موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1808·vol. 11, p. 263

فَخَرَ – يَفْخَرُ

fakhara – yafkharugonfler sans que le contenu augmente

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف خ ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : grossit et se gonfle sans augmentation de son contenu, en s’emplissant d’air et par la formation de cavités à l’intérieur ; dans la psyché humaine, c’est le sentiment de grandeur, de magnificence et de boursouflure sans justification réelle ; dans le pis, c’est l’augmentation de son volume sans accroissement de sa teneur en lait.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يكبر وينتفش دون زيادة في محتواه، وذلك بانتفاخه بالهواء وتكون الأجواف داخله وهو في النفس البشرية: الإحساس بالكبر والعظمة والانتفاخ دون مبرر حقيقي وهو في الضرع : كبر حجمه دون زيادة محتواه من اللبن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَخَرَ
  • يَفْخَرُ
  • فَخُوْر
  • فَخَّار فَاخَر – يُفَاخِرُ تَفاخَرَ – يَتَفاخَرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fakhara – yafkharu : الفخر est le gonflement, comme le gonflement de la pâte, et الفخار est un faible degré de grandeur et d’ampleur dans les dimensions et le volume, donc une légère grandeur ; c’est aussi une grandeur dans une dimension plus que dans l’autre, comme la seule dimension verticale.

Original arabe

فَخَرَ – يَفْخَرُ: الفخر: وهو النفش كنفش العجين والفخار: وهو درجة قليلة من حيث العظم والكبر في الأبعاد والحجم، فهو كبر قليل ، وهو كذلك عظم في أحد الأبعاد أكثر من الآخر، كالبعد الشاقولي فقط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٦، صف ٦.

Mots du même groupeتمييز زيادة وكبر المقادير مكانياً، بالحجم والكيل والأبعاد

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 76, ligne 6
فَخَرَ – يَفْخَرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَخَرَ - يَفْخَرُ - فَخُوْر - فَخَّار فَاخَر – يُفَاخِرُ تَفاخَرَ – يَتَفاخَرُ+ الكائن أو الشيء: يكبر وينتفش دون زيادة في محتواه، وذلك بانتفاخه بالهواء وتكون الأجواف داخله وهو في النفس البشرية: الإحساس بالكبر والعظمة والانتفاخ دون مبرر حقيقي وهو في الضرع : كبر حجمه دون زيادة محتواه من اللبن

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَخَرَ – يَفْخَرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَخَرَ – يَفْخَرُ » est le suivant : + l’être ou la chose : grossit et se gonfle sans augmentation de son contenu, en s’emplissant d’air et par la formation de cavités à l’intérieur ; dans la psyché humaine, c’est le sentiment de grandeur, de magnificence et de boursouflure sans justification réelle ; dans le pis, c’est l’augmentation de son volume sans accroissement de sa teneur en lait.

En quoi « فَخَرَ – يَفْخَرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَخَرَ – يَفْخَرُ » se distingue des autres ainsi : fakhara – yafkharu : الفخر est le gonflement, comme le gonflement de la pâte, et الفخار est un faible degré de grandeur et d’ampleur dans les dimensions et le volume, donc une légère grandeur ; c’est aussi une grandeur dans une dimension plus que dans l’autre, comme la seule dimension verticale.

À quel groupe de mots « فَخَرَ – يَفْخَرُ » appartient-il ?

« فَخَرَ – يَفْخَرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « تمييز زيادة وكبر المقادير مكانياً، بالحجم والكيل والأبعاد », qui se trouve au volume 6, page 265 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَخَرَ – يَفْخَرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَخَرَ – يَفْخَرُ » porte le numéro 1808 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 263 à la page 264 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَخَرَ – يَفْخَرُ » ?

L’entrée « فَخَرَ – يَفْخَرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.