موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1892·vol. 11, p. 423

قَبَضَ – يَقْبِضُ

qabaḍa – yaqbiḍuramener et rassembler une chose pour qu’elle se contracte sur elle-même ou sur quelque chose ; contraire de « étendre »

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ق ب ض · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : contraire de « بسط » (étendre) : rapproche puis rassemble la chose sur elle-même, de sorte qu’elle se contracte sur elle-même ou sur quelque chose : chez un être composé de membres, d’ailes, de prolongements ou de mains qui s’écartent de son ensemble, il fait un mouvement par lequel il rapproche les uns des autres, soit sans qu’il y ait rien entre les parties contractées, soit en retenant peut-être quelque chose entre les membres rapprochés, comme de la terre, de l’argent ou autre, et dans ce second cas le sens devient une métonymie de la possession et de la mainmise.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ضد بسط: يُقَرِّب ثم يجمع الشيء على بعضه فينكمش على نفسه أو على شيء: في كائن مركب من أطراف أو أجتحة أو زوائد أو أيدي، تخرج منه مبتعدة عن مجموعه، يقوم بحركة يقرب بها بعضها إلى بعض، إما من غير أن يكون بين أجزائها المنكمشة شيئاً أو قد تحجز بين الأطراف المتقاربة شيئاً، من تراب أو مال أو ما شابه، وفي الحالة الثانية يصبح للمعتى كناية عن التملك والحيازة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَبَضَ – يَقْبِضُ – قَبْضة
  • قَبْض
  • مَقْبُوْض
  • مَقْبُوْضَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qabaḍa – yaqbiḍu : la force de pression appliquée pour que le processus de rassemblement ait lieu est grande, et le champ et la distance selon lesquels les parties de la chose sont rapprochées vers le centre sont grands.

Original arabe

قَبَضَ – يَقْبِضُ: القوة الضاغطة المطبقة لحدوث عملية الضم، كبيرة، والمجال والمسافة التي يتم تقريب أجزاء الشيء وفقها نحو المركز، كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٤، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالقوة الضاغطة المطبقة لحدوث عملية الضمالمجال والمسافة التي يتم تقريب أجزاء الشيء وفقها نحو المركزRéférence
قَبَضَ – يَقْبِضُélevéélevévol. 11, p. 423
غَمَزَ – يَغْمِزُélevémoyenvol. 11, p. 244
قَرَشَ – يَقْرِشُmoyenmoyenvol. 12, p. 227
قَرِدَ – يَقْرَدُmoyenfaiblevol. 12, p. 227
ضَمَّ – يَضُمُّfaibleélevévol. 10, p. 200
قَشْعَرَ – يُقَشْعِرُfaiblefaiblevol. 12, p. 238

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 254, ligne 1
قَبَضَ – يَقْبِضُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَبَضَ – يَقْبِضُ – قَبْضة - قَبْض - مَقْبُوْض- مَقْبُوْضَة+ كائن + شيئاً: ضد بسط: يُقَرِّب ثم يجمع الشيء على بعضه فينكمش على نفسه أو على شيء: في كائن مركب من أطراف أو أجتحة أو زوائد أو أيدي، تخرج منه مبتعدة عن مجموعه، يقوم بحركة يقرب بها بعضها إلى بعض، إما من غير أن يكون بين أجزائها المنكمشة شيئاً أو قد تحجز بين الأطراف المتقاربة شيئاً، من تراب أو مال أو ما شابه، وفي الحالة الثانية يصبح للمعتى كناية عن التملك والحيازة

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَبَضَ – يَقْبِضُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَبَضَ – يَقْبِضُ » est le suivant : + un être + une chose : contraire de « بسط » (étendre) : rapproche puis rassemble la chose sur elle-même, de sorte qu’elle se contracte sur elle-même ou sur quelque chose : chez un être composé de membres, d’ailes, de prolongements ou de mains qui s’écartent de son ensemble, il fait un mouvement par lequel il rapproche les uns des autres, soit sans qu’il y ait rien entre les parties contractées, soit en retenant peut-être quelque chose entre les…

À quel groupe de mots « قَبَضَ – يَقْبِضُ » appartient-il ?

« قَبَضَ – يَقْبِضُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الضم القبض والتجمع والانكماش والجعد », qui se trouve au volume 10, page 199 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَبَضَ – يَقْبِضُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَبَضَ – يَقْبِضُ » porte le numéro 1892 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 423 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَبَضَ – يَقْبِضُ » ?

L’entrée « قَبَضَ – يَقْبِضُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.