MotEntrée 1821·vol. 11, p. 270
فَرَطَ – يَفْرُطَُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ف ر ط · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + dans une affaire, une chose ou un être : contraire de « طغى » (outrepasser) : est resté en deçà, a négligé et ne s’est pas soucié : sa réaction à l’égard d’une situation ou d’un état donnés est inférieure à ce qu’exigent la logique et le juste : il tourne sa négligence et son indifférence contre lui-même.
+ الكائن + في أمر أو شيء أو كائن: ضد " طغى": قصر وأهمل ولم يكترث: يكون رد فعله تجاه موقف أو وضع معين أقل مما يتوجبه المنطق والصواب: يوجه إهماله واكتراثه على نفسه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَرَطَ – يَفْرُطَُ
- فُرُط أَفْرَطَ – يُفْرِطُ
- مُفْرَط
- مُفْرَطُوْن فَرَّطَ– يُفَرِّطُ
- مُفَرِّط
- مُفَرِّطون
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
faraṭa – yafruṭu : le degré de bride motrice et d’absence d’excès, de transgression ou d’extrémisme dans l’accomplissement du travail est moyen, et le degré de l’inclination psychique à se posséder, à se maîtriser et à se brider est faible.
فَرَط – يَفْرُطَُ: درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل، متوسط، ودرجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها،قليل
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٩، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة اللجم الحركي وعدم المبالغة أوالطغيان أوالتطرف في إنجاز العمل | درجة الميل النفسي لملك وضبط النفس ولجمها | Référence |
|---|---|---|---|
| لَطَفَ – يَلْطُفُ | élevé | élevé | vol. 13, p. 227 |
| خَفَّ – يَخِفُّ | élevé | faible | vol. 8, p. 277 |
| قَصَدَ – يَقْصِدُ | moyen | moyen | vol. 12, p. 249 |
| قَتَرَ – يَقْتُرُ | faible | moyen | vol. 11, p. 463 |
| غَضَّ – يَغُضُّ | faible | faible | vol. 11, p. 233 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 119, ligne 4
| فَرَطَ – يَفْرُطَُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | فَرَطَ – يَفْرُطَُ - فُرُط أَفْرَطَ – يُفْرِطُ - مُفْرَط - مُفْرَطُوْن فَرَّطَ– يُفَرِّطُ - مُفَرِّط - مُفَرِّطون | + الكائن + في أمر أو شيء أو كائن: ضد " طغى": قصر وأهمل ولم يكترث: يكون رد فعله تجاه موقف أو وضع معين أقل مما يتوجبه المنطق والصواب: يوجه إهماله واكتراثه على نفسه |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الحادي عشر – الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الحادي عشر – الإرادةمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.