موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1887·vol. 11, p. 420

قَامَ – يَقُوْمُ

qāma – yaqūmuse lever et se dresser, en se dirigeant directement et perpendiculairement vers un but, prêt et aux aguets

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être : se lève et se dresse en se dirigeant directement et perpendiculairement vers un but, dans une posture de disposition, d’alerte et de préparation : se lève, de la posture de la station assise, du relâchement et de l’immobilité, debout, se dirigeant directement et perpendiculairement vers un but, avec vivacité, énergie et résolution, manifestant sa disposition et son alerte pour commencer un travail.

Original arabe

+ كائن: ينهض وينتصب متجهاً لهدف بشكل مباشر ومتعامد عليه، مع وضعية استعداد وتحفز وجاهزية:: ينهض، من وضعية القعود والتراخي والسكون، منتصباً متجهاً لهدف بشكل مباشر ومتعامد عليه، بحيوية ونشاط وعزم، مبدياً الاستعداد والتحفز لبدء عمل.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَامَ – يَقُوْمُ
  • قَوَام
  • قَوَاماً
  • قَائِم
  • قِيَام
  • أَقْوَم
  • قَيِّم
  • قَيِّمَة
  • قَوَّام
  • قَوَّامُوْن
  • قَيُّوْم
  • قِيَامَة
  • مَقَام أَقَامَ
  • يُقِيْمُ
  • مُقِيْم
  • إِقَام قَوَّمَ – يُقَوِّمُ
  • تَقْوِيْم اسْتَقَامَ – يَسْتَقِيْمُ
  • مُسْتَقِيْم

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qāma – yaqūmu : orientation vers le milieu de la chose et son centre approximatif, le point de départ du mouvement se situant exactement sur la médiatrice : directivité élevée : du milieu vers près du milieu.

Original arabe

قَامَ – يَقُوْمُ: التوجه نحو وسط الشيء ومركزه التقريبي، ونقطة بداية الحركة تقع على العمود المنصف تماماً: عالي المباشرة: من الوسط نحو قرب الوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٦، صف ٤.

Mots du même groupeالتوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 146, ligne 4
قَامَ – يَقُوْمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَامَ – يَقُوْمُ - قَوَام - قَوَاماً - قَائِم - قِيَام - أَقْوَم - قَيِّم - قَيِّمَة - قَوَّام - قَوَّامُوْن - قَيُّوْم - قِيَامَة - مَقَام أَقَامَ - يُقِيْمُ - مُقِيْم - إِقَام قَوَّمَ – يُقَوِّمُ - تَقْوِيْم اسْتَقَامَ – يَسْتَقِيْمُ - مُسْتَقِيْم+ كائن: ينهض وينتصب متجهاً لهدف بشكل مباشر ومتعامد عليه، مع وضعية استعداد وتحفز وجاهزية:: ينهض، من وضعية القعود والتراخي والسكون، منتصباً متجهاً لهدف بشكل مباشر ومتعامد عليه، بحيوية ونشاط وعزم، مبدياً الاستعداد والتحفز لبدء عمل.

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَامَ – يَقُوْمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَامَ – يَقُوْمُ » est le suivant : + un être : se lève et se dresse en se dirigeant directement et perpendiculairement vers un but, dans une posture de disposition, d’alerte et de préparation : se lève, de la posture de la station assise, du relâchement et de l’immobilité, debout, se dirigeant directement et perpendiculairement vers un but, avec vivacité, énergie et résolution, manifestant sa disposition et son alerte pour commencer un travail.

À quel groupe de mots « قَامَ – يَقُوْمُ » appartient-il ?

« قَامَ – يَقُوْمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه », qui se trouve au volume 6, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَامَ – يَقُوْمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَامَ – يَقُوْمُ » porte le numéro 1887 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 420 à la page 421 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَامَ – يَقُوْمُ » ?

L’entrée « قَامَ – يَقُوْمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.