موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1820·vol. 11, p. 270

فَرُضَ – يَفْرُضُ

faruḍa – yafruḍuse fissurer, s’user et se sillonner de rides sous l’effet de l’âge

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ر ض · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : se fendille, se sillonne et s’use, et des rides (فرضات) se forment en lui à cause de son ancienneté ou de son grand âge.

Original arabe

+ الكائن: يتشقق ويتحزز ويهترئ وتتكون فيه فرضات بسبب قدمه أو تقدمه وطعنه بالسن

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرُضَ
  • يَفْرُضُ
  • فارِض

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faruḍa – yafruḍu : الفرض et الفارض : fissuration et manque de cohésion de la peau et des tissus de l’être : c’est le terme de la vieillesse, qui commence à paraître juste avant la mort et s’accentue dès l’arrêt de la vie, se manifestant par le relâchement des sphincters, des muscles, de la vue et autres, et, chez la plante, par la fissuration et le dessèchement des écorces et autres.

Original arabe

فَرُضَ – يَفْرُضُ: الفرض والفارض: وهو التشقق وعدم التماسك في جلد وأنسجة الكائن: وهوي نهاية الهرم ويبدأ بالظهور قبل الموت مباشرة، والذي يتزايد فور توقف الحياة فيظهر على شكل ارتخاء المصرات والعضلات والبصر وما شابه، وفي النبت على شكلت تشقق وجفاف القشور وما شابه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٤، صف ١.

Mots du même groupeالتخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 54, ligne 1
فَرُضَ – يَفْرُضُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةفَرُضَ - يَفْرُضُ - فارِض+ الكائن: يتشقق ويتحزز ويهترئ وتتكون فيه فرضات بسبب قدمه أو تقدمه وطعنه بالسن

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَرُضَ – يَفْرُضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَرُضَ – يَفْرُضُ » est le suivant : + l’être : se fendille, se sillonne et s’use, et des rides (فرضات) se forment en lui à cause de son ancienneté ou de son grand âge.

En quoi « فَرُضَ – يَفْرُضُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَرُضَ – يَفْرُضُ » se distingue des autres ainsi : faruḍa – yafruḍu : الفرض et الفارض : fissuration et manque de cohésion de la peau et des tissus de l’être : c’est le terme de la vieillesse, qui commence à paraître juste avant la mort et s’accentue dès l’arrêt de la vie, se manifestant par le relâchement des sphincters, des muscles, de la vue et autres, et, chez la plante, par la fissuration et le dessèchement des écorces et autres.

À quel groupe de mots « فَرُضَ – يَفْرُضُ » appartient-il ?

« فَرُضَ – يَفْرُضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التخرب والاهتراء والفساد الذاتي للكائن بعد توقف الحياة فيه », qui se trouve au volume 5, page 148 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَرُضَ – يَفْرُضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَرُضَ – يَفْرُضُ » porte le numéro 1820 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 270 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَرُضَ – يَفْرُضُ » ?

L’entrée « فَرُضَ – يَفْرُضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.