُ
  • كَيْل
  • مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kāla – yakīlu : الكيل : le facteur éprouvé est l’estimation du volume, qui consiste en pratique à soumettre l’être à l’acte de rassembler, de contenir et de remplir dans un volume connu d’avance, afin de mesurer son volume ; il y a donc peu de rigueur envers le sujet examiné, et le résultat de l’épreuve est précis.

Original arabe

كَالَ – يَكِيْلُ: الكيل: العامل المختَبَر هو تقدير الحجم، وهو عملياً تعريض الكائن لفعل الجمع والحصر والتعبئة ضمن حجم معروف مسبقاً، لقياس حجمه، وهو بذلك فيه شدة قليلة على المفحوص ونتيجة دقيقة للاختبار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٦.

Mots du même groupeتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 83, ligne 6
كَالَ - يَكِيلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَالَ - يَكِيلُ - كَيْل - مِكْيَال اكْتَال – يَكْتَالُ+ كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَالَ - يَكِيلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَالَ - يَكِيلُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : évalue une quantité de quelque chose dans un récipient de contenance connue : évalue et fixe pour un autre une quantité de quelque chose, la contenance d’un récipient de référence, en vue de l’échanger contre un prix ou une contrepartie.

En quoi « كَالَ - يَكِيلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « كَالَ - يَكِيلُ » se distingue des autres ainsi : kāla – yakīlu : الكيل : le facteur éprouvé est l’estimation du volume, qui consiste en pratique à soumettre l’être à l’acte de rassembler, de contenir et de remplir dans un volume connu d’avance, afin de mesurer son volume ; il y a donc peu de rigueur envers le sujet examiné, et le résultat de l’épreuve est précis.

À quel groupe de mots « كَالَ - يَكِيلُ » appartient-il ?

« كَالَ - يَكِيلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه », qui se trouve au volume 5, page 251 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَالَ - يَكِيلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَالَ - يَكِيلُ » porte le numéro 2009 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, page 459 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَالَ - يَكِيلُ » ?

L’entrée « كَالَ - يَكِيلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.