موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2589·vol. 16, p. 52

وَزَنَ – يَزِنُ

wazana – yazinuestimer le poids des choses à la demande d’un autre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose : a estimé le poids des choses à la demande d’un autre

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً: قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَزَنَ
  • يَزِنُ – وَزْن
  • مَوَازِيْن
  • مَوْزُوْن
  • مِيْزَان

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

wazana – yazinu : le facteur testé est l’estimation de la pesanteur : peser, c’est soumettre l’être à une action et à une intensité faibles qui ne modifient ni son entité ni sa structure, comme la poussée ou la traction, afin d’estimer le poids de la chose, c’est-à-dire la quantité de son énergie, par exemple son énergie d’attraction ou de pesanteur ; cela ne modifie en général ni la structure ni la composition de la chose, et donne un résultat élevé et parfaitement exact : c’est une action qui englobe l’être tout entier comme une entité unique et n’atteint ni sa structure ni sa composition.

Original arabe

وَزَنَ – يَزِنُ: العامل المختَبَر هو تقدير الثقل: الوزن هو تعريض الكائن لفعل وشدة ضعيفة لا تغير من كيانه وبناءه، مثل الدفع أو الشد، وذلك لتقدير وزن الشيء أي مقدار طاقته، كطاقتنه الجاذبة أو الثقلية مثلاً،، وهو لا يغير من بناء وتكوين الشيء بشكل عام، ويعطي نتيجة عالية ودقيقة تماماً، فهو فعل يشمل الكائن كله ككيان واحد ولا يصيب بناءه وتكوينه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ٥.

Mots du même groupeتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 83, ligne 5
وَزَنَ – يَزِنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَزَنَ - يَزِنُ – وَزْن - مَوَازِيْن - مَوْزُوْن - مِيْزَان+ كائن + كائناً + شيئاً: قدَّر وزن الأشياء بناء على طلب من آخر

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَزَنَ – يَزِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَزَنَ – يَزِنُ » est le suivant : + un être + un être + une chose : a estimé le poids des choses à la demande d’un autre

En quoi « وَزَنَ – يَزِنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَزَنَ – يَزِنُ » se distingue des autres ainsi : wazana – yazinu : le facteur testé est l’estimation de la pesanteur : peser, c’est soumettre l’être à une action et à une intensité faibles qui ne modifient ni son entité ni sa structure, comme la poussée ou la traction, afin d’estimer le poids de la chose, c’est-à-dire la quantité de son énergie, par exemple son énergie d’attraction ou de pesanteur ; cela ne modifie en général ni la structure ni la composition de la chose, et donne un résultat…

À quel groupe de mots « وَزَنَ – يَزِنُ » appartient-il ?

« وَزَنَ – يَزِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه », qui se trouve au volume 5, page 251 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَزَنَ – يَزِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَزَنَ – يَزِنُ » porte le numéro 2589 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 52 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَزَنَ – يَزِنُ » ?

L’entrée « وَزَنَ – يَزِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.